Мельбурн университеті студенттік ұйымының тарихы мен қызметі
University of Melbourne Student Union
Мельбурн университетінің студенттік ұйымы (UMSU) – студенттерді қорғау және қолдаумен айналысатын ұйым. Тарихы, құрылуы және қызметтері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн университеті студенттер одағы (UMSU) — Австралиядағы Мельбурн университетінің екі студенттік ұйымының бірі. UMSU, University of Melbourne Student Union, Inc. (UMSU) ретінде тіркелген, барлық қазіргі студенттерге және Мельбурн университетіне өкілдік етеді және қызметтер көрсетеді. Бұрынғы Мельбурн университеті студенттер одағының (MUSU) таратылуынан кейін, UMSU 2005 жылғы 17 қарашада Мельбурн университетінің кеңесінің мақұлдауымен құрылды, ал кеңес мақұлдауы 2005 жылғы қазан айында болған еді. Оның алғашқы сайлауы конституцияның өтпелі баптарына сәйкес 2005 жылғы қазан айында өтті.
The University of Melbourne Student Union (UMSU) is one of two student organisations at the University of Melbourne, Australia. UMSU, incorporated as University of Melbourne Student Union, Inc. (UMSU) provides representation and services for all current students and the University of Melbourne. Following the liquidation of its predecessor, The Melbourne University Student Union (MUSU), UMSU was incorporated on 17 November 2005, following approval by the Council of the University of Melbourne in October of that year. Its first elections were held in October 2005 under the transitional clauses of the constitution.
Мәдениет
Мельбурн университетінде студенттік өмірдің ұзақ тарихы бар. Union Band Comp бірнеше белгілі австралиялық топтардың мансабына бастама берді, ал жыл сайынғы комедиялық көрсетім бір кезде Working Dog тобын қалыптастырды. МУСУ-да бірнеше Парламент мүшелері белсенділік танытты, олардың ішінде сэр Роберт Мензис (Австралияның бұрынғы премьер-министрі), Линдси Таннер (Мельбурн округінен депутат) және Софи Мирабелла (Инди округінен бұрынғы депутат) болды.
There is a long history of student activities at the University of Melbourne. The Union Band Comp has kick started the careers of several well known Australian bands, and an annual comedy review once produced the Working Dog crew. Several Members of Parliament were active within the MUSU, including Sir Robert Menzies (former Australian Prime Minister), Lindsay Tanner (Member for Melbourne) and Sophie Mirabella (Former Member for Indi).
Театрлар
Union Theatre, сонымен қатар Union House Theatre деп те аталады, 1953 жыл шамасында Union Theatre Repertory Company компаниясымен бірге құрылған. Кейт Бланшетт, Барри Хамфрис, Стив Визард, Барри Коски, Грем Бланделл және Гермен Грир сияқты көптеген австралиялық белгілі актерлер, жазушылар және басқа да көрнекті тұлғалар сонда өздерінің алғашқы жұмыстарын жасады. Ол Студенттер одағының бірінші қабатында орналасқан. Гилдия театры 1-қабатта орналасқан, және олар кампустағы ең ірі кештер мен мерекелерді өткізеді.
The Union Theatre, also known as the Union House Theatre, was founded around 1953, along with the Union Theatre Repertory Company. A large number of notable Australian performers, writers and other notable people did some of their earliest work there, including Cate Blanchett, Barry Humphries, Steve Vizard, Barrie Kosky, Graeme Blundell, and Germaine Greer. It is on the ground floor of the Student Union. The Guild Theatre is on Level 1.) which have the largest balls and parties on campus.
Театр клубтары
Union House Theatre Парквиль кампусындағы студенттік театрды ұйымдастырушы болып табылады және студенттік театр ұйымдарының пайдалануына екі театр алаңын басқарады. Студенттік театр ұйымдарына Мельбурн университетінің абсурдтық театр қоғамы (MUATS), Мельбурн университетінің музыкалық театр қауымдастығы (UMMTA), Throwback Players және Union Players, сондай-ақ колледждер үшін ұйымдар кіреді. Факультеттердегі театр клубтарына Заң және Медициналық көріністер кіреді. Әртүрлі мәдениеттерден құралған театр клубтарына қытай және Шри-Ланка театр топтары жатады.
