Сингапур әдебиеті сыйлығы: тарихы, даулары мен маңызы
Singapore Literature Prize
Сингапур әдебиеті сыйлығы – төрт тілдегі (қытай, ағылшын, малай, тамил) үздік туындыларды марапаттайтын екі жылдық жүлде. Авторларға қолдау көрсетіледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур әдебиеті сыйлығы (қысқаша: SLP) – Сингапурда екі жылда бір рет берілетін, қытай, ағылшын, малай және тамил тілдерінің кез келгенінде жарияланған, сингапурлық авторлардың ең үздік туындыларын марапаттайтын сыйлық. Байқауды Сингапурдың Ұлттық кітапты дамыту кеңесі (NBDCS) Ұлттық өнер кеңесі мен Ұлттық кітапхана басқармасының қолдауымен ұйымдастырады. Сыйлық 1999 және 2002 жылдары экономикалық мәселелерге байланысты қысқа мерзімге тоқтатылған болатын.
The Singapore Literature Prize (abbreviation: SLP) is a biennial award in Singapore to recognise outstanding published works by Singaporean authors in any of the four official languages: Chinese, English, Malay and Tamil. The competition is organised by the National Book Development Council of Singapore (NBDCS) with the support of the National Arts Council and the National Library Board. The Award was briefly discontinued in 1999 and 2002 due to economic problems.
2016 жыл
2016 жылғы басылым 25 жылдық тарихында ең көп өтінім түсті: 235 өтінім, 2014 жылғы 182 және 2012 жылғы 57-мен салыстырғанда, көркем әдебиетке ең көп өтінім түсті.
The 2016 edition received the most submissions ever in its 25 year history: 235 entries, compared to 2014's 182 and 2012's 57, with fiction receiving the most submissions.
2014 жыл
Алғаш рет бұл марапатта қытай, ағылшын, малай және тамил тілдеріндегі ең үздік көркем әдебиет, көркем емес әдебиет және поэзия туындыларына 12 жоғары сыйлық – әрқайсысы 10 000 долларға дейін берілді. Бұрынғы жылдары көркем әдебиет әр тілде бір сыйлық үшін поэзиямен бәсекелесетін. 2014 жылдың шілдесінде сыйлықтың ағылшын тіліндегі көркем емес әдебиет категориясының үш судьясы Ұлттық кітапхана кеңесінің балаларға арналған даулы туындыларын алып тастауы мен жоюына наразылық білдіріп, отставкаға кетті. Атақты өнер педагогы Т. Саситаран, бұрынғы журналист Ромен Боз және американдық жазушы, Йель-NUS колледжінің Writer in Residence Робин Хемли кейіннен олардың орнына тағайындалды. Сондай-ақ, сыйлықтың тым көп салаға таралып кеткені және көркем емес әдебиет сыйлықтарына демеуші, World Scientific баспасының аты берілгені үшін де сынға ұшырады. 2014 жылдың 4 қарашасында өткен марапаттау салтанатында жеңімпаздар жарияланғаннан кейін бір күн өткен соң, поэзия редакторы Грейс Чиа, оның «Корделия» поэзия жинағы ағылшын поэзиясы бөлімінде тізімге енгенімен жеңіске жете алмады. Ол Сингапур жазушылар фестивалінде сөз сөйлеп, сыйлықты сексизммен айыптады. Чиа былай деп жазды: «Сыйлықтың екі тең жеңімпазға берілуі, олардың екеуі де ер адам ақындары екендігі, таңдау, талғам және бекіту туралы маңызды мәліметтер береді. Бір көрнекті ақынның емес, екі ер адамның поэзиялық ой-пікірлеріне сыйлықтың бөлінуі – бұл елдің әдеби қауымын әлі де мазалап жүрген гендерлік артықшылықтың көрінісі». Чиа сөзін Facebook-та жариялап, кейіннен өшірді. Оған жауап ретінде, поэзия судьяларының бірі, ақын және әдеби сыншы Гви Ли Суй: «Барлық туындылардың жеңімпаз болуға тең мүмкіндігі бар еді, біз оны осы тұрғыдан және жинақтардың артықшылықтарын ескере отырып талқыладық» деді. Басқа судьялар – белгілі ақын Леонг Лиу Гек және ақын Бой Ким Ченг.
For the first time, the award offered 12 top prizes of up to $10,000 each for the best works of fiction, non fiction and poetry in Chinese, English, Malay and Tamil. In previous years, fiction competed with poetry for one award in each language. In July 2014, three judges of the English non fiction category of the prize resigned in protest against the National Library Board's removal and pulping of controversial children's titles. Mr T. Sasitharan, a prominent arts educator; former journalist Romen Bose; and American author and Writer in Residence at Yale NUS College, Robin Hemley were subsequently replaced. The Prize also received flak for perhaps spreading itself too thin, and for naming the non fiction prizes after a sponsor, the publisher World Scientific. A day after the winners were announced at an awards ceremony on 4 November 2014, poet editor Grace Chia, whose poetry collection Cordelia was shortlisted but did not win in the English Poetry section, delivered a speech in absentia at the Singapore Writers Festival which accused the Prize of sexism. Chia wrote, "The fact that the prize has been given to two co winners who are both male poets is deeply informing of choice, taste and affirmation. A prize so coveted that it has been apportioned to two male narratives of poetic discourse, instead of one outstanding poet reeks of an engendered privilege that continues to plague this nation's literary community." Chia also posted her speech on Facebook before subsequently removing it. In response, one of the poetry judges, poet and literary critic Gwee Li Sui, said, "All entries have an equal chance of consideration for winning, and we discussed it based on that point alone, and on the strengths of the collections." The other poetry judges were prominent female poet Leong Liew Geok and poet Boey Kim Cheng.