Бангладешская Исламская Студенческая Организация: История и Деятельность
Bangladesh Islami Chhatra Shibir
Бангладешская Исламская студенческая организация (Islami Chhatrashibir): история, связь с Jamaat-e-Islami, влияние в вузах и давление со стороны властей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая организация в Бангладеш
Student Organization in Bangladesh
Бангладеш Ислами Чхатрашибир – исламская студенческая организация, базирующаяся в Бангладеш. Она была основана 6 февраля 1977 года. Организация обычно рассматривается как студенческое крыло Бангладеш Джамаат-и-Ислами, и многие лидеры студенческой организации впоследствии стали видными деятелями в Джамаат. Организация имеет значительное присутствие в высших учебных заведениях страны, таких как Университет Дакки, Университет Читтагонга, Университет Раджшахи, SUST, BUET, DUET, Медицинский колледж. Однако в последнее время студенческая организация испытывает давление со стороны правительства Бангладеш во главе с правящей партией Авами Лига и её студенческим крылом, Лигой Чатра Бангладеш. Дава (призыв к Аллаху) – донесение послания ислама до студентов, вдохновение их на получение знаний и пробуждение чувства ответственности за полное соблюдение исламских предписаний. Организация – объединение студентов, готовых участвовать в борьбе за установление исламского образа жизни в рамках этой организации. Обучение – принятие соответствующих мер для распространения исламских знаний среди студентов, объединенных в организации, чтобы воспитать в них сильных личностей, способных противостоять невежеству (джахилии) и тем самым доказать превосходство ислама. Исламское образовательное движение и студенческие проблемы – борьба за изменение существующей системы образования на основе исламских ценностей с целью воспитания идеальных граждан и развития лидерских качеств для решения реальных проблем студентов. Установление исламского социального порядка – неустанное стремление к установлению исламского социального порядка для освобождения человечества от всех форм экономической эксплуатации, политического угнетения и культурного рабства. Организация также продает ряд публикаций в учебных заведениях. Её члены возглавили формирование Аль-Бадра, причастного к убийствам бенгальских интеллектуалов в 1971 году; некоторые члены Аль-Бадра были осуждены и казнены Международным трибуналом по преступлениям.
Bangladesh Islami Chhatrashibir is an Islamic student organization based in Bangladesh. It was established on 06 February 1977. The organisation is generally understood to be the student wing of Bangladesh Jamaat e Islami, and several of the leaders of the student organisation have gone on to become notable leaders within Jamaat. The organisation has a significant presence in higher educational institutions of the country such as University of Dhaka, University of Chittagong, Rajshahi University, SUST, BUET, DUET, Medical College. Recently however, the student Organisation has been under pressure from the Bangladesh government led by the ruling party Awami League and its student wing, the Bangladesh Chhatra League. Dawah (Calling towards Allah) Conveying the message of Islam to the students and inspiring them to acquire knowledge and to arouse in them the sense of responsibility to practice Islam in full. Organization To organize the students who are ready to partake in the struggle for establishing the Islamic way of life within the fold of this organization. Training To take appropriate steps to impart Islamic knowledge among the students integrated under the organization to make them men of character, capable of braving the challenges of Jahilyah and, thus, to prove the superiority of Islam. Islamic Education Movement and Student oriented Problems To struggle for changing the existing system of education on the basis of Islamic values to build up ideal citizens and enhance leadership to solve real problems of the students. Establishing Islamic Social Order To strive tooth and nail to establish Islamic social order for freeing humanity from all forms of economic exploitation, political oppression and cultural servitude. There are also several publications that it sells in educational institutions. members of which led the formation of Al Badr, which was involved in the 1971 killing of Bengali intellectuals; some members of Al Badr had been convicted and executed by International Crimes Tribunal.
Политически мотивированные нападения
Эта студенческая группа также была вовлечена в насильственные столкновения с другими студенческими группами, отличалась крайней радикальностью и была замешана в многочисленных злодеяниях, о которых ходили слухи. Группа имела связи с рядом крупных террористических организаций как в Бангладеш, так и на международном уровне.
This student group was also involved in violent clashes with other student groups, was extremely militant and was linked to rumour numerous acts. The group was linked to a number of larger terrorist organizations, both in Bangladesh and internationally.
Обозначение вооруженной группы
В феврале 2014 года американский аналитический центр по вопросам обороны IHS Jane's опубликовал отчет под названием "Индекс глобального терроризма и повстанческой деятельности IHS Jane's за 2013 год", в котором Шибир занял третье место в списке наиболее активных негосударственных вооруженных формирований в 2013 году. Чатра Шибир опротестовал выводы исследования, решительно осудив присвоенный рейтинг. Описывая Шибир как невооруженную организацию, он поставил под сомнение источник исследования и заявил: "В отчете не приведено ни одного случая, который мог бы подтвердить нашу причастность к каким-либо вооруженным нападениям".
In February 2014, US based defense think tank IHS Jane's published a report titled "IHS Jane's 2013 Global Terrorism & Insurgency Attack Index", where Shibir ranked third in a list of most active non state armed groups in 2013. Chhatra Shibir protested the study findings, strongly condemning the ranking. Describing Shibir as a non armed organization, it questioned the source behind the study, and said: “They did not mention any single incident in the report that could prove our involvement with any armed attack.”
