Британдық баспасөз жүлделері: дау мен өзгерістер жолында
British Press Awards 2006
Британдық баспасөз жүлдесі – 1970 жылдан бері британ журналистикасының ең жақсыларын марапаттайтын маңызды шара. 2006 жылғы марапаттау салтанаты Лондонда өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық баспасөз сыйлығы – 1970 жылдан бері британдық журналистиканың ең жақсы үлгілерін марапаттауға арналған жыл сайынғы салтанатты шара. Press Gazette бизнесінің қаржылық тұрғыдан табысты бөлігі ретінде, олар "британдық журналистиканың Оскары" деп аталады, ал кейде сыни тұрғыдан "Хаккадеми сыйлықтары" деп те айтылады. 2006 жылғы Британдық баспасөз сыйлығы 2006 жылдың 20 наурызында Лондонның Парк-Лейн көшесіндегі "Дорчестер" қонақүйінде өтті. Channel 4 News телеарнасының жүргізушісі Джон Сноу жаңартылған шараны өткізді, онда бұрынғы жылдардағы 900-ден астам қонаққа қарағанда бар болғаны 450 қонақ қатысты. 2005 жылы жекелеген демеушілермен 28 санат болған еді, ал биыл жалпы демеушімен 21 санат бар. Төрешілік процесі екі кезеңнен тұрады, төрағасы – Чарльз Уилсон. Бірінші кезеңде әр санат бойынша тізімге бес (немесе бесінші орын үшін тең түскен жағдайда алты) жұмыс іріктеледі, ал екінші кезеңде жеңімпаздар анықталады. "Жылдың қосымшасы", "Жылдың карикатурисі" және "Жылдың бас беті" санаттары тәуелсіз сарапшылар алқасымен бағаланады. "Жылдың газеті" аталымы академиялық үлгідегі дауыс беру жүйесі бойынша анықталады. Төрешілер форумына 80 аға журналист және ұлттық газет топтарының әрқайсынан тағайындалған 20 аға медиа басшысынан құралған Үлкен қазылар алқасы кіреді.
The British Press Awards is an annual ceremony that has celebrated the best of British journalism since the 1970s. A financially lucrative part of the Press Gazette's business, they have been described as "the Oscars of British journalism", or less flatteringly, "The Hackademy Awards". The British Press Awards 2006 were held at The Dorchester, Park Lane, London, on Monday 20 March 2006. Channel 4 News presenter Jon Snow hosted the revamped ceremony with just 450 guests attending compared with more than 900 in previous years. There were 21 categories with a single overall sponsor rather than the 28 categories with individual sponsors of 2005. The judging process has two stages with Charles Wilson as Chairman of the Judges. The first stage chooses five entries (or six in case of a tie for fifth place) for the shortlists of each category and the second stage determines the winners. The Supplement of the Year, Cartoonist of the Year and Front Page of the Year categories are judged by independent panels of experts. Newspaper of the Year is now judged on an academy style voting system. The judging forum comprises 80 senior staff journalists and a Grand Jury of 20 non affiliated senior media executives representing each of the national newspaper groups.
2006 жылғы сыйлықтарға әкелген дау
2005 жылғы марапаттау рәсімінен кейін көп ұзамай, ірі газеттердің он редакторы «әдеп пен беделдің төмендеуіне» байланысты бойкот жариялаған бірлескен мәлімдеме жасады. Мәлімдемеде былай делінген: «The Guardian, The Observer, The Daily Telegraph, the Sunday Telegraph, The Independent, the Independent on Sunday, the Daily Express, the Sunday Express, the Daily Mail және the Mail on Sunday редакторлары осы марапаттарды ұйымдастыру индустрияға немесе жеңімпаз болған газеттерге көп пайда әкелмейді деп санайды». «Нью-Йорк Таймс» газетінің Лондон тілшісі «кешегі салтанат – 28 санат бойынша марапаттардың шаршатарлық парады – британдық газет индустриясының достық пен қуанышпен құрылған өзара құрметпен тойлануы емес. Бұл көбінесе мизантроптар мен мас адамдар тобының бағалауымен өткен футбол матчына ұқсас» деп жазды. «The Sun» газетіне Хью Кудлипп сыйлығын ұтып алғанына наразы болған Пирс Морган «Шынайы Жыл газеті» сыйлығын жариялап, «Mirror» оқырмандарын өз таңдауларын телефон арқылы білдіруге шақырды. Марапаттардың артында тұрған ұйым – Press Gazette-тің жаңа иелері Пирс Морган мен Мэтью Фрейд тағы бір алаңдатушылық тудырды. Фрейдтің бейтараптығы Руперт Мердоктың қызына үйленгені және оның PR бизнесінің News International компаниясымен жасасқан келісімдеріне байланысты күмәнданды. Алайда, сыншыларын татуластыру үшін Мэтью Фрейд судьялардың жаңа төрағасы Чарльз Уилсонды тағайындады және сот процесінде ашықтық пен әділдікті қамтамасыз ету үшін өзгерістер енгізді. Қазір 21 марапат бар, олардың ешқайсысы жеке қаржыландырылмайды, ал салтанат кешкі уақытта ертерек басталады, бұл оны қатысушылардың салауатты болуына ынталандыру үшін жасалды. «The Independent» газетінің редакторы Саймон Келнер «Марапаттарды ұйымдастыруға қатысты менің көптеген алаңдарым шешілді. Дегенмен, басқа мүмкіндік жоқ» деді. Жаңа демеуші – Vodafone компаниясының корпоративтік істер директоры Саймон Льюис «Біз Press Gazette-пен бірлесіп британдық журналистиканың ең жақсы үлгілерін марапаттауға қуаныштымыз», – деді, оның ағасы Уилл Льюис, «The Daily Telegraph» газетінің бас редактордың орынбасары, марапаттарға бойкот жариялағанмен.
Soon after the 2005 awards, ten editors of major newspapers released a joint statement announcing their boycott because of the 'decline in conduct and prestige'. The statement read, "The editors of The Guardian, The Observer, The Daily Telegraph, the Sunday Telegraph, The Independent, the Independent on Sunday, the Daily Express, the Sunday Express, the Daily Mail, and the Mail on Sunday believe the organisation of these awards brings little credit to the industry or to the newspapers who win them". The New York Timess London correspondent wrote, "last night's ceremony — a mind numbing parade of awards in 28 categories — was not a mutually respectful celebration of the British newspaper industry fuelled by camaraderie and bonhomie. It was more like a soccer match attended by a club of misanthropic inebriates". Piers Morgan, unhappy about losing the Hugh Cudlipp Award to The Sun, launched “The REAL Newspaper of the Year Awards”, inviting Mirror readers to phone in their choice. One of the concerns is over the new owners of Press Gazette, the organisation behind the awards, Piers Morgan and Matthew Freud. The neutrality of Freud has been questioned given his marriage to Rupert Murdoch's daughter and his PR business's deals with News International. However, to reconcile his critics, Matthew Freud has appointed a new Chairman of the Judges, Charles Wilson, and implemented changes to the judging process to promote transparency and fairness. Now there are only 21 awards, none of which are privately sponsored, and the ceremony is earlier in the evening so as to encourage sobriety. Simon Kelner, editor of The Independent, said that "a lot of the concerns I had with the organisation of the awards have been addressed. Anyway, there's not a viable alternative". Simon Lewis, corporate affairs director at Vodafone, the new sponsor, says, "We are delighted to be able to work with Press Gazette to celebrate the best of British journalism," despite the fact that his brother Will Lewis, deputy editor of The Daily Telegraph, is boycotting the awards.