Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Притвиндра Мукерджи (род. 1936), вышедший на пенсию в 2003 году после карьеры исследователя в отделе гуманитарных и социальных наук (этномузыкология) Французского национального центра научных исследований в Париже, является автором ряда книг и других публикаций на различные темы. В 2020 году он был удостоен одной из самых престижных наград Индии – "Падма Шри" за вклад в литературу и образование.
Prithwindra Mukherjee (; born 1936), who retired in 2003 from his career as a researcher in the Human and Social Sciences Department (Ethnomusicology) of the French National Centre of Scientific Research in Paris, is an author of a number of books and other publications on various subjects. He is the recipient of India's highly prestigious award Padma Shri 2020 for his work in the field of literature and education.
Ранние годы и образование
Родился в 1936 году в Калькутте, Индия, в семье Теджендраната и Ушарани Мукерджи. Он получил образование в Школе Ашрама Шри Ауробиндо (в настоящее время Международный центр образования Шри Ауробиндо) в Пондичерри. Является внуком бенгальского революционера Джатиндраната Мукерджи (Багха Джатин).
Born to Tejendranath and Usharani Mukherjee in Kolkata, India, in 1936, Mukherjee was educated at the Sri Aurobindo Ashram School (at present, the Sri Aurobindo International Centre of Education) in Pondicherry. He is the grandson of the Bengali revolutionary Jatindranath Mukherjee (Bagha Jatin).
Профессиональная и академическая жизнь
Притвиндра начал свою трудовую жизнь в качестве преподавателя бенгальского, французского и английского языков и литературы в Пондичерри. Он был упомянут в учебниках и антологиях Сахитья Академии (Нью-Дели) как поэт еще до достижения двадцатилетнего возраста. Будучи специалистом по французскому языку и литературе, он переводил произведения таких французских авторов, как Альбер Камю, Сен-Жан Перс и Рене Шар. В 1966–1970 годах он переехал в Париж по стипендии французского правительства. Он подготовил и защитил диссертацию о Шри Ауробиндо в Сорбонне. Позже он преподавал индийскую цивилизацию и философию, был продюсером нескольких радиопередач об индийской культуре и музыке для Radio France, а также работал внештатным журналистом для индийской и французской прессы. Его следующая диссертация на соискание степени доктора государственного права (Ph.D.) под руководством Раймона Арона в Университете Париж IV была посвящена периоду борьбы за свободу Индии, предшествовавшему Ганди. В диссертации рассматривалось это движение в период с 1893 по 1918 год и его духовные истоки. В 1977 году, по приглашению Национального архива Индии в качестве гостя Исторической комиссии, он представил доклад о Джатиндра Натахе Мукерджи и индогерманском заговоре в присутствии таких известных личностей, как Артур Л. Башам и профессор С. Нурул Хасан. Оригинальный вклад Притвиндры в эту область был признан профессором Амалесом Трипати, Бхупендракумаром Даттой, доктором Джадугопалом Мухопадхьяем, доктором М. Н. Дасом (Университет Уткал), профессором А. К. Боузом, Самареном Роем и Бхупати Маджумдаром, а также Басудхой Чакраварти. Значительное количество его работ по этой теме были переведены на основные индийские языки.
Prithwindra began his working life as a teacher of Bengali, French and English languages and literature in Pondicherry. He was mentioned by the Sahitya Akademi (New Delhi) manuals and anthologies as a poet before he attained the age of 20. As a specialist in the French language and literature, he translated works by such French authors as Albert Camus, Saint John Perse, and René Char. He moved to Paris with a French Government Scholarship (1966–70). He prepared and defended a thesis on Sri Aurobindo at Sorbonne. Later he served as a lecturer on Indian civilization and philosophy, producer of several radio features on Indian culture and music for Radio France, and he was also freelancing as a journalist for the Indian and French press. His next thesis for Doctorat d'Etat (Ph. D.), was supervised by Raymond Aron in University Paris IV, on the pre Gandhi a phase of India's freedom fight. His thesis discussed this movement from 1893 to 1918 and its spiritual roots. In 1977, invited by the National Archives of India as a guest of the Historical Records Commission, he presented a paper on Jatindra Nath Mukherjee and the Indo German Conspiracy in the presence of personalities like Arthur L. Basham and Professor S. Nurul Hasan. Prithwindra's original contribution in this area has been recognized by Professor Amales Tripathi, Bhupendrakumar Datta, Dr. Jadugopal Mukhopadhyay, Dr. M. N. Das (Utkal University),¨Professor A. C. Bose, Samaren Roy, Bhupati Majumdar, Basudha Chakravarty. Quite a few of his papers on the subject have been translated into major Indian languages.
