Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халық әні
"Pretty Polly" деп белгілі балалар баладасы
Traditional song
the Child Ballad sometimes known as "Pretty Polly"
"Pretty Polly", "The Gosport Tragedy" немесе "The Cruel Ship's Carpenter" – Ұлыбритания, Канада және Солтүстік Американың Аппалачи аймағы сияқты жерлерде таралған ағылшын тіліндегі дәстүрлі халық әні. Ән – жас әйелдің орманға алданғандығы, содан кейін өлтіріліп, беткей қабірге көмілгені туралы қылмысты баллада. Көптеген нұсқаларында кінәлі кеме ұстасы болып бейнеленеді, ол Поллиге үйленеді деп уәде береді, бірақ ол жүкті болғанда оны өлтіреді. Ол теңізге қайтқанда, оны Поллидің әруағы қуып жетеді, ол кісі өлтіргенін мойындайды, ақылынан айырылып өледі немесе кеме жүзе алмайды. Ол кісі өлтіргенін мойындамайды, бірақ Поллидің әруағы оны өлтіріп, жыртып жібереді. "The Gosport Tragedy" әні "The Cruel Ship's Carpenter" және "Pretty Polly" әндеріне айналып, түпнұсқаның көптеген ерекшеліктерін жоғалтты.
"Pretty Polly", "The Gosport Tragedy" or "The Cruel Ship's Carpenter" is a traditional English language folk song found in the British Isles, Canada, and the Appalachian region of North America, among other places. The song is a murder ballad, telling of a young woman lured into the forest where she is killed and buried in a shallow grave. Many variants of the story have the villain as a ship's carpenter who promises to marry Polly but murders her when she becomes pregnant. When he goes back to sea, either he is haunted by her ghost, confesses to the murder, goes mad and dies, or the ship will not sail. He denies the murder and is ripped to pieces by her ghost. "The Gosport Tragedy" evolved into "The Cruel Ship's Carpenter" and "Pretty Polly", losing many of the specifics of the original.
"Госпорт трагедиясы"
"Госпорт трагедиясы" атты ең көне нұсқасының бірнеше данасы сақталған. Бұл – әрқайсысы сегіз жолдан тұратын он алты шумақты құрайтын, ұйқасты жұптардан тұратын ұзақ баллада. Льюис Уолпол кітапханасындағы бір данасының шамамен мерзімі 1760-1765 жылдар аралығындағы кезеңді қамтиды. "Госпорт трагедиясы: Балладаның тарихы" еңбегінде Д.К. Фаулер әнде сипатталған оқиғалар 1726 жылы болған болуы мүмкін деген пікірді келтірді. Әнге сәйкес, "Бедфорд" деп аталатын кеме жиі "Портсмут" портында тоқтаған. Фаулер 1726 жылдың 25 қыркүйегінде "Бедфорд" кемесінде кеме ұстасы болған Джон Биллсон теңізде қаза болғаны және сол кезде экипаж құрамында Чарльз Стюарт болғаны туралы деректер тапты. Трагикалық кейіпкер "Молли" әнде айтылғандай, "Госфорд шіркеуі" деп есептелетін Алверстоук ауылындағы Сент-Мари шіркеуіне жерленбеген. Бұл толыққанды дәлел болмаса да, көптеген кейінгі зерттеушілер Фаулердің болжамын ықтимал деп санайды. Алғаш рет 1727 жылы жарық көрген баллада Биллсонның жүкті әйелін өлтіруі және "MMS Бедфорд" кемесімен қашуы туралы айтады. Әңгіме бойынша, қорқынышты жағдай туғанда, қолда сәби ұстаған әйелдің күлкісі кемедегі қараңғы қоймада теңізші Чарльз Стюартқа көрінген. Капитан Эдмунд Хук сұрағанда, "нағыз қылмыскер өзінің сүйіктісінің көрінісін көріп, тізе бүгіп, қорқынышты қылмысын мойындады. Кейіннен ол кемеде, шамасы, цингадан қайтыс болды".
There are a number of extant broadside copies of "The Gosport Tragedy", the earliest known version. It is a lengthy ballad composed of rhymed couplets, sixteen verses of eight lines each. A copy at the Lewis Walpole Library has an estimated date of 1760 to 1765. In "The Gosport Tragedy: Story of a Ballad", D. C. Fowler argued that the events described in the song may have taken place in 1726. The ship, identified as the Bedford, often "lay at Portsmouth" as in the song. Fowler found evidence that a ship's carpenter on the Bedford by the name of John Billson died at sea on 25 September 1726, and that there was a Charles Stewart among the crew members at the time, as noted in some versions. The tragic protagonist, "Molly", does not seem to have been buried at the Parish Church of St. Mary's Alverstoke, the presumed "Gosford Church", as claimed in the song. Although hardly conclusive, a number of subsequent commentators have regarded Fowler's scenario as plausible. First printed in about 1727, the ballad tells the tale of Billson's murder of his pregnant girlfriend and his flight aboard the ship MMS Bedford. According to the story, a haunting turn occurred when a ghost confronted seaman Charles Stewart in the dark hold of the ship with a baby in her arms. When questioned by Captain Edmund Hook "the real villain saw the ghost of his lover before him, fell to his knees, and confessed to the ghastly crime. He later died aboard ship, presumably of scurvy."
