Дорога в Гуантанамо (2006) – британский фильм о судьбе троих британцев, задержанных в Афганистане и Гуантанамо. Документальная драма, награды фестивалей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 Британский документальный фильм Майкла Уинтерботтома и Мэта Уайткросса.
2006 British docudrama film by Michael Winterbottom and Mat Whitecross
«Дорога в Гуантанамо» – британский документальный фильм 2006 года, написанный и снятый Майклом Уинтерботтомом и Мэтом Уайткроссом, повествующий о заключении трех британских граждан («Типтонская троица»), захваченных в 2001 году в Афганистане и удерживаемых Соединенными Штатами там и более двух лет в лагере для содержания под стражей на военно-морской базе Гуантанамо, Куба. Премьера фильма состоялась на Берлинале 14 февраля 2006 года, а в Великобритании он был впервые показан на канале Channel 4 9 марта 2006 года. На следующий день фильм стал первым, который одновременно вышел в прокат в кинотеатрах, на DVD и в интернете. Фильм получил в целом положительные отзывы: Майкл Уинтерботтом и Мэтт Уайткросс были удостоены «Серебряного медведя» за лучшую режиссуру на 56-м Берлинском международном кинофестивале, а сам фильм получил премию Independent Spirit за лучший документальный фильм на кинофестивале «Санденс». Газета The Times подвергла критике Уинтерботтома за то, что он безоговорочно принял объяснения мужчин относительно их поездки в Афганистан в опасное время после терактов 11 сентября в США, поскольку эта территория была известна как подконтрольная «Аль-Каиде» и «Талибану».
The Road to Guantánamo, alternatively The Road to Guantanamo, is a British 2006 docudrama film written and directed by Michael Winterbottom and Mat Whitecross about the incarceration of three British citizens (the 'Tipton Three'), who were captured in 2001 in Afghanistan and detained by the United States there and for more than two years at the detainment camp in Guantanamo Bay Naval Base, Cuba. It premiered at the Berlinale on 14 February 2006, and was first shown in the UK on Channel 4 on 9 March 2006. The following day it was the first film to be released simultaneously in cinemas, on DVD, and on the Internet. The film was generally well received: Michael Winterbottom and Mat Whitecross won the Silver Bear for Best Director at the 56th Berlin International Film Festival, and the film won the Independent Spirit Award for Best Documentary Feature at the Sundance Film Festival. The Times criticised Winterbottom for accepting the men's stated reasons for going to Afghanistan at a time of danger after the 9/11 attacks in the United States, as it was known as al Qaeda and Taliban territory.
Синопсис
Фильм рассказывает о Рухале Ахмеде, Асифе Икбале и Шафике Расуле ("Типтон Три"); трех молодых британцах из Типтона в Вест-Мидлендсе пакистанского и бангладешского происхождения. В фильме представлены как актеры, изображающие события, исторические кадры и интервью с этими тремя мужчинами. В сентябре 2001 года, всего через несколько дней после терактов 11 сентября в США, они отправились в Пакистан на свадьбу друга. Остановившись в мечети в Карачи, они решили поехать в Афганистан, чтобы своими глазами увидеть, что там происходит. Фильм, сочетающий интервью с тремя мужчинами и архивные новостные репортажи того времени, драматично воссоздает их переживания: от путешествия в Афганистан до захвата и заключения в тюрьму. В октябре 2001 года Рухал, Асиф и Шафик вместе с двумя друзьями на фургоне пересекли границу, как раз когда американские военные самолеты начали бомбардировки позиций талибов по всей стране. Без происшествий они добрались до Кандагара, а через несколько дней – до столицы, Кабула. После почти месяца бесцельного пребывания в Кабуле "Типтон Три" решили вернуться в Пакистан. Однако из-за невезения и нарастающего хаоса друзья сели не на тот автобус, который пошел дальше в Афганистан, на север, к линии фронта между талибами и повстанцами Северного альянса. Конвой, в котором они ехали, подвергся авиаудару, и они остались одни в незнакомой стране. В середине ноября, недалеко от города Баглан, они встретили группу боевиков талибов и попросили их отвезти в Пакистан. Вскоре после этого все трое были захвачены солдатами Северного альянса. Находясь в заключении на базе в Мазаре-Шариф, их допросили и выяснили, что они – граждане Великобритании. Поскольку у них не было багажа, денег, паспортов или каких-либо документов, подтверждающих их слова, Рухала, Асифа и Шафика передали американским военным. В течение месяца они содержались в американской военной тюрьме вместе с другими заключенными, где их регулярно допрашивали и иногда избивали американские солдаты. В январе 2002 года американские военные объявили "Типтон Три" "вражескими комбатантами" и вместе с десятками других подозреваемых в связях с "Талибаном" и "Аль-Каидой" перевезли