Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангладеш студенттік ұйымы
Student Organization in Bangladesh
Бангладеш Ислам шатрашибирі – Бангладеште орналасқан исламдық студенттік ұйым. Ол 1977 жылдың 6 ақпанында құрылған. Ұйым жалпы алғанда Бангладештің «Жамаат-е Ислами» студенттік қанаты ретінде қарастырылады, және студенттік ұйымның бірнеше жетекшілері «Жамаат» ішінде танымал басшыларға айналды. Ұйымның Дака университеті, Читтагонг университеті, Раджшахи университеті, SUST, BUET, DUET, Медициналық колледж сияқты елдегі жоғары білім орындарында маңызды өкілдігі бар. Алайда, соңғы кезде студенттік ұйым биліктегі «Авами Лига» партиясы мен оның студенттік қанаты «Бангладеш Чатра Лигасы» тарапынан Бангладеш үкіметінің қысымына ұшырап отыр. Дауах (Аллаға шақыру) – Исламның хабарын студенттерге жеткізу, оларды білім алуға шақыру және Исламды толыққанды ұстануға жауапкершілік сезімін ояту. Ұйымдастыру – Исламдық өмір салтын орнату үшін күреске дайын студенттерді осы ұйымның құрамына біріктіру. Оқыту – Ұйымға біріктірілген студенттер арасында исламдық білімді тарату үшін тиісті қадамдар жасау, оларды мінезді, «Жахилия» қиындықтарына төтеп бере алатын және Исламның артықшылығын дәлелдей алатын адамдарға айналдыру. Исламдық білім беру қозғалысы және студенттерге қатысты мәселелер – Исламдық құндылықтар негізінде білім беру жүйесін өзгерту үшін күресу, үлгілі азаматтарды тәрбиелеу және студенттердің нақты проблемаларын шешу үшін көшбасшылықты арттыру. Исламдық әлеуметтік тәртіпті орнату – Адамзатты экономикалық қанаудың, саяси қысымның және мәдени құлдықтың барлық түрлерінен босату үшін Исламдық әлеуметтік тәртіпті орнатуға бар күшін салу. Сондай-ақ, білім беру мекемелерінде сатылатын бірнеше басылымдар бар. Оның мүшелері 1971 жылы бенгал зиялыларын өлтіруге қатысқан «Ал Бадр» ұйымын құрды; «Ал Бадрдың» кейбір мүшелері Халықаралық қылмыстық трибуналмен сотталып, өлім жазасына кесілді.
Bangladesh Islami Chhatrashibir is an Islamic student organization based in Bangladesh. It was established on 06 February 1977. The organisation is generally understood to be the student wing of Bangladesh Jamaat e Islami, and several of the leaders of the student organisation have gone on to become notable leaders within Jamaat. The organisation has a significant presence in higher educational institutions of the country such as University of Dhaka, University of Chittagong, Rajshahi University, SUST, BUET, DUET, Medical College. Recently however, the student Organisation has been under pressure from the Bangladesh government led by the ruling party Awami League and its student wing, the Bangladesh Chhatra League. Dawah (Calling towards Allah) Conveying the message of Islam to the students and inspiring them to acquire knowledge and to arouse in them the sense of responsibility to practice Islam in full. Organization To organize the students who are ready to partake in the struggle for establishing the Islamic way of life within the fold of this organization. Training To take appropriate steps to impart Islamic knowledge among the students integrated under the organization to make them men of character, capable of braving the challenges of Jahilyah and, thus, to prove the superiority of Islam. Islamic Education Movement and Student oriented Problems To struggle for changing the existing system of education on the basis of Islamic values to build up ideal citizens and enhance leadership to solve real problems of the students. Establishing Islamic Social Order To strive tooth and nail to establish Islamic social order for freeing humanity from all forms of economic exploitation, political oppression and cultural servitude. There are also several publications that it sells in educational institutions. members of which led the formation of Al Badr, which was involved in the 1971 killing of Bengali intellectuals; some members of Al Badr had been convicted and executed by International Crimes Tribunal.