Union House Theatre is the facilitator of student theatre at the Parkville campus, and runs two theatre spaces available for use by student theatre groups. Student theatre groups include the Melbourne University Absurdist Theatre Society (MUATS), the University of Melbourne Music Theatre Association (UMMTA), the Throwback Players and the Union Players, as well as groups for the Colleges. Faculty theatre clubs include the Law and Medical Revues. Theatre clubs from culturally diverse backgrounds include Chinese and Sri Lankan theatre groups.
Факультет клубтары
Мелбурн университетінде жеті белгілі факультеттік клуб бар: Мелбурн өнер студенттер қауымдастығы, ғылым студенттер қауымдастығы, инженерлік студенттер клубы, экономика студенттер қауымдастығы, биомедицина студенттер қауымдастығы, қоршаған орта студенттер қауымдастығы (ENVi) және музыка студенттер қауымдастығы (MSS). Барлық клубтар жыл бойы жаңа студенттерді университет өміріне бейімдеу, әлеуметтік шаралар ұйымдастыру және факультеттер мен студенттер арасында байланыс орнату мақсатында іс-шаралар өткізеді, осы арқылы оқуларын қолдауға және болашақ жұмыс мүмкіндіктерін кеңейтуге көмектеседі.
There are seven notable faculty clubs at the University of Melbourne: The Melbourne Arts Students' Society, The Science Students' Society, The Engineering Students' Club, The Commerce Students' Society, The Biomedicine Students' Society, The Environments Students' Society (ENVi), and the Music Students' Society (MSS). All clubs run events throughout the year aimed at integrating new students into university life, running social activities and liaising between the faculties and the current students to enable and encourage their studies and enable opportunities for future employment.
Саяси клубтар
2020 жылы саяси клубтарға Мельбурн халықаралық қатынастар қоғамы (MIRS) либералдары, ALP клубы (Еңбекшілердің сол қанаты), Еңбекшілер (Еңбекшілердің оң қанаты), Жасылдар, Социалистік балама және Ынтымақ, сондай-ақ Халықаралық рақымшылық қоғамын және Саяси қызығушылық қоғамын ұсынатын клубтар кіреді. Студенттік одаққа бірнеше белсенді шаралар тобы қатысты, оның ішінде Кампус босқындарының құқығы клубы және Австралия жастар климаттық коалициясы бар.
Political clubs in 2020 include Melbourne International Relations Society (MIRS) Liberals, the ALP Club (Labor Left), Labor (Labor Right), Greens, Socialist Alternative and Solidarity, as well as clubs representing Amnesty International and the Political Interest Society. A number of activist campaign groups are affiliated to the student union, including the Campus Refugee Rights Club and the Australian Youth Climate Coalition.
Мәдени және тілдік клубтар
2023 жылға қарай 43 мәдени және тілдік клуб бар. MUDS апта сайын пікірталас жарыстарын өткізеді, сондай-ақ Әлемдік университеттер дебат чемпионаты мен Австралиялық университеттер аралық дебат чемпионаты алдында басқа университеттер шақырылып қатысатын жыл сайынғы ірі жарыстар ұйымдастырады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Мельбурн университеті үлкен жетістіктерге қол жеткізді, 1993 жылы Әлемдік университеттер дебат чемпионатының өкілі болды және 2003 жылғы WUDC-нің финалдық кезеңіне өтті. Бұған қоса, MUDS 2019 жылғы Австралиялық университеттер аралық дебат чемпионатының жеңімпазы атанды. Бұл қоғам сонымен қатар ашық пікірталастар ұйымдастырады және кампустағы ең ірі студенттік ұйымдардың бірі болып табылады.