Жизнь после прибытия во Францию
С момента приезда в Париж, на протяжении нескольких лет, по приглашению литературного журнала "Desh" из Калькутты он публиковал свои впечатления о парижской жизни ("Paris'ér chithi – Letters from Paris"), а также несколько статей на обложках, посвященных Джатину Мукерджи, известному как Бага Джатин, М. Н. Рою, Тарак Нату Дасу, Дхану Гопалу Мукерджи, Французской революции, бенгальской интеллигенции и поэтико-танцевальному жанру киртана (о котором он также снял документальный фильм). Он отправился в США в качестве стипендиата программы Фулбрайта и обнаружил множество файлов, касающихся индийских революционеров, особенно в бумагах Уилсона. Вернувшись во Францию в 1981 году, он присоединился к Французскому национальному центру научных исследований (CNRS) в 1981 году. Он также был одним из основателей Ассоциации французских литературных переводчиков и несколько лет назад вышел на пенсию. Он опубликовал одинаковое количество работ на бенгальском и французском языках. Одной из его последних работ является документальный фильм о музыкальных столбах в храмах Южной Индии (CNRS Audiovisual, Париж). С 1981 года Притвиндра Мукерджи работает в LACITO CNRS (отдел этномузыкологии), проводя всестороннее когнитивное исследование ладов североинддийской и южноиндийской музыки. Известный автор Жак Аттали в своей французской биографии Ганди (Fayard, 2007) упоминает о своей благодарности П.М. за проверку рукописей и активное сотрудничество. Позже г-н Аттали назвал Притвиндру Мукерджи "человеком франко-индийского Возрождения". 1 января 2009 года министр культуры Франции присвоил Притвиндре Мукерджи ранг кавалера ордена Искусств и литературы. Французская академия (Belles Lettres) удостоила Притвиндру Мукерджи премией Хираяма (Prix Hirayama) в 2014 году. 1 января 2015 года премьер-министр Франции, по предложению министра образования, присвоил Притвиндре Мукерджи ранг кавалера ордена Пальм Академик.
Since his reaching Paris, for a number of years, invited by the literary magazine Desh of Calcutta he published his impressions of Paris life (Paris'ér chithi – Letters from Paris), as well as several cover features including Jatin Mukherjee alias Bagha Jatin, M. N. Roy, Tarak Nath Das, Dhan Gopal Mukerji, French Revolutionary and the Bengali intelligentsia and the poetry cum dance genre of the kîrtana (on which he has also produced a documentary film). He went to the USA as a Fulbright scholar and discovered, especially in the Wilson Papers, scores of files covering the Indian revolutionaries. On returning to France in 1981, he joined the French National Centre of Scientific Research in 1981. He was also a founder member of the French Literary Translators' Association He retired from there a few years back. He has published as much in Bengali as in French. One of his recent contributions is a documentary film on the musical pillars in the temples of South India (CNRS Audiovisual, Paris). Since 1981, Prithwindra Mukherjee joined the LACITO of the CNRS (Department of Ethnomusicology) working on a comprehensive cognitive study of scales of North and South Indian music. The eminent author Jacques Attali in his French biography of Gandhi (Fayard, 2007) mentions his debt to PM for having revised the manuscripts and collaborated actively. Later, Mr. Attali has qualified Prithwindra Mukherjee as "the man of Franco Indian Renaissance". On 1 January 2009, the Minister of Culture of France has appointed Prithwindra Mukherjee to the rank of chevalier (Knight) of the Order of Arts and Letters. The French Academy (Belles Lettres) selected Prithwindra Mukherjee for its Hirayama Award (Prix Hirayama) 2014. On 1 January 2015, the French Prime Minister, requested by the Minister of Education, has appointed Prithwindra Mukherjee to the rank of chevalier (Knight) of the order of Palmes académiques (Academic Laurels).