в Гуантанамо на Кубу, где они провели следующие два года. Их содержали в основном в одиночном заключении, без предъявления обвинений и предоставления юридической помощи. В фильме показаны сцены избиений во время допросов, применения пыточных методов, таких как стрессовые позы, и попыток американской армии добиться насильственных признаний в сотрудничестве с "Аль-Каидой" и "Талибаном". Изоляция продолжалась в лагере X Ray и другом лагере. На протяжении двух лет их допрашивали сотрудники армии США и Центрального разведывательного управления. В одном случае американский охранник в лагере X Ray осквернил Коран одного из заключенных, бросив его на землю, чтобы спровоцировать реакцию остальных. Рухал стал свидетелем того, как группа американских солдат жестоко избила непокорного и психически нездорового арабского заключенного за невыполнение приказа. Когда Рухал заявил, что избиения нарушают Женевскую конвенцию, охранники рассмеялись и сказали, что эти законы не распространяются на вражеских комбатантов. В 2004 году "Типтон Три" были освобождены без предъявления обвинений. Их вернули в Англию, а год спустя они все же поехали в Пакистан на свадьбу, на которую изначально планировали попасть. (Она была отложена.)
The film portrays the accounts of Ruhal Ahmed, Asif Iqbal and Shafiq Rasul (the 'Tipton Three'); three young British men from Tipton in the West Midlands, who are of Pakistani and Bangladeshi ancestry. It features both actors and portrayals of actions, historical footage, and interviews with the three men. They travelled to Pakistan in September 2001, just days after the September 11 terrorist attacks in the U. S., to attend a wedding of a friend of theirs. While staying at a mosque in Karachi, the three decided to take a trip to Afghanistan to see first hand what was happening in the region. Mixed with interviews with the three men, and archive news footage from the period, the film portrays a dramatic account with actors of the three men's experiences: from their travels into Afghanistan to their capture and imprisonment. Travelling by van, Ruhal, Asif, and Shafiq, with two other friends, crossed the border in October 2001 just as US warplanes began attacking Taliban positions all over the country. They made it to Kandahar without incident, and to the capital city of Kabul a few days later. After nearly a month of "lingering" aimlessly around Kabul, the Tipton Three decided to return to Pakistan. But through a combination of bad luck and the increasing chaos, the friends took the wrong bus, which travelled further into Afghanistan towards the north and the front line fighting between the Taliban and the Northern Alliance rebels. The convoy of vehicles they were riding in was hit by an airstrike, and they were left wandering around the unfamiliar country. In mid November, near the town of Baghlan, the three came across a group of Taliban fighters and asked to be taken to Pakistan. Shortly afterward, all of the men were captured by Northern Alliance soldiers. Imprisoned at a base at Mazar e Sharif, the three were interrogated and discovered to be British citizens. As they had no luggage, money, passports or any kind of identification to support their stories, Ruhal, Asif, and Shafiq were transferred to the United States military. They were imprisoned in a US army stockade for a month with other prisoners, being regularly interrogated and occasionally beaten by US soldiers. In January 2002, the 'Tipton Three' were declared "enemy combatants" by the US military, and flown with dozens of other alleged Taliban and al Qaeda fighters to Guantanamo Bay, Cuba, where they were held for the next two years. They were held in mostly solitary confinement without charge or legal representation. The film portrays several scenes depicting beatings during interrogation, the use of torture techniques such as stress positions, and attempts by the US Army to extract forced confessions of involvement with al Qaeda and the Taliban. The isolation continued in Camp X Ray and another camp. During two years they were subjected to more questioning by US Army and Central Intelligence Agency interrogators. In one incident, one US army guard at Camp X Ray desecrated one prisoner's Qur'an by throwing it to the ground to incite a reaction from the rest of the prisoners. Ruhal witnessed a group of US soldiers severely beat up an unruly and mentally ill Arab prisoner for not obeying their orders. When Ruhal shouts out that the beatings violate the Geneva Conventions, the guards laugh and say those laws do not apply to enemy combatants. In 2004, the Tipton Three were released without charge. They were flown back to England where, one year later, they returned to Pakistan for the wedding they had planned to attend in the first place. (It had been postponed.)
