Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братство Пресвятого Таинства (CBS), официально Братство Пресвятого Таинства Тела и Крови Христовой, является благочестивым обществом в Англиканском сообществе, посвященным почитанию Истинного Присутствия Христа в Евхаристии. Оно работало над тем, чтобы Литургия стала основной воскресной службой в церквях, способствовало регулярной исповеди и соблюдению евхаристического поста. Девиз общества – "Adoremus in aeternum sanctissimum sacramentum", или на английском языке "Let us forever adore the Most Blessed Sacrament" – "Да будем вечно поклоняться Пресвятейшему Таинству". Это старейшее англиканское благочестивое общество. В его нынешнем виде оно возникло в результате слияния 26 февраля 1867 года двух более ранних обществ: Общества Пресвятого Таинства, основанного в 1860 году, и Братства Пресвятого Таинства, основанного в 1862 году Томасом Теллуссоном Картером во время Оксфордского движения в Церкви Англии. Члены общества называются членами Братства.
The Confraternity of the Blessed Sacrament (CBS), officially the Confraternity of the Blessed Sacrament of the Body and Blood of Christ, is a devotional society in the Anglican Communion dedicated to venerating the Real Presence of Christ in the Eucharist. It has worked to promote the Mass as the main Sunday service in churches, regular confession, and the Eucharistic fast. The society's motto is Adoremus in aeternum sanctissimum sacramentum, or in English, "Let us forever adore the Most Blessed Sacrament". It is the oldest Anglican devotional society. In its present form it resulted from the amalgamation on 26 February 1867, of two older societies: the Society of the Blessed Sacrament, founded in 1860, and the Confraternity of the Blessed Sacrament, founded in 1862 by Thomas Thellusson Carter during the Oxford Movement in the Church of England. Members are known as associates.
Обязанности ассоциированных лиц
Члены и священники Конфратёрства Пресвятого Таинства (Устав различает эти две категории, однако требования к ним идентичны) стремятся способствовать благоговению перед Иисусом в Святейшей Евхаристии посредством свидетельства своей жизни, слов, молитв и наставлений. Они молятся друг за друга во время Святой Мессы и перед Пресвятым Таинством, а также прибегают к Таинству Исповеди.
Associates and priests associate (the constitution differentiates between the two, but the requirements are identical) of the Confraternity of the Blessed Sacrament strive to promote reverence for Jesus in the Holy Eucharist through the witness of their lives, words, prayers and teaching. They pray for one another at Mass and before the Blessed Sacrament and make use of the Sacrament of Reconciliation.
Автономные провинции
Братство состоит из автономных провинций, в настоящее время их две: английская (и первоначальная) CBS и американская CBS, каждая из которых возглавляется генеральным настоятелем и управляется генеральным секретарем и генеральным казначеем. Кроме того, существуют полуавтономные отделения CBS в Канаде и Австралии, однако в настоящее время ни одно из них не обладает достаточной численностью для получения статуса полностью автономной провинции и поэтому остаётся частью английской CBS. Английская CBS также действует в Швеции, Уэльсе и на Нормандских островах. В некоторых частях Африки формируются новые движения CBS, пока не имеющие четкой структуры.
The confraternity consists of autonomous provinces, of which there are currently two the English (and original) CBS and the American CBS each led by a superior general and administered by a secretary general and treasurer general. Additionally there are semi autonomous branches of CBS in both Canada and Australia, though currently neither has the numerical strength to become a fully autonomous province, and so they remain part of the English CBS. The English CBS is also active in Sweden, Wales and the Channel Islands. Currently lacking structure, there are fledgling CBS movements in parts of Africa.
Районы
В пределах автономной провинции CBS может существовать дополнительный уровень структуры, известный как "округ". Английский CBS разделён на 23 округа. Округом руководит "окружной настоятель", который может назначить "окружного секретаря", и он представляет собой объединение всех участков в пределах определённого региона.
Within an autonomous province of CBS there may be a further level of structure known as a "district". The English CBS is divided into 23 districts. A district is led by a "district superior", who may appoint a "district secretary", and is a collection of all the wards within a particular region.