As of 2023, there are 43 cultural and linguistic clubs. MUDS holds weekly debating competitions, as well as larger annual invitational competitions for other universities in the lead up to the World Universities Debating Championships, and the Australasian Intervarsity Debating Championships. Historically, the University of Melbourne has been very successful, hosting the 1993 World Universities Debating Championship, and making it to the Grand Final of the 2003 WUDC. Additionally, MUDS were the champions of the 2019 Australasian Intervarsity Debating Championships. The Society also hosts Public Debates, and is one of the largest student groups on campus.
Арнайы қызығушылық
2021 жылға қарай 35 арнайы қызығушылық клубы құрылды, бұл Одаққа қаржының көп көлемі түсуіне әкелді, бірақ ВSU кезеңінен бұрынғыдай жоғары емес. 2014 жылы университет Одаққа 4,5 миллион доллардан астам қаржы бөлді, бұл SSAF қорынан түскен жалпы соманың 34% құрайды. Одақ түрлі қызметтерді қаржыландырады, оның ішінде: Роуден Уайт кітапханасы; Студенттік Одақтың адвокаттық және құқықтық көмегі; кампустың ақпараттық орталығы; Одақ үйінің театры, клубтар мен қоғамдар, «Фарраго» журналы, Студенттік өкілдік және Одақ үйіндегі ортақ аймақтар. Бұл қаржыға қызметкерлердің жалақысы мен лауазым иелеріне төленетін сыйақы да кіреді. UMSU іс-шаралар билеттерін сатудан, бейне және дыбыс жабдықтарын, барбекюді жалға беруден, демеушіліктерден және басқа да көздерден қосымша кіріс түсіреді.
As of 2021, there are 35 special interest clubs was introduced which led to a large increase in funding to the Union, though not as high as in the pre VSU era. In 2014 the Union was allocated just under $4.5 Million by the University, or 34% of the total SSAF revenue collected. The union funds a range of services including: the Rowden White library; the Student Union Advocacy and Legal Service; the campus information centre; the Union House Theater, Clubs and Societies, Farrago, Student Representation and common areas in Union House. This allocation also covers staff salaries, and office bearer honorariums. UMSU additionally collects a small amount of revenue from event ticket sales, AV and BBQ hire, sponsorship and other sources.
Тарих
Мельбурн университетінің студенттік одағы 1884 жылы студенттердің ортақ мүдделерін ілгерілету және мүшелері арасындағы әлеуметтік өзара іс-қимылға көмектесу үшін құрылды. Мельбурн университеті студенттерінің өкілді кеңесі 1907 жылдың 19 қыркүйегінде Спорт одағы кеңесі шақырған арнайы жалпы отырыста тәуелсіз, тіркелмеген бірлестік ретінде құрылды. «Бірлестіктерді тіркеу туралы» заң (1981) студенттік ұйымдарды тіркеуге мүмкіндік берді. Студенттер қауымдастығы 1987 жылы «Мельбурн жоғары білім беру колледжі студенттері қауымдастығы Карлтон» корпорациясы ретінде тіркелді, ал Студенттер өкілді кеңесі 1988 жылы «Мельбурн университеті студенттерінің өкілді кеңесі» корпорациясы ретінде тіркелді. Келісім бойынша МУСУИ «Оптима» тобынан шетелдік студенттерге студенттік жатақханаларды жалға беруі керек еді. Бірақ ол іске аспады. 2003 жылдың 30 қыркүйегінде вице-канцлер Алан Гилберт МУСУИ-ге Университет 2003 жылғы қаржыландыру туралы келісімді тоқтатып, оны болашақтағы қаржыландырудан айырып отырғанын хабарлады, себебі «МУСУИ-дың келісімдегі міндеттемелерін бұзғанының дәлелдері бар» (келісім – «мекемедегі студенттерге тікелей пайда әкелетін нысандарды, қызметтерді немесе іс-шараларды ұсыну»). Ол сондай-ақ «МУСУ-да басқару, қаржылық басқару және есеп беру жүйелерінің күрделі бұзылуын» да атап өтті. 2004 жылдың 6 ақпанында Студенттік одақ басшылығының дауыс беруімен Виктория Жоғарғы соты Одақты таратуға қаулы етті. МУСУИ-дың таратушысы Дин Ройстон Маквей алдын ала есептемесінде Одақтың 4,3 миллион доллар қарызы бар екенін (көбінесе Мельбурн университетіне) бірақ активтері тек 3,5 миллион доллар екенін мәлімдеді. Маквей бұл «қарыздардың» Университеттің шығармашылық есептеуінің нәтижесі екенін мойындады, соңында Университет мұндай «қарыздарға» кез келген талаптан бас тартты. Осының салдарынан, ол енді студенттер бақылауында болмады (NUS-қа қосылудың алғы шарты) және мүшелік жарнасын төлей алмады. Жаңа конституция бекітілді. 2005 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін таратушылардың сараптамасын жүргізген магистр Эварт Эванс азаматтық сот ісінің «әрекетке асығыс» уақытын сынады, Маквей өзінің жеке ақысы мен шығыстары туралы көптеген жағымсыз жариялымдардан кейін соттан тыс келісімге келді, олардың жалпы сомасы 8 миллион доллардан асып кеткені хабарланды. МУСУИ-дың құлдырауы 2004 жылы «Friday Night at the Union» пьесасында пародияланды.