Саяси мақсаттағы шабуылдар
Бұл студенттік топ басқа студенттік топтармен зорлық-зомбылыққа толы қақтығыстарға да қатысқан, өте радикалды болған және көптеген құлпынайларға байланысты болды. Бұл топ Бангладеш және халықаралық деңгейдегі бірнеше ірі террористік ұйымдармен байланыста болды.
This student group was also involved in violent clashes with other student groups, was extremely militant and was linked to rumour numerous acts. The group was linked to a number of larger terrorist organizations, both in Bangladesh and internationally.
Қарулы топтың атауы
2014 жылдың ақпан айында АҚШ-тағы қорғаныс саласындағы талдау орталығы IHS Jane's "IHS Jane's 2013 Global Terrorism & Insurgency Attack Index" атты есеп жариялады, онда Шибир 2013 жылы ең белсенді мемлекеттік емес қарулы топтардың тізімінде үшінші орынға ие болды. Шатра Шибир бұл зерттеудің қорытындыларына қарсылық білдіріп, бұл рейтингті қатты айыптады. Шибирді қарулы емес ұйым деп атап, зерттеудің дереккөзін сұраққа алды және былай деді: “Есепте біздің қандай да бір қарулы шабуылға қатысқандығымызды дәлелдейтін бірде-бір оқиға келтірілмеген”.
In February 2014, US based defense think tank IHS Jane's published a report titled "IHS Jane's 2013 Global Terrorism & Insurgency Attack Index", where Shibir ranked third in a list of most active non state armed groups in 2013. Chhatra Shibir protested the study findings, strongly condemning the ranking. Describing Shibir as a non armed organization, it questioned the source behind the study, and said: “They did not mention any single incident in the report that could prove our involvement with any armed attack.”
Қасақана жоғалып кеткендер
2012 жылдың 5 ақпанында шамамен сағат 1:00-де Аль Мукаддас (22), Аль Фикха кафедрасының төртінші курс студенті және Мохаммад Валиулла (23), Бангладеш Ислам университетінің Дауа және Исламтану кафедрасының магистрлік бағдарламасының тыңдаушысы, Савар қаласында өзін RAB 4 және DB Полициясының қызметкерлері деп таныстырған бір топ адамдар тарапынан ұсталған және із-түссіз жоғалған. Екеуі де Бангладеш Ислам студенттік ұйымы – «Бангладеш Ислами Чхатра Шибир» мүшелері болған және 4 ақпанда RAB және Бангладеш Полициясының Тергеу бөлімі (DB) қызметкерлері тарапынан ұсталған деген күдік бар. Содан бері олардан хабар жоқ, олардың қайнап жатқан жері белгісіз. RAB Бангладеш газетіне берген мәлімдемесінде екі адамды ұстағанын жоққа шығарды. Алайда, бірнеше дереккөздерден түскен хабарлар және соңғы айларда RAB жүзеге асырған деп саналатын жоғалу оқиғалары RAB-тың бұл мәлімдемесіне күмән келтіреді. Amnesty International және басқа да құқық қорғау ұйымдары осы мәселеге алаңдаушылық білдіріп, шұғыл шаралар қабылдауға шақырды.
