Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз ғалымы (1919–1996)
French scientist (1919–1996)
Бернар Пуллман (19 наурыз 1919, Влоцлавек, Польша – 9 маусым 1996) – француздық теориялық кванттық химия және кванттық биохимия ғалымы. Пуллман Сорбоннада оқыды, содан кейін Екінші дүниежүзілік соғысты Африка мен Таяу Шығыста француз армиясының офицері ретінде өткізді. 1946 жылы Парижге оралғаннан кейін, 1946 жылы ғылым бакалавры, ал 1948 жылы ғылым докторы ғылыми дәрежесін алды. 1946 жылдан 1954 жылға дейін ол Ұлттық ғылыми зерттеулер орталығында (CNRS) жұмыс істеді. 1954 жылы Сорбонна университетінің профессоры болып тағайындалды. 1959 жылы ол Институттың физикалық-химиялық биология департаментінің кванттық биохимия кафедрасының директоры болды. 1963 жылы институттың директоры болып тағайындалды. Ол Халықаралық кванттық молекулалық ғылым академиясының негіс қалаушы мүшесі болды. Өмірі бойында Пуллман 400-ге жуық ғылыми мақала және 5 кітап жариялады, оның үшеуі өмірлік серігі әйелі Альберта Пуллманмен бірлесіп жазылған. 1950-1960 жылдардағы бірлескен жұмыстарында олар кванттық биохимияның жаңа саласын құрды. Сондай-ақ, олар кванттық химияны ароматты көмірсутектердің канцерогендік қасиеттерін болжау үшін алғаш рет қолданды. 1989 жылы зейнетке шыққаннан кейін "Адам ойлау тарихындағы атом" (Париж: Fayard, 1995) атты еңбегін жазды, ол жалпы оқырмандарға арналған туынды.
Bernard Pullman (19 March 1919, Włocławek Poland – 9 June 1996) was a French theoretical quantum chemist and quantum biochemist. Pullman studied at the Sorbonne, then spent the Second World War as a French Army officer in Africa and the Middle East. Returning to Paris in 1946, he completed his licence ès sciences in 1946 and the Docteur es Science in 1948. From 1946 to 1954, he worked at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). In 1954 he was appointed Professor at the Sorbonne. In 1959, he became Director of the Department of Quantum Biochemistry at the Institut de biologie physico chimique. In 1963, he was promoted to Director of the Institute. He was a founding member of the International Academy of Quantum Molecular Science. Over the course of his career, Pullman published about 400 scientific papers and 5 books, three with his wife Alberte Pullman, his lifelong collaborator. In joint work published in the 1950s and 1960s, they founded the new field of quantum biochemistry. They also pioneered the application of quantum chemistry to predicting the carcinogenic properties of aromatic hydrocarbons. After his 1989 retirement, he wrote The Atom in the History of Human Thought (Paris: Fayard, 1995), a work approachable by general readers.
Пуллманның кітаптары
1963 (Альберте Пуллманмен бірге). Кванттық биохимия. Нью-Йорк: Джон Уайли Интерсайнс. 1965 (М. Вейссблутпен бірге). Молекулалық биофизика. Нью-Йорк: Академиялық баспасөз, Нью-Йорк. 1998. Адам ойлау тарихындағы атом, Ақсель Рейзингер аударған. Оксфорд университеті баспасы.
1963 (with Alberte Pullman). Quantum Biochemistry. New York: John Wiley Interscience. ; 1965 (with M. Weissbluth). Molecular Biophysics. New York: Academic Press, New York. 1998. The Atom in the History of Human Thought, trans. by Axel Reisinger. Oxford Univ. Press.