The University of Melbourne Union was founded in 1884 to promote the common interests of students and assist in social interactions between its members. The Melbourne University Students’ Representative Council was formed as an independent unincorporated association at a special general meeting called by the Sports Union Council on 19 September 1907. The Associations Incorporation Act (1981) allowed incorporation of student bodies, among others. The Students’ Association in 1987 as the Melbourne College of Advanced Education Students’ Association Carlton Incorporated, and the Students’ Representative Council was incorporated in 1988 as Melbourne University Students’ Representative Council Incorporated. The deal was for MUSUi to sublease student apartments to international students from the Optima Group. It did not proceed. On 30 September 2003, Vice Chancellor Alan Gilbert informed MUSUi that the University was terminating the 2003 Funding Agreement, effectively stripping it of any future money, citing "evidence of breaches by MUSUI of its obligations under the Agreement", (the agreement being "providing facilities, services or activities of direct benefit to students at the institution"). He also cited a "serious breakdown in governance, financial management and accountability structures within MUSU". On 6 February 2004, the Union was placed into liquidation by the Supreme Court of Victoria after a vote by the Student Union Executive. MUSU's liquidator, Dean Royston McVeigh, said in his provisional liquidator's report, that the Union owed debts of $4.3 million (mainly to the University of Melbourne) but only had assets of $3.5 million. McVeigh acknowledged that these "debts" were the result of creative accounting by the University, with the University ultimately relinquishing any claim to such "debts". As a result, it was no longer student controlled (a prerequisite for affiliation to NUS) and was in any case unable to pay affiliation fees. A new constitution was approved. Master Ewart Evans, who was presiding over the hearings of the liquidators' examination until his retirement in 2005, was critical of the "somewhat precipitative" timing of civil court proceedings, which McVeigh quickly settled out of court after much adverse publicity about his own fees and expenses believed to total more than $8 million prior to producing a Liquidator's Report and convening a meeting of creditors. The downfall of MUSU was satirised by the Union Players in the play Friday Night at the Union in 2004.
