Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильм өндірісінің кезеңі. Кино түсірудегі қайта жаңғырту – бұл фильм жобасының даму кезеңін аяқтап, өндіріс алдындағы кезеңге өтуіне кедергі келтіретін мәселелерді шешу үшін сыртқы көмекке жүгіну. Даму кезеңінде тоқтап қалған жоба «даму тозағы» деп аталады.
Film production phase
Turnaround in filmmaking is the use of outside assistance to resolve problems preventing a film project from completing its development phase and entering the preproduction phase. A project stuck in development phase is said to be in development hell.
Өмірбаян
Фильм жобасын іске асыру үшін қажетті сыртқы көмек даму тозақтағы жобаға жаңа қаржы құю түрінде немесе бастапқы студияның өндіріс алдындағы кезеңге өтуі қиындық тудыратын жобаға қызығушылық танытқан басқа студия арқылы көрінуі мүмкін. Егер сыртқы көз бір студиядағы фильмді әзірлеу тозағынан алып, оны жобаны алдын ала өндіріске көшіру үшін қосымша ресурстар салуға дайын басқа студияға тапсырса, онда жоба "қайта оянды" делінеді. Бұл ретте фильм жобасы бір студиядағы даму тозағынан шығып, екінші студиядағы фильм түсірудің алдын ала өндіріс кезеңіне өте алады. "Қайта ояну" термині бизнес-операциялар мен басқару кеңесінен алынған, онда ол қандай да бір қаржылық қиындыққа тап болған және табысты болу үшін "бизнес қайта оянуы" немесе "басқару қайта оянуы" қажеттігін білдіреді, соның нәтижесінде бизнес-өнімділігі жақсарады. Фильм түсіру процесінде, киножобасының бір студиядағы даму тозағынан екінші студияда алдын ала өндірісті бастауға жасыл жарық алуы – бұл фильм үшін "қайта ояну" болып саналады.
The outside help needed in order to get a film project into turnaround may appear in the form of new money being invested into a project in development hell, or it might come along as another outside studio taking interest in a project which the original studio may find difficult to move forward into the pre production phase. When an outside source takes over a film project from development hell in one studio and transfers the film project to another studio which is willing to invest further resources to move the project into pre production, then the project is said to have gone through a 'turnaround'. The film project can now move forward out of development hell in one studio into the pre production phase of filmmaking at another studio. The term 'turnaround' is borrowed from business operations and management consulting where it is used to describe business ventures which are in some form of insolvency and require a 'business turnaround' or 'management turnaround' in order to become profitable and make a 'turnaround' in business performance. In the case of the filmmaking process, the transfer of the film project from development hell, at one studio, leading to the project receiving a green light to begin pre production, at another studio, is referred to as a 'turnaround' for that film.
Бейресми сипаттамалар
"Тернраунд" немесе "тернраунд мәмілесі" киноиндустриясындағы бір келісімді сипаттау үшін кейде қолданылады, онда бір студия дамытқан жобаның өндіріс шығындары компанияның салық декларациясында зиян ретінде көрсетіледі, соның салдарынан студияға бұл жобаны одан әрі пайдалануға рұқсат берілмейді. Осыдан кейін құқықтар басқа студияға жобаны дамытуға жұмсалған шығындар мен үстеме пайызбен бірге сатылуы мүмкін.
A 'turnaround' or 'turnaround deal' is occasionally used to describe an arrangement in the film industry whereby the production costs of a project that one studio has developed are declared a loss on the company's tax return, thereby preventing the studio from exploiting the property any further. The rights can then be sold to another studio in exchange for the cost of development plus interest.
Мысалдар
Майкл Сипли бұл терминді «Нью-Йорк Таймс» газетінде «өндірушілердің белгілі бір шарттарда жобаны бір студиядан екіншісіне жылжыта алатын келісімдер» деп түсіндірді. Мысалдардың кейбіреулері:
Michael Cieply defined the term in The New York Times as "arrangements under which producers can move a project from one studio to another under certain conditions". Some examples include:
«Колумбия Пикчерс» Стивен Спилбергтің «Е.Т. – жерден тыс қақтығыс» фильмінің өндірісін тоқтатты. Бірақ «Universal Pictures» фильмді өз қолына алып, оны табысқа жеткізді. «The Boondock Saints» фильмінің тағдыры 2003 жылғы «Overnight» деректі фильмінде көрсетілген, ол режиссер Трой Даффидің Голливудта «күресіне» баса назар аударады. 1993 жылғы «My Life's in Turnaround» фильмінде Донал Ларднер Уорд, Эрик Шеффер, Марта Плимптон және Фиби Кейтс рөлдерін сомдаған екі дос өмірлерінің оқиғасын әртүрлі студияларға сатуға тырысады. 2004 жылы Стивен Майердің «Сумеркі» романына бейімдеу құқығын «MTV Films» сатып алғаннан кейін, ол «Paramount Pictures» опциясына берілді, онда 2007 жылы құқықтар мерзімі бітіп қалғанша айналымда болды. «Summit Entertainment» оны сатып алып, 2008 жылы «Сумеркі» фильмін шығарды. 2012 жылғы «Арго» фильмі 1980 жылғы ЦРУ-дың ирандық кешіккендерді босату операциясы үшін жасалған фильмнің «айналымда» екеніне бірнеше сілтеме жасайды.
Columbia Pictures stopped production of Steven Spielberg's E. T. the Extra Terrestrial. However, Universal Pictures picked up the film and made it a success. The turnaround of The Boondock Saints is documented in Overnight, a 2003 documentary that mainly focuses on the perspective of how director Troy Duffy "fell" in Hollywood. The 1993 film My Life's in Turnaround, starring Donal Lardner Ward, Eric Schaeffer, Martha Plimpton and Phoebe Cates, tells the story of two friends who attempt to sell the story of their lives to a variety of studios. After the rights to adapt Stephenie Meyer's novel Twilight were purchased by MTV Films in 2004, they were optioned by Paramount Pictures where it remained in turnaround before they let the rights lapse in 2007. Summit Entertainment picked them up and released Twilight in 2008. The 2012 film Argo makes several references to the film that was faked for the 1980 CIA Iranian hostage extraction operation as being "in turnaround".