Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылы Queen тобының әні
1986 song by Queen
"Who Wants to Live Forever" – британдық рок-тобы Queen-нің әні. Бұл – күшті баллада, 1986 жылдың маусымында жарық көрген "A Kind of Magic" альбомының алтыншы трегі. Әнді жетекші гитарист Брайан Мэй "Highlander" фильмінің саундтрегі үшін жазған. Queen тобына оркестр көмектесті, фильмнің музыкасын жазған композитор Майкл Камен оркестрлік аранжировка жасады. Ән Ұлыбритания чарттарында 24-орынға жетті. 1991 жылы ол топтың екінші жинақ альбомы "Greatest Hits II"-ге енді. Жарық көргеннен бері көптеген әртістер бұл әнді орындап қайта жазды. Фредди Меркьюридің 1991 жылдың қараша айында қайтыс болғаннан кейін бес ай өткен соң, 1992 жылы Сил әннің тікелей орындалуын Фредди Меркьюриге арналған концертте орындады. 2014 жылы Rolling Stone журналының оқырмандары оны Queen тобының ең сүйікті әндерінің бесіншісі деп дауыс берді.
"Who Wants to Live Forever" is a song by the British rock band Queen. A power ballad, it is the sixth track on the album A Kind of Magic, which was released in June 1986, and was written by lead guitarist Brian May for the soundtrack to the film Highlander. Queen was backed up by an orchestra, with orchestrations by film score composer Michael Kamen. The song peaked at No. 24 in the UK charts. In 1991, it was included in the band's second compilation album Greatest Hits II. Since its release, the song has been covered by many artists. Five months after Mercury's death in November 1991, Seal performed a live version of the song at The Freddie Mercury Tribute Concert in 1992. In 2014, Rolling Stone readers voted it their fifth favourite song by Queen.
Жазу
1986 жылғы "Highlander" фильмінде бұл ән Коннор МакЛеод өзінің сүйікті әйелі Хизер МакЛеодтың қартайып, қайтыс болуын көруге мәжбүр болатын сахналарды көрсетеді, ал ол, өлмейтін болғандықтан, мәңгі жас болып қалады. Брайан Мей әнді машинасының артқы орындығында, Хизердің өліміне қатысты 20 минуттық алғашқы көріністі көргеннен кейін жазды. Кейіннен ол "The Gathering", "Revenge is Sweet", "The Hunters", "Line of Fire" және "Leader of the Pack" атты "Highlander" телесериалдарының эпизодтарында қолданылды. Фильмдегі нұсқасында Фредди Меркьюри барлық негізгі вокалды орындайды. Альбомдық нұсқасында Мэй Меркьюри бастағанға дейін бірінші куплетті орындайды, сондай-ақ Меркьюридің куплетінде "Бірақ көз жасымды ерніңмен тигіз" деген жолдарды және "Кім мәңгі күтеді?" деген соңғы сөзді айтады. "Forever" деген аспаптық нұсқасы альбомның CD нұсқасына бонус трек ретінде қосылды. Бұл аспаптық ән тек фортепианодан тұрады, хор бөлімдерінде клавишатурамен сүйемелденеді. Фортепиано трегін Мэй ғана жазды. Queen-ді Майкл Камен оркестрледірген оркестр қолдады. Онда Ұлттық филармониялық оркестр, қырық хор ұлы және бірнеше жүз шам жарықтандырылды, сонымен қатар Меркьюри смокинг киіп жүрді. Сондай-ақ, тікелей эфирдегі нұсқаларда Фредди Меркьюри барлық жетекші вокалды орындайды, ал Джон Дикон екінші куплеtten бастап бас гитарада ойнайды – ән соңғы мәтіннен кейін ("Кім мәңгі күтеді?") аяқталады, студиялық нұсқадағы оркестр мен гитараның қосымша бөліктері болмайды.