Жақындағы саяси тарих
2004 жылғы жылдық сайлаудан кейін Либералдық клуб пен Еңбек оңшылдары арасындағы коалиция Ұлттық Еңбек Студенттері (АЛП клубы), Социалистік Альтернатива және басқа саяси ұйымдарға қатысы жоқ прогрессивті студенттер тобы – «Активировать» тобы құрамындағы біріккен солшылдарға жеңіліс тапты. Солшыл топтар жеңген лауазымдар Университет құрған, студенттер өкілдігі мен қорғауын бақылайтын уақытша студенттік өкілдік комитетіне тиесілі болды. UMSU-ның билік тепе-теңдігі 2005-2007 жылдары айтарлықтай өзгерген жоқ. 2007 жылы Ұлттық Еңбек Студенттері Президент, хатшы және Білім (Академиялық) қызметтерін атқарды. 2007 жылғы Студенттік кеңесте АЛСФ өкілдері болған жоқ (себебі либералдық студенттік билеттері дауыс беру басталар алдында жылдық сайлаудан бас тартқан). VSU салдарынан қаржыландыру кеми түсуіне байланысты 2007 жылғы UMSU бюджеті 2006 жылғы 2 миллион доллардан 1,23 миллион долларға дейін төмендеді. Бұл департаменттерге, әсіресе, дәстүрлі түрде жоғары делінетін «Іс-шаралар, клубтар мен қоғамдар» және «Ақпарат» департаменттеріне бөлінетін қаржыландырудың қысқартылуына әкеп соқты. 2008 жылы Ұлттық Еңбек Студенттері мен «Тік тұрыңдар!» және «Активировать» аттарымен сайлауға түскен «Жергілікті бастамалар» билеттері Студенттік одақтағы жалақы төленетін көптеген лауазымдарды жеңіп алды. 2009 жылғы қызметтері Студенттердің Ұлттық одағы мен Палестина студенттері ұйымдарына бюджеттік қолдау көрсетудегі қиындықтармен ерекшеленді. 2009 жылы ірі сайланған лауазымдардың барлығын «Синергия» деп аталатын Еңбек оңшылдары мен либералдар коалициясы жеңді. Студенттік кеңесте «Синергия» төрт орынға (екі либерал және екі «Студенттік бірлік») сайланды, ал бес орынды халықаралық студенттер мен бұрынғы «Тік тұрыңдар!» кеңсесінің қызметкерлері құрған жаңа билет – «iUnion» жеңіп алды. 2012 жылы одақ АНЗАК таңғы құлшынысқа 200 долларлық гүл шоғын қоймағандығы үшін сынға ұшырады, президент Марк Кетл «АНЗАК күні құлшынысына қатысу «соғысты даңқтау» болар еді» деді. Сонымен қатар, ірі күнделікті газеттердің бірінде студенттік қаражат «секс-білім беру» мақсатында кампуста өткізілген «тірі және экстремалды секс-шоуды» қолдауға жұмсалды деген ақпарат жарияланды. 2013 жылы одақ Маргарет Тэтчердің өлімін шексіз мерекелеу туралы ұсыныс қабылдағанда тағы да сынға ұшырады, нәтижесінде Herald Sun басылымында жариялымдар шықты және Facebook желісінде одаққа қарсы студенттердің үлкен наразылығы болды.
Following the 2004 annual election, a coalition between the Liberal Club and the Labor right was defeated by a cooperative left, made up of National Labor Students (ALP Club), Socialist Alternative and a group of progressive students who are not involved in other politics called Activate. The positions won by the left groups were for an interim student representative committee established by the University to oversee student representation and advocacy until the incorporation of UMSU. UMSU saw few changes in its power dynamic from 2005 07. In 2007 National Labor Students held the President, Secretary and Education (Academic) Offices. The makeup of the 2007 Student Council had no ALSF presence (due to the Liberal Student tickets withdrawing from the annual elections prior to the opening of the ballot). The 2007 UMSU budget, due to funding cuts caused by VSU, was reduced from just over $2m in 2006 to $1.23m in 2007. This resulted in reductions in funding for departments, particularly those which traditionally have been considered high, such as the Activities, Clubs and Societies and Media Departments. In 2008, the National Labor Students and Grassroots tickets, running as StandUp! and Activate respectively, won most of the paid positions in the Student Union. Their tenure in 2009 was highlighted by difficulties in passing budgetary support towards the National Union of Students and Students for Palestine organizations. 2009 saw nearly all major elected positions won by a Labor Right Liberal coalition called Synergy. On Student Council, Synergy were elected to four positions (two Liberals and two Student Unity) and five positions were won by iUnion, a newly established ticket run by international students and former StandUp! office bearers. 2012 saw the union criticised for the decision to not lay a $200 wreath at the ANZAC dawn service, with President Mark Kettle stating that "participating in the ANZAC Day service would be ‘glorifying war’". There was also a publication in a major daily newspaper that student resources had been were used to support "a live and extreme sex show performed on campus for "sex education" purposes." 2013 again saw the union criticised, when they passed a motion to unreservedly celebrate the death of Margaret Thatcher, resulting in media coverage from the Herald Sun and a large student backlash against the union over Facebook.
