Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британские премии прессы – ежегодная церемония, отмечающая лучшие образцы британской журналистики с 1970-х годов. Являясь финансово выгодной частью бизнеса Press Gazette, они получили название "Оскар британской журналистики", а иногда и менее льстиво – "Награды Хакадеми". Церемония вручения Британских премий прессы 2006 года состоялась в The Dorchester, Park Lane, Лондон, в понедельник, 20 марта 2006 года. Ведущий новостей Channel 4 Джон Сноу провел обновленную церемонию, на которой присутствовало всего 450 гостей, в то время как в предыдущие годы их было более 900. В 2006 году было 21 категория с одним главным спонсором, вместо 28 категорий с индивидуальными спонсорами в 2005 году. Процесс судейства состоит из двух этапов, председателем судей является Чарльз Уилсон. На первом этапе отбирается пять работ (или шесть в случае ничьей на пятое место) для шорт-листов каждой категории, а на втором этапе определяются победители. Категории "Приложение года", "Карикатурист года" и "Первая страница года" оцениваются независимыми экспертными комиссиями. Оценка "Газеты года" теперь проводится по системе голосования, подобной академической. В состав судейской коллегии входят 80 опытных журналистов и Большая жюри из 20 руководителей высшего звена, не связанных с конкретными изданиями, представляющих все национальные газетные группы.
The British Press Awards is an annual ceremony that has celebrated the best of British journalism since the 1970s. A financially lucrative part of the Press Gazette's business, they have been described as "the Oscars of British journalism", or less flatteringly, "The Hackademy Awards". The British Press Awards 2006 were held at The Dorchester, Park Lane, London, on Monday 20 March 2006. Channel 4 News presenter Jon Snow hosted the revamped ceremony with just 450 guests attending compared with more than 900 in previous years. There were 21 categories with a single overall sponsor rather than the 28 categories with individual sponsors of 2005. The judging process has two stages with Charles Wilson as Chairman of the Judges. The first stage chooses five entries (or six in case of a tie for fifth place) for the shortlists of each category and the second stage determines the winners. The Supplement of the Year, Cartoonist of the Year and Front Page of the Year categories are judged by independent panels of experts. Newspaper of the Year is now judged on an academy style voting system. The judging forum comprises 80 senior staff journalists and a Grand Jury of 20 non affiliated senior media executives representing each of the national newspaper groups.
Споры, приведшие к наградам 2006 года
Вскоре после церемонии награждения 2005 года десять редакторов крупных газет опубликовали совместное заявление, объявляя о своем бойкоте из-за "снижения уровня поведения и престижа". В заявлении говорилось: "Редакторы The Guardian, The Observer, The Daily Telegraph, The Sunday Telegraph, The Independent, The Independent on Sunday, Daily Express, Sunday Express, Daily Mail и Mail on Sunday считают, что организация этих наград не приносит должного уважения отрасли или газетам, которые их получают". Лондонский корреспондент New York Times написал: "Вчерашняя церемония – оглушительный парад наград в 28 категориях – не была взаимно уважительным празднованием британской газетной индустрии, основанным на товариществе и радушии. Скорее, это напоминало футбольный матч, посещенный клубом мизантропов-пьяниц". Пирс Морган, недовольный тем, что проиграл премию Хью Кудлиппа газете The Sun, запустил "НАСТОЯЩУЮ Газету Года", предложив читателям "Зеркала" голосовать по телефону. Одной из проблем является вопрос о новых владельцах Press Gazette, организации, стоящей за наградами, – Пирсе Моргане и Мэтью Фрейде. Нейтралитет Фрейда был поставлен под сомнение, учитывая его брак с дочерью Руперта Мердока и сделки его PR-бизнеса с News International. Однако, чтобы успокоить критиков, Мэтью Фрейд назначил нового председателя жюри, Чарльза Уилсона, и внедрил изменения в процесс судейства для повышения прозрачности и справедливости. Теперь вручается всего 21 награда, ни одна из которых не имеет частного спонсора, а церемония проводится раньше вечером, чтобы способствовать трезвости. Саймон Келнер, редактор The Independent, заявил, что "многие из моих опасений по поводу организации премии были учтены. В любом случае, жизнеспособной альтернативы нет". Саймон Льюис, директор по корпоративным коммуникациям Vodafone, нового спонсора, говорит: "Мы рады сотрудничеству с Press Gazette для чествования лучших образцов британской журналистики", несмотря на то, что его брат Уилл Льюис, заместитель редактора The Daily Telegraph, бойкотирует награды.
Soon after the 2005 awards, ten editors of major newspapers released a joint statement announcing their boycott because of the 'decline in conduct and prestige'. The statement read, "The editors of The Guardian, The Observer, The Daily Telegraph, the Sunday Telegraph, The Independent, the Independent on Sunday, the Daily Express, the Sunday Express, the Daily Mail, and the Mail on Sunday believe the organisation of these awards brings little credit to the industry or to the newspapers who win them". The New York Timess London correspondent wrote, "last night's ceremony — a mind numbing parade of awards in 28 categories — was not a mutually respectful celebration of the British newspaper industry fuelled by camaraderie and bonhomie. It was more like a soccer match attended by a club of misanthropic inebriates". Piers Morgan, unhappy about losing the Hugh Cudlipp Award to The Sun, launched “The REAL Newspaper of the Year Awards”, inviting Mirror readers to phone in their choice. One of the concerns is over the new owners of Press Gazette, the organisation behind the awards, Piers Morgan and Matthew Freud. The neutrality of Freud has been questioned given his marriage to Rupert Murdoch's daughter and his PR business's deals with News International. However, to reconcile his critics, Matthew Freud has appointed a new Chairman of the Judges, Charles Wilson, and implemented changes to the judging process to promote transparency and fairness. Now there are only 21 awards, none of which are privately sponsored, and the ceremony is earlier in the evening so as to encourage sobriety. Simon Kelner, editor of The Independent, said that "a lot of the concerns I had with the organisation of the awards have been addressed. Anyway, there's not a viable alternative". Simon Lewis, corporate affairs director at Vodafone, the new sponsor, says, "We are delighted to be able to work with Press Gazette to celebrate the best of British journalism," despite the fact that his brother Will Lewis, deputy editor of The Daily Telegraph, is boycotting the awards.