Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық ботаникалық бақ Маунт Аннан – Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Кэмпбелтаун мен Камден қалалары арасында, Сиднейдің оңтүстік-батысындағы төбелі аймақта орналасқан ботаникалық бақ. Бұл Австралиядағы ең ірі ботаникалық бақ, 4000-нан астам түрі бар жергілікті өсімдіктерге маманданған. 1988 жылы ресми түрде ашылған бұл бақ 2011 жылға дейін Маунт Аннан ботаникалық бақшасы деп аталды.
The Australian Botanic Garden Mount Annan is a botanical garden located in a hilly area of the southwestern Sydney suburb of , between Campbelltown and Camden, New South Wales. It is the largest botanical garden in Australia, specializing in native plants, with a collection of over 4000 species. Officially opened in 1988, it was known as Mount Annan Botanic Garden, until 2011.
Тарих және басқару
Бақтар орналасқан жерді дәстүрлі түрде Дхаравал австралиялық аборигендері қорғап келген. Кейін ол сүт шаруашылығына арналған жайылымға айналды, ал 1984 жылы жерді Корольдік ботаникалық бақтар мен домен тресті сатып алды. Бақ 1988 жылы Йорк герцогинясы Сара Фергюсон тарапынан көпшілікке ашылды. Бақтарды Ботаникалық бақтар тресті басқарады, ол Ботаникалық бақтар мен Жүзжылдық саябақтармен сауда-саттық жасайды және Сиднейдегі Корольдік ботаникалық бақтар мен Көк таулар ботаникалық бақшасына да жауапты. Траст – NSW қоршаған орта және мұра басқармасының бөлімшесі. Бастапқы атауы Маунт Аннан ботаникалық бақшасы болған, ал 2011 жылы атауы Австралиялық ботаникалық бақша, Маунт Аннан деп өзгертілді. 2014 жылдан бері белгілі бір түрлерді сақтауға қаражат жинау мақсатында "Save a Species Walk" шарасы өткізіліп келеді.
The traditional custodians of the land now occupied by the gardens were the Dharawal indigenous Australian people. Later, it became dairy pasture land, before the land was acquired by the Royal Botanic Gardens and Domain Trust in 1984 and The garden was opened to the public in 1988 by the Duchess of York, Sarah Ferguson. The gardens are managed by the Botanic Gardens Trust trading the Botanic Gardens & Centennial Parklands, that also has responsibility for the Royal Botanic Gardens, Sydney and the Blue Mountains Botanic Garden at The trust is a division of the NSW Office of Environment and Heritage. The original name was Mount Annan Botanic Garden and the name was changed in 2011 to The Australian Botanic Garden, Mount Annan. From 2014, Save a Species Walk has been conducted to raise funds to support saving specific species.
Тұқым банкі
Тұқым банкі 1986 жылы Маунт Аннан ботаникалық бағының ажырамас бөлігі ретінде құрылды. Оның бастапқы мақсаты – осы жаңа бақтың дамуы үшін жабайыдан жиналған тұқымдармен қамтамасыз ету болды, әсіресе бақтың эвкалипттер, акациялар және Proteaceae тұқымдасына жататын өсімдіктердің маңызды коллекцияларын дамытуға көмектесу. NSW Тұқым банкі Маунт Аннан ботаникалық бағының дамуын қолдауды жалғастыруда, бірақ бүгінде ол консервация және ғылыми зерттеулер саласында халықаралық деңгейде маңызды рөл атқарады.
The SeedBank was established in 1986 as an integral part of Mount Annan Botanic Garden. Its initial role was to provide wild collected seed for the development of this new Garden, particularly the garden's major collections of wattles, eucalypts and plants in the family Proteaceae. The NSW Seedbank continues to support the ongoing development of Mount Annan Botanic Garden, but today the Seedbank also plays a major role internationally in conservation and research.
Өсімдіктер қоры
2013 жылдың қазан айында профессор Мари Башир, сол кезде Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының губернаторы болған, жаңа PlantBank ғимаратын салтанатты түрде ашты.
A major new PlantBank building was opened in October 2013 by Professor Marie Bashir , at the time the governor of New South Wales.
