Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Тағамдар Қауымдастығы (CBS), ресми түрде Мәсіхтің Денесі мен Қанының Қасиетті Тағамдар Қауымдастығы, Англикандық қауымдастықтағы Евхаристиядағы Мәсіхтің Шынайы Қатысуын құрметтеуге арналған бағышталған қоғам. Ол шіркеулерде негізгі жексенбілік қызмет ретінде Құрбандық дұғасын, үнемі мойындау рәсімін және Евхаристиялық оразаны насихаттауға жұмыс істеді. Қоғамның ұраны – "Adoremus in aeternum sanctissimum sacramentum", яғни ағылшын тілінде "Ең қасиетті Тағамға мәңгілік құлшылық етейік". Бұл ең көне Англикандық бағышталған қоғам. Оның қазіргі түрі 1867 жылдың 26 ақпанында екі ескі қоғамның бірігуінен құрылды: 1860 жылы құрылған Қасиетті Тағамдар қоғамы және 1862 жылы Томас Теллуссон Картер Англия шіркеуіндегі Оксфорд қозғалысы кезінде құрған Қасиетті Тағамдар қауымдастығы. Мүшелері серіктестер деп аталады.
The Confraternity of the Blessed Sacrament (CBS), officially the Confraternity of the Blessed Sacrament of the Body and Blood of Christ, is a devotional society in the Anglican Communion dedicated to venerating the Real Presence of Christ in the Eucharist. It has worked to promote the Mass as the main Sunday service in churches, regular confession, and the Eucharistic fast. The society's motto is Adoremus in aeternum sanctissimum sacramentum, or in English, "Let us forever adore the Most Blessed Sacrament". It is the oldest Anglican devotional society. In its present form it resulted from the amalgamation on 26 February 1867, of two older societies: the Society of the Blessed Sacrament, founded in 1860, and the Confraternity of the Blessed Sacrament, founded in 1862 by Thomas Thellusson Carter during the Oxford Movement in the Church of England. Members are known as associates.
Қатысушылардың міндеттері
Қауымдастық мүшелері мен дін қызметкерлері (Конституция екеуінің арасын ажыратады, бірақ талаптар бірдей) Қасиетті Евхаристияның Қауымдастығында Исаға деген құрметті өз өмірлерімен, сөздерімен, дұғаларымен және үйрету арқылы насияттауға тырысады. Олар бір-бірі үшін Әуезов мессасында және Қасиетті Евхаристия алдында дұға етеді және Жарасу ырымын орындайды.
Associates and priests associate (the constitution differentiates between the two, but the requirements are identical) of the Confraternity of the Blessed Sacrament strive to promote reverence for Jesus in the Holy Eucharist through the witness of their lives, words, prayers and teaching. They pray for one another at Mass and before the Blessed Sacrament and make use of the Sacrament of Reconciliation.
Автономиялы провинциялар
Қауымдастық автономиялы провинциялардан тұрады, қазіргі уақытта олардың саны екі – ағылшын (және бастапқы) CBS және американдық CBS. Әрқайсысына генерал басшылық етеді, ал бас хатшы мен бас қазынашы басқаруды жүзеге асырады. Бұған қоса, Канада мен Австралияда CBS-тің жартылай автономды бөлімшелері бар, бірақ қазіргі таңда олардың ешқайсысы толыққанды автономды провинция деңгейіне жетпегендіктен, ағылшын CBS құрамында қалып отыр. Ағылшын CBS Швецияда, Уэльсте және Ла-Манш аралдарында да белсенді. Африканың кейбір аймақтарында құрылымдасқан КББ қозғалыстары пайда болуда, бірақ олар әлі даму сатысында.
The confraternity consists of autonomous provinces, of which there are currently two the English (and original) CBS and the American CBS each led by a superior general and administered by a secretary general and treasurer general. Additionally there are semi autonomous branches of CBS in both Canada and Australia, though currently neither has the numerical strength to become a fully autonomous province, and so they remain part of the English CBS. The English CBS is also active in Sweden, Wales and the Channel Islands. Currently lacking structure, there are fledgling CBS movements in parts of Africa.
Аудандар
CBS автономиялық провинциясында "аудан" деп аталатын қосымша құрылымдық деңгей болуы мүмкін. Ағылшын CBS 23 ауданға бөлінеді. Ауданды "аудандық жетекші" басқарады, ол "аудандық хатшыны" тағайындауға құқылы, және ол белгілі бір аймақтағы барлық бөлімшелердің жиынтығы болып табылады.
Within an autonomous province of CBS there may be a further level of structure known as a "district". The English CBS is divided into 23 districts. A district is led by a "district superior", who may appoint a "district secretary", and is a collection of all the wards within a particular region.