In the 1986 film Highlander, the song is used to frame the scenes in the film where Connor MacLeod must endure his beloved wife Heather MacLeod growing old and dying while he, as an Immortal, remains forever young. Brian May wrote the song in the backseat of his car after seeing a 20 minute first cut of the scene of Heather's death. It was later used in the Highlander television series episodes "The Gathering", "Revenge is Sweet", "The Hunters", "Line of Fire", and "Leader of the Pack". In the film version, Freddie Mercury provides all the main vocals. On the album version, May sings lead vocals on the first verse before Mercury takes over, with May also singing "But touch my tears with your lips" during Mercury's verse and the closing line "Who waits forever anyway?". An instrumental version of the song, entitled "Forever", was included as a bonus track on the CD version of the album. This instrumental featured only a piano, with keyboard accompaniment during the chorus sections. The piano track was recorded solely by May. Queen were backed up by an orchestra arranged by Michael Kamen. It featured the National Philharmonic Orchestra with forty choirboys and several hundreds of candles which remain lit throughout filming as well as Mercury wearing a tuxedo suit. Also, the live versions feature Freddie Mercury singing the entirety of lead vocals, and John Deacon playing bass guitar (starting at the second verse)—with the song ending after the final lyrics (“Who waits forever anyway?”) without the orchestra and guitar flourish of the studio version.
Құрметтеулер
Сил бұл әннің тікелей орындалуын 1992 жылғы сәуірде Уэмбли стадионында өткен Фредди Меркьюриге арналған концертте орындады, бұл Меркьюри қайтыс болғаннан кейін бес ай өткен соң болды. Ол әнді алғаш естігенде жылағанын айтты. Smooth Radio тілшісі Томас Кертис Хорсфолл оның ән орындауын концерттегі "ең жарқын сәттердің бірі" деп атады, сондай-ақ "Queen классикасының әсерлі орындалуы аренадағы барлық адамды көз жасына келтірді" деп қосты. Ән Диана, Уэльс ханшайымына арналған құрмет альбомының (қос дискілік жинақ) ашылу трегі ретінде пайдаланылды, ол 1997 жылғы 2 желтоқсанда ханшайым Диананың қайтысынан үш ай өткен соң жарық көрді. 2016 жылғы 12 маусымда Англиядағы Уайт аралы фестивалінің жабылуында Queen + Адам Ламберт сол күні Флорида штатының Орландо қаласындағы гомосексуалдар клубындағы жаппай оқ атудың құрбандарына құрмет көрсету мақсатында осы әнді орындады. Ән Рассел Т. Дэвистің СПИД туралы "It's a Sin" (1986 жылғы оқиғалар негізінде) атты драмалық сериалының 3-ші эпизодының соңғы музыкалық трегі ретінде қолданылады. "Рик және Морти" анимациялық телесериалы 5-ші маусымның "Mortyplicity" атты эпизодының титрлерден кейінгі сахнасында осы әнді пайдаланады.
Seal performed a live version of this song at The Freddie Mercury Tribute Concert held at Wembley Stadium in April 1992 five months after Mercury's death. He said the song made him cry when he first heard it. Thomas Curtis Horsfall of Smooth Radio stated Seal's performance of the song was "one of the standout moments" from the concert, adding "his spine tingling rendition of the Queen classic had everyone in the arena close to tears." The song serves as the opening track for Diana, Princess of Wales: Tribute, a double CD released on 2 December 1997 in memory of Princess Diana three months after her death. Closing the Isle of Wight Festival in England on 12 June 2016, Queen + Adam Lambert performed the song as a tribute to the victims of the mass shooting at a gay nightclub in Orlando, Florida earlier that day. The song serves as the closing track of Episode 3 of Russell T Davies' AIDS drama It's a Sin (set in 1986). The animated television series Rick and Morty uses the song during the post credits scene for the Season 5 episode "Mortyplicity".
Жерлеу музыкасы
2005 жылы Music Choice цифрлік телеарнасы британиялықтардың қорымға апарып жатқанда қандай әнді естігісі келетінін анықтау үшін жүргізген сауалнамада, бұл ән ең көп танылған бесінші ән деп танылды.
