Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Майкл Уинтерботтом мен Мэтт Уайткросс түсірген британдық деректі фильм.
2006 British docudrama film by Michael Winterbottom and Mat Whitecross
"Гуантанамоға жол" (немесе "Гуантанамоға жол") – Майкл Уинтерботтом мен Мэтт Уайткросс жазған және режиссерлік еткен 2006 жылғы британдық деректі фильмі. Фильм 2001 жылы Ауғанстанда тұтқындалған, АҚШ-та ұсталған және Кубадағы Гуантанамо әскери-теңіз базасындағы қамауда екі жылдан астам уақыт өткізген үш британдық азаматтың ("Тіптон Үштігі") тұтқындалу оқиғасын баяндайды. Фильмнің премьерасы 2006 жылдың 14 ақпанында Берлин кинофестивалінде өтті, ал Ұлыбританияда 2006 жылдың 9 наурызында Channel 4 телеарнасында көрсетілді. Келесі күні бұл фильм кинотеатрларда, DVD және интернетте бірдей шығарылған тұңғыш фильм болды. Фильм көрермендер тарапынан жақсы қабылданды: Майкл Уинтерботтом мен Мэтт Уайткросс 56-шы Берлин халықаралық кинофестивалінде "Үздік режиссер" номинациясы бойынша күміс аю сыйлығын жеңіп алды, ал фильм "Санденс" кинофестивалінде "Үздік деректі фильм" үшін "Independent Spirit Award" сыйлығына ие болды. "The Times" газеті Уинтерботтомды 9/11 террористик шабуылдарынан кейін Ауғанстанға бару себептерін сынсыз қабылдағаны үшін сынады, себебі ол аймақ Аль-Каида мен Талибанның бақылауында болғандығы мәлім болды.
The Road to Guantánamo, alternatively The Road to Guantanamo, is a British 2006 docudrama film written and directed by Michael Winterbottom and Mat Whitecross about the incarceration of three British citizens (the 'Tipton Three'), who were captured in 2001 in Afghanistan and detained by the United States there and for more than two years at the detainment camp in Guantanamo Bay Naval Base, Cuba. It premiered at the Berlinale on 14 February 2006, and was first shown in the UK on Channel 4 on 9 March 2006. The following day it was the first film to be released simultaneously in cinemas, on DVD, and on the Internet. The film was generally well received: Michael Winterbottom and Mat Whitecross won the Silver Bear for Best Director at the 56th Berlin International Film Festival, and the film won the Independent Spirit Award for Best Documentary Feature at the Sundance Film Festival. The Times criticised Winterbottom for accepting the men's stated reasons for going to Afghanistan at a time of danger after the 9/11 attacks in the United States, as it was known as al Qaeda and Taliban territory.
Қысқаша мазмұны
