«Қанатсыз қабылдақтар» (2004) фильмі – Ирак-Түркия шекарасындағы қашқын балалар туралы күрд соғыс драмасы. Бахман Ғобадидің туындысы, актерлік құрамы, мазмұны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы күрд фильмі, Бахман Гобадидің режиссерлігінде түсірілген.
2004 Kurdish film directed by Bahman Ghobadi
"Құрбалар ұша алады" – 2004 жылғы күрд соғыс драмасы, сценарийін, режиссерлігін және продюсерлігін Бахман Гобади жасаған. Фильмде Соран Ибрагим, Аваз Латиф, Саддам Хосейн Фейсал, Хиреш Фейсал Рахман, Абдулрахман Карим, Ажил Зибари түскен. Сюжет Ирак-Түркия шекарасына жақын жердегі үш босқын баланың Иракқа американдықтардың басып кіріп, Саддам Хусейнді құлатуын күтуі туралы. "Құрбалар ұша алады" 2003 жылғы Иракқа басып кіруден кейін түсірілген алғашқы фильм болды. Алғашқы көрсетілімі 2004 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде өтті.
Turtles Can Fly is a 2004 Kurdish war drama film written, directed and co produced by Bahman Ghobadi. The film stars Soran Ebrahim, Avaz Latif, Saddam Hossein Faysal, Hiresh Feysal Rahman, Abdolrahman Karim, Ajil Zibari. The plot is about three refugee children near the Iraqi Turkish border, awaiting for the Americans to invade Iraq and overthrow Saddam Hussein. Turtles Can Fly was the first film to be made after the 2003 invasion of Iraq. It had its premiere at 2004 Toronto International Film Festival.
Сюжет
Фильм АҚШ-тың Иракқа басып кіруінің алдындағы күндерде Ирак-Түркия шекарасындағы күрд босқындар лагерінде өтеді. Он үш жасар Соран, «Как Спутник» деген лақап атымен танымал, Саддам Хусейн туралы жаңалықтар іздеген ауылдарға антенналар мен тарелкалар орнатумен көзге түседі. Ол сонымен қатар ағылшын тілін нашар біледі, бірақ американдықтар басып кірген кезде оны үйрене бастайды. Соран – балалардың белсенді, бірақ манипуляцияға бейім жетекшісі, ол қауіпті, бірақ қажетті миналардың орнын тазалау жұмысын ұйымдастырады. Осы балалардың көптегені түрлі жарақаттар алады, бірақ өмірдің қиындықтарына қарамастан, мүмкіндігінше көңілді болып, жұмысына адал қызмет етеді. Еңбекқор «Как Спутник» жарылмаған миналарды саудаға салады. Ол жақында босқындар лагеріне келген Агрин деген қызға ғашық болады. Агрин – мұңды, ойшыл, өткеннің құрсауынан шыға алмайтын, көңілі қатал қыз. Ол мүгедек, бірақ өте қамқор ағасы Хенговпен бірге болады, Хенговтың болжам жасау қабілеті бар, бірақ осы қабілет оған жаман үн қалыптастырған. Олар Рига есімді соқыр сәбимен бірге тұрады, оны «кіші ағамыз» деп таныстырады. Кейіннен Агриннің Риганы Баас әскерлері зорлағаннан кейін дүниеге келгені, ал Хенговтың қолына олар екеуін суға батыруға тырысқанда оқ тигені белгілі болады. Агрин Риганы өткенінің қара дағы ретінде қабылдайды, ол оны үнемі қинап, мазалайды. Агрин бірнеше рет баланы тастап, өзін-өзі өлтіруге тырысады. Бірде ол көлде өзін өртеп жіберуге әрекеттенседі, бірақ ойынан қайтады. Баласын құтылу үшін, ол оны ағашқа байлап тастап кетеді. Бала миналы далада адасып, қалып қояды. «Как Спутник» оны құтқаруға тырысады, бірақ мина жарылып, оның аяғына жарақат тиеді. Көптеген әрекеттен кейін Агрин Риганы тасқа байлап, көлдің түбіне лақтырады, содан кейін жардан секіріп, өзін-өзі өлтіреді. Ағасы суға батып бара жатқан жақындарының көрінесін көріп, оларды құтқару үшін шатырдан асыға шығады, бірақ кеш болады. Хенгов ақыры немере інісінің денесін көлдің түбінен табады, бірақ мүгедектігіне байланысты оны тастан босата алмайды. Хенгов Агриннің өліміне себеп болған жардан қайғырып жылайды. Ал мүгедек «Как Спутник» американдық интервенцияға деген қызығушылығын жоғалтады және американдық сарбаздар оның жанынан өтіп кеткенде көзін бұрады.
