Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алабама штатының Кароллтон округінің орталығындағы Пикенс округінің соты – Пикенс округінің соты. 1877-1878 жылдары қаладағы үшінші сот ғимараты ретінде салынған, ол шатыр терезелерінің бірінде көрінетін көлеңкелі бейнесімен танымал. Бұл бейне 1878 жылы босатылған Генри Уэллстің бетіне ұқсайды деседі. Мифтің кең таралған нұсқасына сәйкес, Уэллс 1878 жылдың қаңтарында ұрлық және өртеу күдігімен тұтқындалып, тұтқындалғаннан кейін көп ұзамай ақ нәсілділерден құралған топ тарапынан өлтірілді. Ол 1876 жылы екінші сот ғимаратын өртеп жіберді деген айып тағылды (Азамат соғысы кезінде 1865 жылы одақтық күштермен қиратылған ғимаратты алмастыру үшін салынған). Оқиғаның мәліметтері тарихи фактілермен сәйкес келмейді; мысалы, терезелер 1878 жылдың ақпан-наурыз айларында орнатылған, сондықтан олар оның бейнесін көрсетуі мүмкін емес. Бұл кезең әлеуметтік және нәсілдік шиеленістердің күшті болған уақыты еді. 1877 жылы АҚШ федералды үкіметі Қайта құру кезеңін аяқтап, әскерін Оңтүстіктен шығарып алды. Ақ демократтар штаттық заң шығарушы органдарды қайта бақылауға алып, ақ үстемдікті орнатуға бағытталған шараларды қабылдады. Уэллс 1878 жылдың қаңтарында тұтқындалып, екі жыл бұрынғы сот ғимаратын өртеп жібергеніне айыпталды. Жергілікті газетте Уэллс 1878 жылдың қаңтарында ұрлық үшін тұтқындалғанда қашып барылғанда атып өлтірілгені және өлер алдында сот ғимаратын өртеп жібергенін мойындағаны туралы хабарланды. 1877 жылдан 1917 жылға дейін Пикенс округінде 15 афроамерикалық линчеленді, олардың көпшілігі сот ғимаратының алаңында. Бұл көрсеткіш штаттағы округтер арасында бесінші орында тұрды. 1893 жылдың қыркүйегінде ақ нәсілділерден құралған топ төрт қара нәсілді ер адам мен бір қара нәсілді әйелді түрмеде атып өлтірді. Олар ақ нәсілді адамға тиесілі мақта тазартатын зауытын өртеп жіберген күдікпен айыпталды.
The Pickens County Courthouse in the county seat of Carrollton, Alabama is the courthouse for Pickens County, Alabama. Built in 1877 1878 as the third courthouse in the city, it is noted for a ghostly image that can be seen in one of its garret windows. This is claimed to be the face of freedman Henry Wells from 1878. According to a common version of the myth, Wells was arrested in January 1878 on suspicion of burglary and arson, and lynched by a white mob soon after his arrest. He was alleged to have burned down the second courthouse in 1876 (built to replace one destroyed in 1865 by Union forces during the Civil War). Accounts in the story do not conform to historic facts; for instance, the windows were not installed until February through March 1878, so they could not contain his image. This period was one of the continuing social and racial tensions. In 1877, the federal government ended Reconstruction and withdrew its troops from the South. White Democrats had regained control of state legislatures and passed measures to impose white supremacy. Wells was arrested in January 1878 and charged with the courthouse burning two years before. A local newspaper reported that Wells died of wounds after being shot while fleeing arrest for robbery in January 1878; he reportedly confessed to burning the courthouse before dying. A total of 15 African Americans were lynched in Pickens County, many in the courthouse square, from 1877 to 1917. This was the fifth highest total of any county in the state. A mass lynching was committed by a white crowd who fatally shot four black men and a black woman in their cells in September 1893. They were suspects in the burning of a cotton gin owned by a white man.