Волеми қарағай
Қорғау және зерттеу шараларына 1994 жылы Сиднейдің солтүстік-батысындағы Воллеми ұлттық паркінде (Ұлы Көк Таулар аймағының бір бөлігі) табылған, құрылысы жоғалу қаупі төніп тұрған Воллеми қарағаюы кіреді. Бұл түрдің табылуы соңғы кездегі маңызды ботаникалық жаңалықтардың бірі саналады; бұрын ол жойылған деп есептелген, тек қазба қалдықтары ғана сақталған. 1994 жылдың 10 қыркүйегіне таяу уақытта осы қарағай алғаш рет 1995 жылы Аннан тауында өсірілді. Саудаға түспей тұрып, ағаштардың құндылығы соншалық, оларды ұрылардан қорғау үшін темір қоршаулардың ішінде өсірген. Воллеми қарағаюын сақтау және басқару жоспарының аясында, Аннан тауы ботаникалық бағында қазір бірінші буын қарағайлардың (клонды көшірмелердің) жалғыз ғана қоғамдыққа қолжетімді жинағы орналасқан, ол «Воллеми ашу жолы» деп аталады. Бұл жол 2006 жылдың наурыз айында ашылды және қазіргі таңда 60 Воллеми қарағаюына мекен жай.
The conservation and research includes the endangered Wollemi Pine that was discovered in 1994 in the Wollemi National Park, (part of the Greater Blue Mountains area), north west of Sydney. The discovery of the species is considered to be one of the major botanical finds in recent history; it was previously thought to be extinct with only fossil records remaining. After the discovery, on or about 10 September 1994, the Wollemi Pine was first cultivated at Mount Annan in 1995. Prior to them becoming commercially available the trees were so valuable that they were grown inside steel cages to protect them from thieves. As part of the Conservation Management Plan for the pine, Mount Annan Botanic Garden is now home to the only publicly accessible collection of first generation pines (clonal replicas), in the Wollemi Walk of Discovery. The Walk was opened in March 2006 and is currently home to sixty of these Wollemi Pines.
Көлдер мен ауа райы станциясы
Бақта бес ірі көл бар. Гилингандам көлі мен Надунгамба көлі бақтың солтүстік бөлігінде, кіретін көліктердің басынан өтетін жерде орналасқан. Орталық бөлігінде Седжвик және Фицпатрик көлдері жатыр, ал оңтүстігінде Уоттл Гарден көлі орналасқан. Уоттл бағының ар жағында тағы үш кішкентай, аттары белгісіз көлдер бар. Надунгамба көлінің шығысында Метеорология бюросы басқаратын Кемпбеллтаун ауа райы станциясы орналасқан.
There are five major lakes in the garden. Lake Gilinganadum and Lake Nadungamba are in the northern section, passed by vehicles entering the garden. In the centre are Lake Sedgwick and Lake Fitzpatrick; whilst in the south is the Wattle Garden lake. Beyond the Wattle Garden lie three even smaller unnamed lakes. To the east of Lake Nadungamba lies the Campbelltown Weather station, operated by the Bureau of Meteorology.
Макартур тұрақты өмір сүру орталығы
Бақтың солтүстік жағында жергілікті тұрғындарға органикалық егіншілік туралы білім беретін Маккартур тұрақты өмір сүру орталығы орналасқан. Орталықта өздерінің көкөністерін және басқа да өсімдіктерін өсіргісі келетін, бірақ жеке ауласында орын жоқ адамдар үшін үлкен қоғамдық бақша бар. Орталықтың мақсаты – тұрақтылықты, әлеуметтік теңдікті, мәдени алуан түрлілікті және экономикалық тұрақтылықты дамыту. Аймақта баламалы энергияны өндіру және қолдану, сарқынды суды қайта пайдалану, су және энергияны үнемдеу, қалдықтарды азайту және басқару бойынша интерактивті көрмелер ұсынылады. Бұл мекеме тұрақтылыққа жеке үй шаруашылығы, қоғам және аймақ деңгейінде қалай қол жеткізілетінін көрсетуге арналған.
At the northern end of the garden is the Macarthur Centre for Sustainable Living, which educates the local community on organic gardening. The centre is home to a large community garden for those wishing to grow their own vegetables and other plants, but who have no space in their own backyard. The aim of the centre is to promote sustainability, social equity, cultural diversity and economic stability. The site includes interactive displays of alternative energy production and use, waste water recycling, water and energy efficiency, waste avoidance and management. The facility functions to demonstrate how sustainability can be achieved at the individual household, community and regional levels.