Жертвы насильственных исчезновений
5 февраля 2012 года примерно в 1:00 ночи Аль Мукаддас (22), студент четвертого курса кафедры Аль-Фикха, и Мохаммад Валиулла (23), магистрант кафедры Дава и исламских исследований Исламского университета Бангладеш, были, предположительно, арестованы и пропали без вести неизвестными лицами, представившимися сотрудниками РАБ 4 и полиции ДБ из Савара. Оба являлись членами исламской студенческой организации «Бангладеш Ислами Чхатра Шибир» и, как утверждается, были задержаны сотрудниками РАБ и детективной службы (ДБ) полиции Бангладеш 4 февраля. С тех пор о них ничего не известно, и их местонахождение неизвестно. РАБ опроверг задержание этих двух мужчин в заявлении для бангладешской газеты. Однако сообщения из нескольких источников и череда исчезновений, предположительно совершенных РАБ в последние месяцы, ставят под сомнение это опровержение. Amnesty International и другие правозащитные организации выразили обеспокоенность в связи с этим и призвали к срочным действиям.
On 5 February 2012 approximately at 1:00a. m. Al Mukaddas (22), fourth year student of the Department of Al Fiqah and Mohammad Waliullah (23), a Masters candidate of Dawah and Islamic Studies Department of Islamic University, Bangladesh were allegedly arrested and disappeared by some persons who identified themselves as RAB 4 and DB Police members from Savar. Both were members of the Islamic student organization Bangladesh Islami Chhatra Shibir and were allegedly detained by members of the RAB and the Detective Branch (DB) of the Bangladesh Police on 4 February. They have not been heard from since and their whereabouts are unknown. The RAB has denied detaining the two men in a statement to a Bangladeshi newspaper. However, reports from several sources and a pattern of disappearances thought to have been conducted by RAB in recent months cast doubt on RAB's denial. Amnesty International along with other rights organizations expressed their concern over this issue and called for urgent action
5 апреля 2013 года около 2:25 ночи сотрудники батальона быстрого реагирования 5 арестовали г-на Мохаммада Анварула Ислама и Мосаммат Нурджахан Бегум из деревни Ангарияпара в Чапайнавабганже по адресу: дом № 175, Биль Шимла Мохолла, под юрисдикцией полицейского участка Раджпара в районе Раджшахи. Позже, когда члены семьи связались с офисом РАБ 5, РАБ сообщил, что Анварул никогда не был арестован ими. Семья Анварула предъявила обвинение сотрудникам РАБ в насильственном исчезновении. В ходе проверки было установлено, что Анварул был студентом последнего курса магистратуры математического факультета колледжа Раджшахи. Кроме того, он являлся офис-секретарем «Ислами Чхатра Шибир» района Раджшахи.
On 5 April 2013 at around 2:25am, members of Rapid Action Battalion 5 arrested Mr. Mohammad Anwarul Islam and Mosammat Nurjahan Begum of Angariapara village in Chapainawabganj from house number 175 of Bil Shimla Moholla under Rajpara Police Station in Rajshahi district. Later, when family members contacted the RAB 5 office, RAB notified that Anwarul had never been arrested by them. An allegation of enforced disappearance was brought against the members of RAB by Anwarul's family members. Upon inquiry, it was found that Anwarul was a last year Master's student of Mathematics department of Rajshahi College. Moreover, he was the Office Secretary of the Islami Chattra Shibir of Rajshahi district.
Реакция
С 2010 года Шибир подвергается неоднократным репрессиям. Правительство во главе с Лигой Авами утверждает, что это необходимо для поддержания общественного порядка и пресечения нападений на полицию, однако Amnesty International считает эти действия политическими репрессиями. С 2010 года в студенческих общежитиях проводятся случайные рейды, и все сторонники Шибира, обнаруженные там, задерживаются. В 2010 году государственным органам было дано указание провести операции по выявлению членов Шибира в учебных заведениях по всему Бангладеш и искоренению их влияния. Аресты носили произвольный характер, поскольку полиция не предпринимала попыток во время ареста отделить рядовых членов Чхатры Шибира от подозреваемых в причастности к нападениям и отказывала им в юридической помощи. Это были самые масштабные полицейские репрессии против Шибира за последнее время. Несмотря на это, организация отрицала какую-либо связь с инцидентом и выразила решительный протест по этому делу.
Since 2010, Shibir has been targeted by repeated crackdowns. The Awami League led government insists that it is necessary to maintain public order and stop attacks on police, but Amnesty International sees them as political crackdowns. Since 2010, raids on student residences have been carried out at random and any Shibir supporters found there have been detained. In 2010 Government agencies received orders to conduct operations necessary to identify Shibir elements in educational institutions all around Bangladesh and uproot their influence. Arbitrary arrests as police have made no efforts at the time of arrest to separate ordinary student members of the Chhatra Shibir from those suspected of involvement in the attacks and were denied Legal counsel. It was the biggest police crackdowns against Shibir in recent times. Although the organization denied any link to the incident and protested strongly against the case.