The film is set in the Kurdish refugee camp on the Iraq–Turkey border on the eve of the US invasion of Iraq. Thirteen year old Soran, known by the alias Kak Satellite, is known for his installation of dishes and antenna for the villages who are looking for news about Saddam Hussein, he is also known for his limited knowledge of the English language, which he learns because he interacts with the Americans when they invade. He is the dynamic, but manipulative leader of the children, organizing the dangerous but necessary sweeping and clearing of the minefields. Many of these children are injured one way or the other, yet still maintain a boisterous prattle whenever possible, devoted to their work in spite of the vagaries of their life. The industrious Kak Satellite arranges trade ins for undetonated mines. He falls for a girl named Agrin, an orphan from Halabja who has recently came to the refugee camps, assisting her whenever possible in order to win her over. She is a perpetual dour faced girl who is part bitter, part lost in thought, unable to escape the demons of the past. She is traveling with her disabled but very caring brother Hengov, who has the gift of clairvoyance that made him have a bad reputation for it. The siblings stay with a blind toddler named Riga, who they introduce as their "little brother". It is later revealed that Agrin gave birth to Riga after she was gang raped by Ba'ath soldiers, while Hengov's arms had been shot as the soldiers attempted to drown both of them. Agrin is unable to accept Riga as anything besides a taint, a continuous reminder of her brutal past. Agrin tries to abandon the child and commit suicide on multiple occasions. Once she tries to burn herself in the lake, but she gives up. Trying to get rid of the child, she ties him on a tree and abandons him. He walks around until he gets stuck in a minefield. Kak Satellite tries to rescue him but a mine blows on Kak Satellite, injuring his leg. After multiple tries, Agrin finally ties Riga to a rock and throws him to the bottom of the lake, afterwards committing suicide herself by jumping from a cliff. When her brother sees a vision of his loved ones drowning, he hurries out of the tent to save them, but he is too late. Hengov eventually finds his nephew's body at the bottom of the lake but can't cut it loose from the rock due to his disability. Hengov grieves on the cliff from where Agrin jumped to her death. Meanwhile, a disabled Kak Satellite loses any charm he had about the American intervention and looks away when the American soldiers finally pass by him.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes шолу агрегаторында фильм 73 шолу негізінде 88% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7.70/10. Сайттың сын пікірінде: «Иракта Саддам құлағаннан кейін түсірілген «Құсқырлар ұша алады» фильмі ерекше, әсерлі және лирикалық туынды деп бағалануда» делінген. Metacritic-те фильм 31 сыншының бағалауы бойынша 100 балдық шкала бойынша 85 бал алды, бұл «көпшіліктің жоғары бағалауын» көрсетеді. Фильм сыншысы Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыз берді және фильмнің сюжетін «панасыз қалған адамдардың нақты өмірі, олар тірі қалумен айналысқандықтан пікір білдіруге мүмкіндік таппайды, себебі оларға орын жоқ әлемде өмір сүруге мәжбүр» деп сипаттады. The Christian Science Monitor журналының Дэвид Стерритті фильмді «тамаша актерлік ойыны мен шынайы мәліметтерінің арқасында Иран мен Ирактың бірлескен туындысын жандандырды» деп мақтады. IndieWire-тің Майкл Корески фильмді мақтап: «Мұндай шұғыл сезімді фильмді сирек кездестіресің, бұл құбылмалы теңізден жағаға шығып келген хабар сияқты» деді. News Channel Nebraska-ның Джейкоб Осборн мен Меган Дриллинджердің барлық уақыттардағы ең жақсы соғыс фильмдерінің тізіміне фильм енгізілді, онда ол 35-ші орынды иеленді.
On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 88% based on 73 reviews, with an average rating of 7.70/10. The site's critical consensus reads "Set in Iraq after the fall of Saddam, Turtles Can Fly is being hailed as extraordinary, moving, and lyrical." On Metacritic, the film has a weighted average score of 85 out of 100, based on 31 critics, indicating "universal acclaim". Film critic Roger Ebert gave the film four out of four stars, describing the film's story as "the actual lives of refugees, who lack the luxury of opinions because they are preoccupied with staying alive in a world that has no place for them". David Sterritt of The Christian Science Monitor praised the film saying, "Superb acting and authentic details energize this rare Iran/Iraq coproduction.". Michael Koresky of IndieWire praised the film writing, "Rarely does a film feel this urgent, like a message in a bottle accidentally washed ashore." The film was included in the list of best war movies of all time by Jacob Osborn and Megan Drillinger of News Channel Nebraska, where it was placed on the 35th position.
Танымал мәдениетте
Фильм 2007-2009 жылдардағы "Mobile Suit Gundam 00" аниме сериясына әсер етті. Анимедегі басты кейіпкер Сетсуна Ф. Сейе – күрд тегінен таралған соғыс жесірі, оның нағыз аты – Соран Ибрагим, бұл "Қопап ұша алады" фильміндегі басты рөлді сомдаған бала актерге сілтеме. Фильмді Джей Электроника 2007 жылғы "Act I: Eternal Sunshine (The Pledge)" микстейпінде пайдаланған.
The film had an influence on the 2007 2009 Gundam anime series Mobile Suit Gundam 00. The anime's main protagonist Setsuna F. Seiei is a war orphan of Kurdish origins and his real name is Soran Ibrahim, a reference to the child actor portraying the protagonist of Turtles Can Fly. The film was sampled by Jay Electronica in his 2007 mixtape Act I: Eternal Sunshine (The Pledge).