Фильм Рухал Ахмед, Асиф Иқбал және Шафик Расулдың ("Типтон Үштігі") оқиғасын баяндайды. Олар Батыс Мидлендс аймағындағы Типтон қаласынан шыққан, пакистандық және бангладештік тегі бар үш жас британдық азамат. Фильмде актерлер ойынымен қатар, оқиғаның өрбуі, тарихи кадрлар мен үш адаммен жасалған сұхбаттар орын алады. Олар 2001 жылдың қыркүйек айында, АҚШ-тағы 11 қыркүйекке жасалған террористик шабуылдан кейін бірнеше күн өткен соң, достарының тойына қатысу үшін Пәкістанға сапар шекті. Карачидегі мешітте болғанда, үштік Ауғанстанға барып, аймақтағы жағдайды өз көзімен көргісі келді. Фильмде үш адаммен сұхбаттар мен сол кезеңдегі жаңалықтар тізімі көрсетіліп, үштік Ауғанстанға саяхаттауынан бастап тұтқындалуы мен түрмеге қамалуына дейінгі оқиғалар суреттеледі. Рухал, Асиф және Шафик екі досымен бірге 2001 жылдың қазан айында, АҚШ әуе күштері елдегі Талибан позицияларына шабуыл жасаған кезде шекараны кесіп өтті. Олар ешқандай қиындықсыз Қандаһарға жетті, ал бірнеше күннен кейін Кабулға келді. Кабулда шамамен бір ай "көшпенділік" күйінде жүрген Типтон Үштігі Пәкістанға қайтуға шешім қабылдады. Бірақ, өкінішке орай, жағдай нашарлап, достар қате автобусқа мініп, Ауғанстанның солтүстігіне, Талибан мен Солтүстік Альянс арасындағы майданға қарай бет бұрды. Олардың мінген көліктері әуе шабуылына ұшырады және олар бейтаныс елде адасып қалды. Қараша айының ортасында Бағлан қаласының жанында үштік Талибан жауынгерлерінің тобына кездесіп, оларды Пәкістанға жеткізуді сұрады. Бірақ көп ұзамай Солтүстік Альянс әскері оларды тұтқындады. Мазар-и-Шарифтегі базада тұтқындалған үштік тексерілді және олардың британдық азаматтар екені анықталды. Оларда өздерінің сөздерін растайтын багаж, ақша, паспорт немесе басқа да жеке құжаттары болмағандықтан, Рухал, Асиф және Шафик АҚШ әскеріне тапсырылды. Олар бір ай бойы АҚШ әскерінің күзетімен бірге басқа тұтқындармен бірге ұсталды, американдық сарбаздар оларды үнемі тексеріп, кейде ұрып-соқты. 2002 жылдың қаңтар айында "Типтон Үштігі" АҚШ әскері тарапынан "жау жауынгерлері" деп жарияланды және басқа ондаған күдікті Талибан мен Әл-Қаида мүшелерімен бірге Кубадағы Гуантанамо шығанағына жеткізілді, онда олар келесі екі жыл бойы ұсталды. Олар көбінесе айыптаусыз және заңгерлік көмексіз жеке бөлмелерде ұсталды. Фильмде тергеу кезінде ұрып-соғу, стресс тудыратын позалар сияқты азаптау әдістерінің қолданылуы және АҚШ армиясының Әл-Қаида мен Талибанмен байланысы бар екенін мойындауға мәжбүрлеу әрекеттері көрсетілген. Оқшаулау Х-Ray лагерінде және тағы бір лагерде жалғасты. Екі жыл бойы олар АҚШ армиясы мен Орталық барлау агенттігінің тергеушілерінен сұрақтарға жауап берді. Бір оқиғада, X-Ray лагеріндегі АҚШ әскерінің күзетшісі бір тұтқынның Құран кітабын жерге лақтырып, қалған тұтқындардың реакциясын қоздырды. Рухал америкалық сарбаздар тобының тәртіпсіз және психикалық ауруы бар араб тұтқынын бұйрыққа бағынбағаны үшін қатты ұрып-соққанына куә болды. Рухал соққының Женева конвенциясын бұзатынын айтқанда, күзетшілер күліп, бұл заңдар жау жауынгерлеріне қолданылмайды деді. 2004 жылы Типтон Үштігі айыптаусыз босатылды. Олар Англияға қайтып келді, бір жылдан кейін олар алғашқыда қатысу жоспарлаған тойға Пәкістанға барды. (Той кейінге шегерілген еді.)