On 5 February 2012 approximately at 1:00a. m. Al Mukaddas (22), fourth year student of the Department of Al Fiqah and Mohammad Waliullah (23), a Masters candidate of Dawah and Islamic Studies Department of Islamic University, Bangladesh were allegedly arrested and disappeared by some persons who identified themselves as RAB 4 and DB Police members from Savar. Both were members of the Islamic student organization Bangladesh Islami Chhatra Shibir and were allegedly detained by members of the RAB and the Detective Branch (DB) of the Bangladesh Police on 4 February. They have not been heard from since and their whereabouts are unknown. The RAB has denied detaining the two men in a statement to a Bangladeshi newspaper. However, reports from several sources and a pattern of disappearances thought to have been conducted by RAB in recent months cast doubt on RAB's denial. Amnesty International along with other rights organizations expressed their concern over this issue and called for urgent action
2013 жылдың 5 сәуірінде шамамен сағат 2:25-те 5-ші жедел әрекет жасау батальонының қызметкерлері Чапайнабганж қаласының Ангариапара ауылында тұратын Мохаммад Анварул Ислам мен Мосаммат Нұржахан Бегумды Раджшахи ауданы Раджпара полиция бөліміне қарасты Бил Шимла Мохолласындағы 175-ші үйден ұстады. Кейін отбасы мүшелері RAB 5 кеңсесіне хабарласса, RAB Анварулдың олар тарапынан ешқашан ұсталмағанын мәлімдеді. Анварулдың отбасы мүшелері RAB қызметкерлеріне қарсы күштеп жоғалту туралы шағым түсірді. Тексеру жүргізілгеннен кейін Анварулдың Раджшахи колледжінің математика факультетінің соңғы курс студенті екені анықталды. Сонымен қатар, ол Раджшахи ауданының «Ислами Чхатра Шибир» ұйымы кеңсесінің хатшысы болған.
On 5 April 2013 at around 2:25am, members of Rapid Action Battalion 5 arrested Mr. Mohammad Anwarul Islam and Mosammat Nurjahan Begum of Angariapara village in Chapainawabganj from house number 175 of Bil Shimla Moholla under Rajpara Police Station in Rajshahi district. Later, when family members contacted the RAB 5 office, RAB notified that Anwarul had never been arrested by them. An allegation of enforced disappearance was brought against the members of RAB by Anwarul's family members. Upon inquiry, it was found that Anwarul was a last year Master's student of Mathematics department of Rajshahi College. Moreover, he was the Office Secretary of the Islami Chattra Shibir of Rajshahi district.
Қиындықтар
2010 жылдан бері Шибир қайта-қайта қатаң шараларға ұшырады. Ауами лигасы басқаратын үкімет қоғамдық тәртіпті сақтау және полицияға жасалған шабуылдарды тоқтату қажет екенін мәлімдейді, бірақ Amnesty International бұл шараларды саяси қысым деп санайды. 2010 жылдан бері студенттік жатақханаларға кездейсоқ тінтеулер жүргізіліп, онда Шибирді қолдаушылардың барлығы ұсталды. 2010 жылы мемлекеттік органдар Бангладештің барлық білім беру орындарында Шибир ұйымының мүшелерін анықтап, олардың ықпалын жоюға бағытталған операцияларды жүргізуге бұйрық алды. Полиция ұстау кезінде Шибирдің қарапайым студент-мүшелерін шабуылға қатысы бар деген күдікпен ұсталғандардан ажыратпады және оларға заңдық көмек көрсетуден бас тартты. Бұл Шибирге қарсы соңғы жылдардағы ең ірі полиция операциясы болды. Ұйым оқиғаға қатысы жоқ екенін мәлімдеп, бұл жағдайға наразылық білдірді.
Since 2010, Shibir has been targeted by repeated crackdowns. The Awami League led government insists that it is necessary to maintain public order and stop attacks on police, but Amnesty International sees them as political crackdowns. Since 2010, raids on student residences have been carried out at random and any Shibir supporters found there have been detained. In 2010 Government agencies received orders to conduct operations necessary to identify Shibir elements in educational institutions all around Bangladesh and uproot their influence. Arbitrary arrests as police have made no efforts at the time of arrest to separate ordinary student members of the Chhatra Shibir from those suspected of involvement in the attacks and were denied Legal counsel. It was the biggest police crackdowns against Shibir in recent times. Although the organization denied any link to the incident and protested strongly against the case.