Кейінгі түзетулер
Тоғызыншы ғасырда айтарлықтай қысқартылып, өзгертілген, кең таралған нұсқалар "Махаббат және кісі өлтіру", "Қатал кеме жөндеушісі", "Поллидің махаббаты", "Қатал кеме жөндеушісі", "Нэнсидің көрінісі", "Сатқан Молли" және "Тұманға толы кеме" сияқты әртүрлі атаулармен пайда бола бастады. Басты кейіпкер көбінесе "Полли" (бірақ "әдемі Полли" емес) болып келеді, ал оқиғаның орны жиі Вурчестер деп көрсетіледі, алайда кейбіреулерінде Молли мен Госпорт есімдері де кездеседі, және "Госпорт трагедиясымен" байланысы даусыз.
In the nineteenth century, considerably shortened and altered broadside versions began appearing under a wide range of titles including "Love and Murder", "The Cruel Ship's Carpenter", "Polly's Love", "The Cruel Ship Carpenter", "Nancy's Ghost", "Molly the Betray'd" and "The Fog bound Vessel". The protagonist frequently appears as "Polly" (though not "pretty Polly") and the locale is often given as Worcester, although the names of Molly and Gosport appear in some, and there is little doubt of the connection with the "Gosport Tragedy".
Қазіргі заманғы қолданысы
АҚШ-та ән 1920 жылдардың ортасында алғаш рекордингталған кезде банджо әуені ретінде жаңа өмірге ие болды: Джон Хаммондтың 1925 және 1927 жылғы "Purty Polly" әні, сондай-ақ Б. Ф. Шелтон мен Док Боггстың 1927 жылғы "Pretty Polly" нұсқалары. Әннің американдық нұсқалары, мысалы, Б. Ф. Шелтон мен Док Боггстың нұсқалары, көбінесе бірінші жақта басталады ("Мен әдемі Поллиге махаббат білдірдім") және кісі өлтіру кезенінде үшінші жаққа ауысады ("ол оны жүрегіне пышақтап өлтірді"); Жан Ричидің 1963 жылғы және Джуди Коллинздің 1968 жылғы жазбалары Полли мен Уиллидің көзқарастарымен кезектесетін жолдарды қамтиды. Американдық нұсқаларда әдемі Поллині өлтіру себебі айтылмайды немесе Уилли оны сүйісіп, жауап алмағандықтан өлтірген деп көрсетіледі, ал Уиллидің кейіннен ақылы тоқырауы, шайтанға қарызы болуы немесе Поллидің рухымен қудалануы туралы айтылады. Өкінуші кісі өлтіруші өзінің қылмысын мойындап, полицияға тапсырады. Бұл баллада Боб Диланның "Холлис Браунның балладасы" үшін музыкалық негіз болды, ал Дилан өзінің жас кезінде "Pretty Polly" әнін орындаған. Вуди Гатри "Pastures of Plenty" әні үшін "Pretty Polly" әуенін пайдаланған. Дэвид Линдлидің нұсқасы соңғы бөлімін өзгертеді, онда Полли пышақ алып, Уиллиді өлтіреді. Оңтүстік Африкалық конголық блюграсс/квасса-квасса жанрындағы Congo Cowboys тобы 2020 жылы әннің нұсқасын жариялады.
In the United States, the song had gained new life as a banjo tune by the time of its earliest recordings in the mid 1920s: John Hammond's "Purty Polly" of 1925 and 1927, and the "Pretty Polly" versions of B. F. Shelton and Dock Boggs, both of 1927. American versions of the song, such as those of B. F. Shelton and Dock Boggs, tend to begin in the first person ("I courted Pretty Polly ") and switch to the third person for the murder ("he stabbed her to the heart"); Jean Ritchie's 1963 recording as well as Judy Collins' 1968 recording featured alternating verses switching back and forth between Polly and Willie's perspectives. American versions also tend to either omit the reason for killing Pretty Polly or portray him as a spurned suitor, and Willie's subsequent madness, debt to the devil, or haunting by Polly's ghost, with the remorseful killer instead turning himself in and confessing to the police. The ballad is the musical basis for "Ballad of Hollis Brown" by Bob Dylan who played "Pretty Polly" himself in his early years. Woody Guthrie used the tune of "Pretty Polly" for "Pastures of Plenty". David Lindley's version alters the ending and has Polly draw a razor and kill Willie instead. The South African Congolese bluegrass/kwassa kwassa crossover band Congo Cowboys released a version of the song in 2020.