Производство
Пытки, показанные в фильме, пришлось смягчить по сравнению с тем, о чем рассказывали задержанные, чтобы актеры могли продолжать съемки. По словам актера Риза Ахмеда, они не выдерживали боли, поэтому им смягчили накладки на ногах от оков. Кроме того, они не могли оставаться в изображенных стрессовых позах более часа. "Типтонская тройка" утверждает, что их держали в таких позах до восьми часов. Съемки проходили в Афганистане, Пакистане и Иране, которые послужили заменой Кубе. Мэтт Уайткросс указан в титрах как сорежиссер. Он провел большинство интервью с "Типтонской тройкой" – тремя британскими гражданами, которые стали прототипами персонажей фильма.
The torture depicted in the film had to be reduced from that claimed by the detainees for the benefit of the actors; according to the actor Riz Ahmed, they were unable to bear the pain and had the shackles on their legs cushioned. They were also unable to remain in the stress positions depicted for more than an hour. The Tipton Three claim to have been left in such positions for up to eight hours. Filming took place in Afghanistan, Pakistan, and Iran, which doubled as Cuba. Mat Whitecross is credited as co director. He handled most of the interviews with the Tipton Three, the three British citizens who are featured as characters in the film.
Релиз
Оригинальный плакат, созданный для продвижения фильма в Соединенных Штатах (изображен справа), был отклонен Американской ассоциацией кино (MPAA). Представители MPAA заявили, что мешковина на голове задержанного расценивается как изображение пыток и является неприемлемой для просмотра маленькими детьми. Говард Коэн, представитель американского дистрибьютора Roadside Attractions, назвал это "непоследовательным", сравнивая с плакатами к современным фильмам ужасов, таким как Hard Candy или Hostel, одобренными MPAA. В окончательной версии плаката были изображены только скованные руки задержанного. Премьера фильма состоялась на 56-м Берлинском международном кинофестивале 14 февраля 2006 года. 9 марта фильм был показан на канале Channel 4 в Великобритании, собрав 1,6 миллиона зрителей, а на следующий день вышел на DVD и в интернет. Независимый дистрибьютор Roadside Attractions приобрел права на показ фильма в США в конце марта. Иранские власти попросили дистрибьютора выпустить фильм в Иране, что было необычно для западной картины. По словам президента дистрибьютора, они заказали четыре копии вместо обычной одной и предложили втрое большую сумму за услуги. По состоянию на конец апреля 2006 года фильм ожидал официального разрешения на прокат; ожидалось, что он выйдет в прокат в конце мая.
The original poster made to promote the film in the United States (shown right) was refused by the Motion Picture Association of America. They said the burlap sack over the detainee's head was considered to be depicting torture, and inappropriate for young children to see. Howard Cohen of the US distributors Roadside Attractions condemned this as "inconsistent" when compared to the MPAA approved posters for contemporary horror films such as Hard Candy or Hostel. The final version of the poster showed just the detainee's manacled hands. The film premiered at the 56th Berlin International Film Festival on 14 February 2006. It was broadcast to the UK on Channel 4 on 9 March, attracting 1.6 million viewers, and released on DVD and the Internet the following day. Roadside Attractions, an independent distributor, bought the rights to show the film in the United States in late March. Iranian authorities asked the film's distributor to release the film in Iran, which was unusual for a Western picture. According to the distributor's president, it ordered four prints instead of the usual one and offered three times the normal amount for fees. As of late April 2006, the film was awaiting official approval; it was expected to be released in late May.
Арестованные актеры
Четверо актеров фильма были задержаны полицией в аэропорту Лондона-Лютон примерно на час после возвращения с премьеры фильма в Берлине. Риз Ахмед заявил, что во время допроса полиция спросила его, стал ли он актером с целью поддержки мусульманской борьбы, расспросила о его взглядах на войну в Ираке, подвергла словесным оскорблениям и отказала в доступе к его телефону. Один из допрашивавших пытался завербовать его в качестве осведомителя. Представитель полиции Бедфордшира заявил, что никто из мужчин не был арестован, однако Закон о борьбе с терроризмом позволяет полиции "останавливать и осматривать людей, если возникает что-либо, вызывающее подозрение". Она не пояснила, что именно сделали актеры, чтобы вызвать подозрения.
Four of the actors in the film were detained for about an hour by police at London Luton Airport after returning from the film's premiere in Berlin. Riz Ahmed stated that during questioning, police asked him whether he had become an actor to further the Muslim struggle, questioned him on his views of the Iraq War, verbally abused him, and denied access to his phone. One of the interrogators tried to recruit him as an informant. A spokesperson for Bedfordshire Police stated that none of the men were arrested, but the Terrorism Act allows the police to "stop and examine people if something happens that might be suspicious." She did not clarify what the actors had done to arouse suspicion.