Финансы
Английский CBS получил ряд щедрых пожертвований и осуществлял тщательное финансовое управление, и, как следствие, накопил значительные финансовые резервы. Это позволяет ему предоставлять средства на приобретение сосудов и облачений для священников, совершающих Евхаристию и хранящих Пресвятое Таинство в более бедных приходах, а также оказывать финансовую поддержку крупным проектам и конференциям, включая ежегодную конференцию Caister. В начале июля 2011 года возникла полемика, когда сначала появились слухи, а затем The Times опубликовала сообщение о том, что братство выделило грант в размере 1 миллиона фунтов стерлингов Личному ординариату Пресвятой Девы Марии Вальсингхемскому, лишив себя таким образом более половины своих активов. Кристофер Пирсон, генеральный настоятель братства, был упомянут (Рут Гледхилл). Это было оспорено другими, в том числе Полом Уильямсоном, который назвал грант «позором» и подал официальные жалобы архиепископу Вестминстерскому и Комиссии по благотворительности. В июне 2012 года Комиссия по благотворительности Англии и Уэльса заявила, что после «значительного числа жалоб» провела расследование и признала грант неправомерным, поскольку большинство попечителей CBS, одобривших грант, сами были членами ординариата, что означало, что «большинство попечителей [имели] (финансовый) личный интерес в данном решении». Комиссия постановила, что грант был как «недействительным», так и «несанкционированным». Вскоре после публикации результатов расследования Комиссии по благотворительности генеральный настоятель (Кристофер Пирсон), генеральный секретарь и казначей CBS, все являвшиеся членами ординариата, подали в отставку. Полная сумма гранта в 1 миллион фунтов стерлингов была возвращена братству с процентами. Члены братства сыграли важную роль в основании (в 1869 году) религиозного ордена англиканских монахинь, целью работы которых было совершение искупительного дела (через молитву) за то, что основатели считали бесчестием для Иисуса из-за исторического отношения Церкви Англии к Пресвятому Таинству. Сестры были известны как Сообщество Искупления Иисусу в Пресвятом Таинстве (CRJBS). Епископ Роджер Джупп является нынешним генеральным настоятелем в Соединенном Королевстве. Генеральным настоятелем американского отделения является епископ Дэн Мартинс. Реверанд канон Брайан Фриланд возглавляет канадскую организацию.
The English CBS has benefited from a number of generous bequests and careful financial management and has consequently built up considerable financial reserves. These allow it to provide grants of vessels and vestments to priests celebrating the Eucharist and reserving the Blessed Sacrament in poorer parishes and also to provide financial support to large projects and conferences, including the annual Caister Conference. In early July 2011, controversy broke when it was first rumoured, then reported in The Times, that the confraternity had made a grant of £1 million to the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham, thus divesting itself of more than half its assets. Christopher Pearson, superior general of the confraternity, was reported (by Ruth Gledhill) This was disputed by others, including Paul Williamson who described the grant as "a disgrace" and made formal complaints to both the Archbishop of Westminster and the Charity Commission. In June 2012 the Charity Commission for England and Wales stated that following a "substantial number of complaints" it had carried out an investigation and judged the grant to be improper in that a majority of the trustees of CBS who authorised the grant were themselves members of the ordinariate, meaning that "the majority of the Trustees [had] a (financial) personal interest in the decision". The commission ruled that the grant was both "invalid" and "unauthorised". Shortly after the publication of the Charity Commission's findings the superior general (Christopher Pearson), secretary general, and treasurer general of CBS, who were all members of the ordinariate, resigned. The full £1 million grant was repaid to the confraternity, with interest. Members of the Confraternity were instrumental in the founding (in 1869) of a religious order of Anglican nuns whose work was to make reparation (by prayer) for what the founders perceived to be dishonour to Jesus through the historic attitude of the Church of England to the Blessed Sacrament. The sisters were known as the Community of Reparation to Jesus in the Blessed Sacrament (CRJBS). Bishop Roger Jupp is the current superior general in the United Kingdom. The Superior General of the American branch is Bishop Dan Martins. The Reverend Canon Brian Freeland leads the Canadian organisation.