NUS-ке мүшелік
UMSU – Австралияның студенттерді өкілдік ететін басты ұйымы – Ұлттық студенттер одағының (NUS) еншілес ұйымы. Мельбурн университетінде 30 000-нан астам студент оқыса, олардың толық уақытты оқу жүктемесіне шаққанда (EFTSL), UMSU NUS-қа қосылған ең ірі одақ болып табылады. Осы себепті, желтоқсан айында өтетін NUS-тің жылдық Ұлттық конференциясында UMSU ең көп өкілдікке ие студенттік ұйым. UMSU-да 7 делегаттық орын бар, ал конференцияда жалпы сомасы 182 дауысқа ие. NUS делегаттарын сайлау әр жылдың қыркүйек айының басында өтетін жалпы сайлау барысында жүзеге асырылады.
UMSU is an affiliate to Australia's peak representative body for students, the National Union of Students (NUS). With the University of Melbourne having over 30,000 students of an Equivalent full time student load (EFTSL), UMSU is the largest union to affiliate to NUS. Due to this, at the yearly National Conference of NUS in December, UMSU is the most represented student organisation. UMSU holds 7 delegate positions, and a grand total of 182 votes on conference floor. The election of NUS Delegates is undertaken during the general elections in early September of each year.
Бастапқы құрамы
Университет Конституциясы Студенттік өкілдер жұмыс тобымен әзірленді, оның мүшелері 2004 жылы электрондық дауыс беру арқылы сайланды; Университет хатшысы сайлауды өткізуші ретінде тағайындалды. Университет жобаны әзірлеу процесіне белсенді қатысып, жұмыс тобына тегін заң кеңесін ұсынды. Бұл студенттік жұмыс тобының құрамы бакалаврлар мен магистранттардан тұрды, ал жұмыс тобының жалпы құрамы фракциялық тұрғыдан алуан түрлі болды, нәтижесінде қолданыстағы Студенттік бірлік/ALSF коалициясы оппозицияға көшті. Көптеген кворумдық мәселелерге байланысты жұмыс тобы қатысуды тоқтату ережесін енгізді. Жұмыс тобы 2005 жылдың ортасына дейін жұмыс істеді, содан кейін Конституцияның соңғы нұсқасы Университет Кеңесіне ұсынылды. Қыркүйек айында 1240 студенттің 1052-сі жаңа Конституцияны қабылдауға дауыс берді. Конституцияның өзі көбінесе МУСУ Конституциясына негізделген, сонымен қатар, оң іс-қимыл шаралары, жалақы теңдігі және президент пен хатшының өкілеттіктерін шектейтін қатаң есеп беру механизмдері сияқты бірқатар жаңалықтарды қамтиды. Бұрынғы Іс-шаралар департаментінің бөлігі болған Клубтар мен қоғамдар департаменті және Табиғи халықтар департаменті де құрылды.
The Constitution of UMSU was drafted by a Student Representative Working Group, members of whom were elected in 2004 by electronic ballot; the University Secretary was appointed Returning Officer. The University was closely involved in the drafting process and provided free legal advice to the Working Group. These student Working Group members consisted of both undergraduate and post graduate members, and the overall composition of the Working Group was factionally diverse, with the incumbent Student Unity/ALSF coalition being reduced to opposition status. Due to a large number of inquorate meetings, the Working Group instituted a drop off rule. The Working Group persisted until mid 2005, when the final draft of the Constitution was presented to the Council of the University. In September 1052 out of 1240 students voted in favour of accepting the new constitution. The Constitution itself was largely based on the MUSU Constitution, with a number of innovations, including affirmative action provisions, pay parity and strict accountability mechanisms curbing the powers of the President and Secretary in particular. It also created the Clubs & Societies Department (which in the past had been a part of the Activities Department) and the Indigenous Department.