Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Притвиндра Мукерджи (; 1936 жылы туған), 2003 жылы Париждегі Француз ұлттық ғылыми зерттеулер орталығының Адам және әлеуметтік ғылымдар бөлімінде (этномузыкология) зерттеуші қызметінен зейнеткерлікке шықты. Ол түрлі тақырыптар бойынша көптеген кітаптар мен жариялымдардың авторы. 2020 жылы әдебиет және білім саласындағы еңбегі үшін Үндістанның ең беделді "Падма Шри" сыйлығымен марапатталды.
Prithwindra Mukherjee (; born 1936), who retired in 2003 from his career as a researcher in the Human and Social Sciences Department (Ethnomusicology) of the French National Centre of Scientific Research in Paris, is an author of a number of books and other publications on various subjects. He is the recipient of India's highly prestigious award Padma Shri 2020 for his work in the field of literature and education.
Ерте өмір және білім
1936 жылы Үндістанның Калькутта қаласында Тежендранатх пен Ушарани Мукерджи отбасында дүниеге келген Мукерджи, Шри Ауробиндо ашрамының мектебінде (қазіргі Шри Ауробиндо халықаралық білім беру орталығы) білім алды. Ол бенгалдық революционер Джатиндранатх Мукерджидің (Баға Джатин) немересі.
Born to Tejendranath and Usharani Mukherjee in Kolkata, India, in 1936, Mukherjee was educated at the Sri Aurobindo Ashram School (at present, the Sri Aurobindo International Centre of Education) in Pondicherry. He is the grandson of the Bengali revolutionary Jatindranath Mukherjee (Bagha Jatin).
Кәсіби және академиялық өмір
Притвиндра еңбек жолын Пондичерриде бенгал, француз және ағылшын тілдері мен әдебиетінің мұғалімі болып бастады. Ол 20 жасқа толғанға дейін Сахитя Академиясының (Жаңа Дели) оқулықтары мен антологияларында ақын ретінде есімдері тіркелген. Француз тілі мен әдебиеті саласындағы маман ретінде Альберт Камю, Сент-Джон Перс және Рене Шар сияқты француз авторларының туындыларын аударды. 1966-1970 жылдары Франция үкіметінің стипендиясымен Парижде білім алды. Сорбонна университетінде Шри Ауробиндо туралы диссертациясын дайындап, қорғады. Кейін Үндістан өркениеті мен философиясы бойынша лекция оқыды, Radio France үшін үнді мәдениеті мен музыкасы туралы бірнеше радиобағдарламалар жасады, сондай-ақ үнді және француз баспасөздерінде тілші болып жұмыс істеді. Оның келесі докторлық диссертациясы (Ph.D.), Париж IV университетінде Реймонд Аронның ғылыми жетекшілігімен жасалды. Диссертациясында 1893 жылдан 1918 жылға дейінгі Үндістанның тәуелсіздік күресінің осы кезеңі және оның рухани тамырлары талданды. 1977 жылы Үндістанның Ұлттық мұрағатының шақыруымен Тарихи деректер комиссиясының құрметті қонағы ретінде Артур Л. Башам және профессор С. Нурул Хасан сияқты тұлғалардың қатысуымен Джатиндра Натх Мукерджи және Индо-Германдық қақтығыс туралы баяндама жасады. Бұл салада Притвиндраның еңбегін профессор Амалес Трипати, Бхупендракумар Датта, доктор Джадугопал Мухопадьяй, доктор М. Н. Дас (Utkal University), профессор А. С. Бос, Самарен Рой, Бхупати Маджумдар, Басудха Чакраварти мойындады. Оның осы тақырыптағы көптеген еңбектері Үндістанның ірі тілдеріне аударылды.
Prithwindra began his working life as a teacher of Bengali, French and English languages and literature in Pondicherry. He was mentioned by the Sahitya Akademi (New Delhi) manuals and anthologies as a poet before he attained the age of 20. As a specialist in the French language and literature, he translated works by such French authors as Albert Camus, Saint John Perse, and René Char. He moved to Paris with a French Government Scholarship (1966–70). He prepared and defended a thesis on Sri Aurobindo at Sorbonne. Later he served as a lecturer on Indian civilization and philosophy, producer of several radio features on Indian culture and music for Radio France, and he was also freelancing as a journalist for the Indian and French press. His next thesis for Doctorat d'Etat (Ph. D.), was supervised by Raymond Aron in University Paris IV, on the pre Gandhi a phase of India's freedom fight. His thesis discussed this movement from 1893 to 1918 and its spiritual roots. In 1977, invited by the National Archives of India as a guest of the Historical Records Commission, he presented a paper on Jatindra Nath Mukherjee and the Indo German Conspiracy in the presence of personalities like Arthur L. Basham and Professor S. Nurul Hasan. Prithwindra's original contribution in this area has been recognized by Professor Amales Tripathi, Bhupendrakumar Datta, Dr. Jadugopal Mukhopadhyay, Dr. M. N. Das (Utkal University),¨Professor A. C. Bose, Samaren Roy, Bhupati Majumdar, Basudha Chakravarty. Quite a few of his papers on the subject have been translated into major Indian languages.