In a 2005 poll conducted by digital television station Music Choice on what song Britons would most like played at their funeral, the song was voted the fifth most popular.
Дуналық нұсқасы
Неміс тобы Dune 1996 жылы қазан айында "Forever" альбомынан "Who Wants to Live Forever" әнін сингл ретінде жариялады. Оны неміс әншісі Верена фон Стрендж орындады және ол Германияда ғана 500 000-нан астам дана сатылды, соның нәтижесінде елде екінші орынға ие болды. Сингл Австрияда үшінші, Венгрияда сегізінші, Швейцарияда тоғызыншы, Нидерландыда он екінші, ал Швецияда елу тоғызыншы орынға жетті. Eurochart Hot 100 тізімінде 1997 жылдың қаңтарында 13-орынды иеленді. "Кім мәңгі өмір сүруге тілейді?" әні 1997 жылғы Echo Awards жүлдесіне "Ең сәтті ұлттық би синглі" номинациясы бойынша ұсынылды.
German band Dune released their cover of "Who Wants to Live Forever" from their album Forever as a single in October 1996. It is sung by German singer Verena von Strenge and sold more than 500,000 copies in Germany alone, after reaching number two there. The single also peaked at number three in Austria, number eight in Hungary, number nine in Switzerland, number 12 in the Netherlands and number 59 in Sweden. On the Eurochart Hot 100, it reached number 13 in January 1997. "Who Wants to Live Forever" was nominated to the 1997 Echo Awards for the most successful national dance single.
Музыкалық бейне
"Кім мәңгі өмір сүруге тілектес" әнінің бейнебаянын Мэтт Бродли түсірді. Ол Шотландияның жоталарында түсірілген. Бейнебаян ескі шіркеу қорымында басталады, онда Оливер Фронинг қабір басында тұрған адам рөлін ойнайды. Ол фон Стренгені ақ көйлек киіп, оған ән шырқап тұрған күйкі тірідей пайда болатынын көреді. Фронинг қорымнан шығып, таулы жерге қарай беттейді. Өзен бойында ол су ішу үшін тоқтайды, және тағы да фон Стренгені сарқыраманың алдында тұрып, оған ән айтатынын көреді. Соңында ол таудың шаңырағына жетеді, онда ол фон Стренгенің қасына қосылады.
The music video for "Who Wants to Live Forever" was directed by Matt Broadley. It was shot in the Scottish Highlands. The video begins on an old churchyard, where Oliver Froning plays a man who stands by a grave. He sees von Strenge appearing in ghost like form, dressed in a white dress, singing to him. When Froning leaves the churchyard, he walks into the highlands. By a river, he stops for drinking some water, and again sees von Strenge standing in front of a waterfall, singing to him. In the end, he reaches the top of the mountains, where he is united with von Strenge.
Сара Брайтман нұсқасы
Сопрано Сара Брайтман 1997 жылы Timeless / Time to Say Goodbye альбомынан "Who Wants to Live Forever" әнін сингл ретінде жариялады. Сингл Ұлыбританиядағы синглдер тізімінде 45-орынға жетті.
Soprano Sarah Brightman released her cover of "Who Wants to Live Forever", from her album Timeless/Time to Say Goodbye, as a single in 1997 (See 1997 in music). The single peaked at No. 45 in the UK singles chart.
Басқа да көрнекті мұқабалар
2009 жылы уэльстік әнші Кэтрин Дженкинс өзінің "Believe" студиялық альбомы үшін кавер нұсқасын жазды. 2024 жылы итальяндық опералық поп триосы Il Volo өзінің "Ad Astra" студиялық альбомы үшін кавер нұсқасын жазды.
In 2009, Welsh singer Katherine Jenkins recorded her cover version for her studio album "Believe". In 2024, Italian operatic pop trio Il Volo recorded a cover version for their studio album "Ad Astra".