Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия Сингапура по литературе (сокращенно: SLP) — это двухгодичная награда в Сингапуре, присуждаемая за выдающиеся опубликованные произведения сингапурских авторов на любом из четырех официальных языков: китайском, английском, малайском и тамильском. Организатором конкурса является Национальный совет по развитию книгоиздания Сингапура (NBDCS) при поддержке Национального совета искусств и Национального совета библиотек. Награда была временно приостановлена в 1999 и 2002 годах в связи с экономическими трудностями.
The Singapore Literature Prize (abbreviation: SLP) is a biennial award in Singapore to recognise outstanding published works by Singaporean authors in any of the four official languages: Chinese, English, Malay and Tamil. The competition is organised by the National Book Development Council of Singapore (NBDCS) with the support of the National Arts Council and the National Library Board. The Award was briefly discontinued in 1999 and 2002 due to economic problems.
2016 год
В 2016 году было получено рекордное количество заявок за всю 25-летнюю историю конкурса: 235 работ, по сравнению с 182 в 2014 году и 57 в 2012 году, причем наибольшее количество заявок пришлось на категорию художественной литературы.
The 2016 edition received the most submissions ever in its 25 year history: 235 entries, compared to 2014's 182 and 2012's 57, with fiction receiving the most submissions.
2014 год
Впервые премия предложила 12 главных призов в размере до 10 000 долларов США каждому за лучшие произведения художественной литературы, нон-фикшн и поэзии на китайском, английском, малайском и тамильском языках. В предыдущие годы художественная литература и поэзия соревновались за одну награду на каждом языке. В июле 2014 года три судьи в категории нон-фикшн на английском языке премии подали в отставку в знак протеста против удаления и уничтожения Национальным библиотечным советом спорных детских книг. Впоследствии их заменили Т. Саситаран, известный деятель в области искусства; бывший журналист Ромен Боз; и американский писатель и приглашенный автор в Йельском колледже NUS, Робин Хемли. Премия также подверглась критике за чрезмерное расширение сферы деятельности и за присвоение названий призам в категории нон-фикшн спонсору – издательству World Scientific. На следующий день после объявления победителей на церемонии награждения 4 ноября 2014 года редактор поэзии Грейс Чиа, чья поэтическая коллекция «Корделия» вошла в шорт-лист, но не победила в разделе «Английская поэзия», выступила с речью заочно на Сингапурском фестивале писателей, обвинив премию в сексизме. Чиа написала: «Тот факт, что премия была присуждена двум со-победителям, оба из которых – мужчины-поэты, красноречиво говорит об отборе, вкусе и признании. Премия, столь желанная, что она была разделена между двумя мужскими поэтическими голосами, а не присуждена одному выдающемуся поэту, пропитана привилегией, обусловленной гендером, которая продолжает преследовать литературное сообщество этой страны». Чиа также опубликовала свою речь в Facebook, а затем удалила ее. В ответ один из судей по поэзии, поэт и литературный критик Гуэ Ли Суй, заявил: «Все работы имели равные шансы на победу, и мы обсуждали их исключительно с этой точки зрения, а также исходя из достоинств представленных сборников». Другими судьями по поэзии были известные поэтессы Леонг Лиу Гек и Бой Ким Ченг.
For the first time, the award offered 12 top prizes of up to $10,000 each for the best works of fiction, non fiction and poetry in Chinese, English, Malay and Tamil. In previous years, fiction competed with poetry for one award in each language. In July 2014, three judges of the English non fiction category of the prize resigned in protest against the National Library Board's removal and pulping of controversial children's titles. Mr T. Sasitharan, a prominent arts educator; former journalist Romen Bose; and American author and Writer in Residence at Yale NUS College, Robin Hemley were subsequently replaced. The Prize also received flak for perhaps spreading itself too thin, and for naming the non fiction prizes after a sponsor, the publisher World Scientific. A day after the winners were announced at an awards ceremony on 4 November 2014, poet editor Grace Chia, whose poetry collection Cordelia was shortlisted but did not win in the English Poetry section, delivered a speech in absentia at the Singapore Writers Festival which accused the Prize of sexism. Chia wrote, "The fact that the prize has been given to two co winners who are both male poets is deeply informing of choice, taste and affirmation. A prize so coveted that it has been apportioned to two male narratives of poetic discourse, instead of one outstanding poet reeks of an engendered privilege that continues to plague this nation's literary community." Chia also posted her speech on Facebook before subsequently removing it. In response, one of the poetry judges, poet and literary critic Gwee Li Sui, said, "All entries have an equal chance of consideration for winning, and we discussed it based on that point alone, and on the strengths of the collections." The other poetry judges were prominent female poet Leong Liew Geok and poet Boey Kim Cheng.