Францияға келгеннен кейінгі өмір
Парижге келгеннен кейін, бірнеше жыл бойы, Калькуттаның "Деш" әдеби журналының шақыруымен Париж өмірінен алған әсерлерін жариялады ("Paris'ér chithi – Letters from Paris"), сондай-ақ Джатин Мукерджи, Баға Джатин, М. Н. Рой, Тарак Натх Дас, Дхан Гопал Мукерджи, француз революционері, бенгалдық зиялылар және поэзия мен бидің кіртіна жанры (сонымен қатар ол осы тақырыпта деректі фильм де түсірген) сияқты бірнеше мақалалар жариялады. Ол Фулбрайт стипендиясымен АҚШ-қа барып, әсіресе Вильсонның құжаттарында Үндістан революционерлері туралы көптеген материалдарды тапты. 1981 жылы Францияға оралғаннан кейін, ол 1981 жылы Франция Ұлттық ғылыми зерттеу орталығына (CNRS) жұмысқа орналасты. Ол сондай-ақ француз әдебиет аудармашылары қауымдастығының негіздеуші мүшесі болды және бірнеше жыл бұрын зейнетке шықты. Ол бенгал және француз тілдерінде бірдей мөлшерде жариялаған. Оның соңғы жұмыстарының бірі – Оңтүстік Үндістан храмдарындағы музыкалық тіреулер туралы деректі фильм (CNRS Audiovisual, Париж). 1981 жылдан бастап Притвиндра Мукерджи CNRS-тің LACITO (Этномузыкология бөлімі) құрамына қосылып, Солтүстік және Оңтүстік Үндістан музыкасының гаммаларын жан-жақты танымдық тұрғыдан зерттеумен айналысты. Белгілі автор Жак Аттали өзінің француз тіліндегі Ганди өмірбаянында (Fayard, 2007) қолжазбаларды тексергені және белсенді қатысқандығы үшін П.М.-ге алғыс айтады. Кейіннен Аттали мырза Притвиндра Мукерджиді "Франко-үнділік қайта жаралудың адамы" деп сипаттады. 2009 жылдың 1 қаңтарында Францияның Мәдениет министрі Притвиндра Мукерджиді Өнер мен әдебиет орденінің кавалері (рыцарі) дәрежесіне тағайындады. Француз академиясы (Belles Lettres) 2014 жылы Притвиндра Мукерджиді Хираяма сыйлығына (Prix Hirayama) иегер деп таңдады. 2015 жылдың 1 қаңтарында Франция Премьер-министрі, Білім министрінің ұсынысы бойынша, Притвиндра Мукерджиді Пальма академиялық орденінің кавалері (рыцарі) дәрежесіне тағайындады.
Since his reaching Paris, for a number of years, invited by the literary magazine Desh of Calcutta he published his impressions of Paris life (Paris'ér chithi – Letters from Paris), as well as several cover features including Jatin Mukherjee alias Bagha Jatin, M. N. Roy, Tarak Nath Das, Dhan Gopal Mukerji, French Revolutionary and the Bengali intelligentsia and the poetry cum dance genre of the kîrtana (on which he has also produced a documentary film). He went to the USA as a Fulbright scholar and discovered, especially in the Wilson Papers, scores of files covering the Indian revolutionaries. On returning to France in 1981, he joined the French National Centre of Scientific Research in 1981. He was also a founder member of the French Literary Translators' Association He retired from there a few years back. He has published as much in Bengali as in French. One of his recent contributions is a documentary film on the musical pillars in the temples of South India (CNRS Audiovisual, Paris). Since 1981, Prithwindra Mukherjee joined the LACITO of the CNRS (Department of Ethnomusicology) working on a comprehensive cognitive study of scales of North and South Indian music. The eminent author Jacques Attali in his French biography of Gandhi (Fayard, 2007) mentions his debt to PM for having revised the manuscripts and collaborated actively. Later, Mr. Attali has qualified Prithwindra Mukherjee as "the man of Franco Indian Renaissance". On 1 January 2009, the Minister of Culture of France has appointed Prithwindra Mukherjee to the rank of chevalier (Knight) of the Order of Arts and Letters. The French Academy (Belles Lettres) selected Prithwindra Mukherjee for its Hirayama Award (Prix Hirayama) 2014. On 1 January 2015, the French Prime Minister, requested by the Minister of Education, has appointed Prithwindra Mukherjee to the rank of chevalier (Knight) of the order of Palmes académiques (Academic Laurels).