The film portrays the accounts of Ruhal Ahmed, Asif Iqbal and Shafiq Rasul (the 'Tipton Three'); three young British men from Tipton in the West Midlands, who are of Pakistani and Bangladeshi ancestry. It features both actors and portrayals of actions, historical footage, and interviews with the three men. They travelled to Pakistan in September 2001, just days after the September 11 terrorist attacks in the U. S., to attend a wedding of a friend of theirs. While staying at a mosque in Karachi, the three decided to take a trip to Afghanistan to see first hand what was happening in the region. Mixed with interviews with the three men, and archive news footage from the period, the film portrays a dramatic account with actors of the three men's experiences: from their travels into Afghanistan to their capture and imprisonment. Travelling by van, Ruhal, Asif, and Shafiq, with two other friends, crossed the border in October 2001 just as US warplanes began attacking Taliban positions all over the country. They made it to Kandahar without incident, and to the capital city of Kabul a few days later. After nearly a month of "lingering" aimlessly around Kabul, the Tipton Three decided to return to Pakistan. But through a combination of bad luck and the increasing chaos, the friends took the wrong bus, which travelled further into Afghanistan towards the north and the front line fighting between the Taliban and the Northern Alliance rebels. The convoy of vehicles they were riding in was hit by an airstrike, and they were left wandering around the unfamiliar country. In mid November, near the town of Baghlan, the three came across a group of Taliban fighters and asked to be taken to Pakistan. Shortly afterward, all of the men were captured by Northern Alliance soldiers. Imprisoned at a base at Mazar e Sharif, the three were interrogated and discovered to be British citizens. As they had no luggage, money, passports or any kind of identification to support their stories, Ruhal, Asif, and Shafiq were transferred to the United States military. They were imprisoned in a US army stockade for a month with other prisoners, being regularly interrogated and occasionally beaten by US soldiers. In January 2002, the 'Tipton Three' were declared "enemy combatants" by the US military, and flown with dozens of other alleged Taliban and al Qaeda fighters to Guantanamo Bay, Cuba, where they were held for the next two years. They were held in mostly solitary confinement without charge or legal representation. The film portrays several scenes depicting beatings during interrogation, the use of torture techniques such as stress positions, and attempts by the US Army to extract forced confessions of involvement with al Qaeda and the Taliban. The isolation continued in Camp X Ray and another camp. During two years they were subjected to more questioning by US Army and Central Intelligence Agency interrogators. In one incident, one US army guard at Camp X Ray desecrated one prisoner's Qur'an by throwing it to the ground to incite a reaction from the rest of the prisoners. Ruhal witnessed a group of US soldiers severely beat up an unruly and mentally ill Arab prisoner for not obeying their orders. When Ruhal shouts out that the beatings violate the Geneva Conventions, the guards laugh and say those laws do not apply to enemy combatants. In 2004, the Tipton Three were released without charge. They were flown back to England where, one year later, they returned to Pakistan for the wedding they had planned to attend in the first place. (It had been postponed.)
Өндіріс
Фильмде бейнеленген азаптаулар актерлердің денсаулығын сақтау үшін тұтқындар баялағаннан кемітуге тура келді; актер Риз Ахмедтің сөзіне қарағанда, олар ауырсынуға шыдамады және аяқтарына кигізілген кісендер жұмсақталды. Сондай-ақ, олар фильмде көрсетілген қиын позада бір сағаттан артық тұра алмады. "Типтон Үштігі" олардың сегіз сағатқа дейін осындай күйде ұсталғанын мәлімдейді. Түсірілім Ауғанстан, Пәкістан және Иранда өтті, бұл елдер Кубаның орнына қолданылды. Мат Уайткрос – қосымша режиссер ретінде көрсетілген. Ол фильмдегі кейіпкерлер ретінде бейнеленген үш британдық азаматтан – "Типтон Үштігінен" сұхбат алды.
The torture depicted in the film had to be reduced from that claimed by the detainees for the benefit of the actors; according to the actor Riz Ahmed, they were unable to bear the pain and had the shackles on their legs cushioned. They were also unable to remain in the stress positions depicted for more than an hour. The Tipton Three claim to have been left in such positions for up to eight hours. Filming took place in Afghanistan, Pakistan, and Iran, which doubled as Cuba. Mat Whitecross is credited as co director. He handled most of the interviews with the Tipton Three, the three British citizens who are featured as characters in the film.