Қаржы
Ағылшын CBS көптеген жомарт мұрагерліктер мен сақты қаржылық басқарудың арқасында едәуір қаржылық резервтер жинақтады. Бұл оған кедей аудандардағы дін қызметкерлеріне Евхаристия тойлау және Қасиетті Жинаны сақтау үшін ыдыстар мен киімдер беруге, сондай-ақ ірі жобалар мен конференцияларға, оның ішінде жыл сайынғы Кайстер конференциясына қаржылық қолдау көрсетуге мүмкіндік берді. 2011 жылдың шілде айының басында, алғаш рет қауесет тарап, содан кейін The Times газетінде жарияланған мәліметтерге сәйкес, бауырластық Уолсингхэмнің Әйеліміздің жеке ординариатына 1 миллион фунт стерлинг көлемінде грант бергені белгілі болды, осылайша ол өзінің активтерінің жартысынан астамын жоғалтты. Бауырластықтың бас генералы Кристофер Пирсон бұл туралы мәлімдеді (Рут Гледхилл хабарлағандай). Бұл мәлімдеме Пол Уильямсон сияқты басқалар тарапынан дауға түсті, ол грантты "ұятты" деп сипаттап, Вестминстер архиепископына және Қайырымдылық комиссиясына ресми шағымдар жолдады. 2012 жылдың маусым айында Англия мен Уэльс бойынша Қайырымдылық комиссиясы "көптеген шағымдар" бойынша тергеу жүргізіп, CBS сенімділерінің көпшілігі грантты бекіткендердің өзі ординариат мүшелері болғандықтан, гранттың дұрыс емес екенін анықтады, яғни "сенімділердің көпшілігі шешімге (қаржылық) жеке мүдделі болған". Комиссия грантты "жарамсыз" және "рұқсатсыз" деп шешті. Қайырымдылық комиссиясының қорытындылары жарияланғаннан кейін, CBS-тің бас генералы (Кристофер Пирсон), бас хатшысы және бас қазынашысы, барлығы ординариат мүшелері болған, отставкаға кетті. 1 миллион фунт стерлингтік толық грант пайызбен бірге бауырластыққа қайтарылды. Бауырластық мүшелері (1869 жылы) Англикандық қасиетті әйелдердің діни орденін құруға белсенді қатысты, олардың жұмысы негізін қалаушылардың Англия шіркеуінің Қасиетті Жинаға қатысты тарихи көзқарасынан туындаған Исаға деген құрметсіздік деп есептеген нәрсеге (тілек арқылы) өтемақы төлеу болды. Әйелдер қауымы "Исаға - Қасиетті Жинада" (CRJBS) деген атпен белгілі болды. Епископ Роджер Джупп қазіргі Улыбританиядағы бас генерал. Америкалық филиалдың бас жетекшісі - епископ Дэн Мартинс. Канад ұйымына ақсақал Брайан Фриланд жетекшілік етеді.
The English CBS has benefited from a number of generous bequests and careful financial management and has consequently built up considerable financial reserves. These allow it to provide grants of vessels and vestments to priests celebrating the Eucharist and reserving the Blessed Sacrament in poorer parishes and also to provide financial support to large projects and conferences, including the annual Caister Conference. In early July 2011, controversy broke when it was first rumoured, then reported in The Times, that the confraternity had made a grant of £1 million to the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham, thus divesting itself of more than half its assets. Christopher Pearson, superior general of the confraternity, was reported (by Ruth Gledhill) This was disputed by others, including Paul Williamson who described the grant as "a disgrace" and made formal complaints to both the Archbishop of Westminster and the Charity Commission. In June 2012 the Charity Commission for England and Wales stated that following a "substantial number of complaints" it had carried out an investigation and judged the grant to be improper in that a majority of the trustees of CBS who authorised the grant were themselves members of the ordinariate, meaning that "the majority of the Trustees [had] a (financial) personal interest in the decision". The commission ruled that the grant was both "invalid" and "unauthorised". Shortly after the publication of the Charity Commission's findings the superior general (Christopher Pearson), secretary general, and treasurer general of CBS, who were all members of the ordinariate, resigned. The full £1 million grant was repaid to the confraternity, with interest. Members of the Confraternity were instrumental in the founding (in 1869) of a religious order of Anglican nuns whose work was to make reparation (by prayer) for what the founders perceived to be dishonour to Jesus through the historic attitude of the Church of England to the Blessed Sacrament. The sisters were known as the Community of Reparation to Jesus in the Blessed Sacrament (CRJBS). Bishop Roger Jupp is the current superior general in the United Kingdom. The Superior General of the American branch is Bishop Dan Martins. The Reverend Canon Brian Freeland leads the Canadian organisation.