Шығару
Фильмді АҚШ-та жарнамалау үшін жасалған түпнұсқа плакат (оң жақта көрсетілген) Америкалық кино ассоциациясымен мақұлданбады. Олар тұтқынның басына кигізілген қапты азаптау бейнесі деп санайтындықтан және оны жас балалардың көруіне жарамсыз деп таныды. АҚШ дистрибьюторы Roadside Attractions өкілі Говард Коэн бұл шешімді Hard Candy немесе Hostel сияқты заманауи қорқыныш фильмдеріне MPAA мақұлдаған плакаттармен салыстырғанда "тұрақсыздық" деп сынады. Плакаттың соңғы нұсқасында тек тұтқынның қолғапталған қолы ғана бейнеленді. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 2006 жылдың 14 ақпанында 56-шы Берлин халықаралық кинофестивалінде өтті. 9 наурызда Channel 4 телеарнасы арқылы Ұлыбританияда көрсетіліп, 1,6 миллион көрерменнің назарын аударды және келесі күні DVD мен интернетте жарияланды. Roadside Attractions, тәуелсіз дистрибьютор, наурыз айының соңында АҚШ-та фильмді көрсету құқығын сатып алды. Иран билігі фильмнің дистрибьюторынан фильмді Иранда көрсетуді сұрады, бұл батыс туындылары үшін ерекше жағдай еді. Дистрибьютор президентінің мәлімдемесіне сәйкес, олар әдеттегі бір дананың орнына төрт данаға тапсырыс беріп, әдеттегіден үш есе көп төлем жасады. 2006 жылдың сәуір айының соңына қарай фильм ресми мақұлдауды күтіп тұрды; мамыр айының соңында көрсетілімге шығару күтілуде.
The original poster made to promote the film in the United States (shown right) was refused by the Motion Picture Association of America. They said the burlap sack over the detainee's head was considered to be depicting torture, and inappropriate for young children to see. Howard Cohen of the US distributors Roadside Attractions condemned this as "inconsistent" when compared to the MPAA approved posters for contemporary horror films such as Hard Candy or Hostel. The final version of the poster showed just the detainee's manacled hands. The film premiered at the 56th Berlin International Film Festival on 14 February 2006. It was broadcast to the UK on Channel 4 on 9 March, attracting 1.6 million viewers, and released on DVD and the Internet the following day. Roadside Attractions, an independent distributor, bought the rights to show the film in the United States in late March. Iranian authorities asked the film's distributor to release the film in Iran, which was unusual for a Western picture. According to the distributor's president, it ordered four prints instead of the usual one and offered three times the normal amount for fees. As of late April 2006, the film was awaiting official approval; it was expected to be released in late May.
Қамауға алынған актерлер
Фильмнің төрт актері Берлинде өткен фильмнің премьерасынан оралғаннан кейін Лондонның Лутон әуежайында полициямен шамамен бір сағатқа ұсталды. Риз Ахмед тергеу кезінде полицияның оған мұсылмандық күресті ілгерілету үшін актер болғанын сұрағанын, Ирак соғысы туралы ойларын білгісі келгенін, оны сөзбен кемсіткенін және телефонына қол жеткізуден бас тартқанын мәлімдеді. Тергеушілердің бірі оны құпия хабаршы ретінде жұмыс істеуге шақыруға тырысты. Бедфордшир полициясының өкілі ешбір ер адам ұсталмағанын, бірақ терроризмге қатысты заң полицияға "күдік тудыратын жағдай болған жағдайда адамдарды тоқтатып, тексеруге" құқық беретінін түсіндірді. Ол актерлердің күдік тудыруына себеп болған әрекеттері туралы нақты мәлімет бермеді.
Four of the actors in the film were detained for about an hour by police at London Luton Airport after returning from the film's premiere in Berlin. Riz Ahmed stated that during questioning, police asked him whether he had become an actor to further the Muslim struggle, questioned him on his views of the Iraq War, verbally abused him, and denied access to his phone. One of the interrogators tried to recruit him as an informant. A spokesperson for Bedfordshire Police stated that none of the men were arrested, but the Terrorism Act allows the police to "stop and examine people if something happens that might be suspicious." She did not clarify what the actors had done to arouse suspicion.