Уэллс әңгімесінің шығу тегі
Сот ғимаратының терезесінде Уэллстің бейнесінің пайда болуы туралы әңгіме екі тарихи оқиғаның араласуынан туған миф сияқты көрінеді: Натаниел Пирс есімді ақ адамның дарға асылуы және Генри Уэллс есімді афроамерикалықтың тұтқындалуы мен атылуы. Кейін ол сот ғимаратын өртеп жібергенін мойындады, бұл мүмкін мәжбүрлеу арқылы болған, және жараларынан қайтыс болды. Ақ адамдардың өкініші Уэллстің қалаға қарғыс айтып, оларды келеңсіздікке ұшырататыны туралы әңгімеге ықпал еткен болуы мүмкін. Бұл кезең федералды үкімет оңтүстіктен соңғы әскерлерін шығарып алып, Қайта құруды ресми түрде аяқтағандықтан, жағдайдың шиеленіскен кезі болды. Ақ демократтар штат заң шығарушы органына қайта бақылау орнатып, жергілікті деңгейде ақ нәсілдік азшылықтар нәсілдік зорлық-зомбылықты қолданып, ақ үстемдікті орнатып, сақтап тұрды. 19 ғасырдың соңына қарай дарға асулардың саны көбейді, көбінесе қара нәсілді ер адамдарға қарсы бағытталды. Оқиғалар болған кезде Кароллтонның жалғыз газеті болған "Батыс Алабама" хабарлағандай, Натаниел Пирс кісі өлтіру айыбымен ұсталған. 1877 жылдың 26 қыркүйегінде қарулы топ түрмеге күшпен кіріп, оны қаладан алып шығып, дарға асты. Пирстің дарға асылуы сот ғимаратын өртеп жіберумен байланысты емес деп хабарланды. Қала тұрғындары Генри Уэллс пен оның серігі Билл Бакхолтерді өртке кінәлі деп күдіктенді. 1876 жылдың 13 желтоқсанында "Батыс Алабама" газетінде Уэллс пен Бакхолтердің сот залы өртенген түні дүкенді тонағаны күдікті деп жазылған. Газетте олардың үйінен дүкеннен ұрланған заттар табылғаны айтылған. Бірақ бұл олардың тонауға қатысқанын көрсетеді, өртке емес. Бакхолтер 1878 жылдың қаңтар айында тұтқындалды. Ол ұрлық жасағанын мойындап, сот ғимаратын өртеп жіберуге Уэллсті кінәлады. Уэллс бірнеше күннен кейін ұсталды. Полиция ұстаған кезде ол қашуға тырысты, оған екі рет оқ атылды. Ол сот ғимаратын өртеп жібергенін мойындады, бұл мүмкін мәжбүрлеу арқылы, соққылармен болған. Ол жараларынан бес күннен кейін қайтыс болды. Осы екі оқиға сот ғимаратының терезесінде бейне пайда болғаны туралы кең таралған мифке біріктірілген сияқты, бірақ Пирс пен Уэллс "терезедегі бейне" бола алмады. Пирс пен Уэллс екеуі де жаңа сот ғимаратына терезелер орнатылар алдында қайтыс болды. "Батыс Алабама" газеті 1878 жылдың 20 ақпанында сот ғимаратына терезелер орнатылып жатқанын хабарлады. Бұл терезелер негізгі сот залының терезелері болды, олар наурыздың ортасында жоспарланған сот отырысына дайындалу үшін орнатылған алғашқы терезелер еді. Шатыр терезелері, соның ішінде жын-перісі бар терезе, Уэллс қайтыс болғаннан кейін бірнеше апта өткен соң ғана орнатылды.
The story of Wells' face in the courthouse window seems to have been a conflation through the myth of two historic events, that of the lynching of a white man named Nathaniel Pierce, and that of the arrest and shooting of an African American man named Henry Wells. He later confessed to burning down the courthouse, likely under coercion, and died of his wounds. White guilt may have contributed to the account of Wells cursing the town and threatening they would be haunted by him. This period was one of turmoil, as the federal government was withdrawing the last of its troops from the South, formally ending Reconstruction. White Democrats had already regained control of the state legislature and on the local level, white minorities used racial violence to impose and maintain white supremacy. As the 19th century progressed, the rate of lynchings rose, mostly directed at black men. According to the West Alabamian, which was Carrollton's only newspaper at the time of the events, Nathaniel Pierce was being held on charges of murder when, on September 26, 1877, an armed mob forced their way into the jail where he was being held, took him outside the city, and lynched him. Pierce's lynching was not reported as having anything to do with the burning of the courthouse. The whites in town already suspected Henry Wells and an accomplice, Bill Buckhalter, of the arson. A story in the West Alabamian on December 13, 1876, said that Wells and Buckhalter were also suspected of robbing a store on the night in 1876 when the courtroom was burned. The newspaper reported that stolen merchandise from the store was found in their homes. But that supports their part in the robbery, not arson. Buckhalter was arrested in January 1878. He confessed to the burglary and blamed Wells for the burning of the courthouse. Wells was caught a few days later. When confronted by the police, he tried to flee and was shot twice. He confessed to burning the courthouse, likely under coercion, including beatings. He died from his wounds five days later. These two events appeared to have been combined into the commonly told myth of how a face appeared in the courthouse window, but neither Pierce nor Wells could have been the "face in the window." Both Pierce and Wells died before the windows were installed in the new courthouse. The West Alabamian reported that windows were being installed in the courthouse on February 20, 1878. These windows were the windows in the main courtroom, which were the first windows installed to prepare for a court session scheduled in the middle of March. The garret windows, including the one with the ghostly face, were not installed until weeks after Wells' death.
Сот ғимаратының терезесіндегі бет
Одан кейін терезеге қалай бет-әлпет түскені туралы көпке тараған аңыз айтылады. 1876 жылдың 16 қарашасында Алабама штатының Кэрролтон қаласының халқы сот үйінің толығымен өртеніп жанын тапқанын көрді. Пикенс округінің соты олар үшін мақтан тұтатын орын болған. Олардың алғашқы сот үйі Американ азамат соғысы кезінде одақтың әскерлері шапқанда өртенген еді. Қайта құрудың қиын кезеңінде, материал жетіспегенде және ақшаның тапшы болғанда, сот үйін қайта салу мүмкін емес сияқты көрінді. Бірақ тұрғындардың тың еңбегі мен жеке құрбандықтарының арқасында сот үйі қайтадан салынды. Ол одақтың жеңісіне қарамастан, қарсылықтың символы болды. Одақтың әскерлері қаланың алғашқы сот үйін өртегеннен он екі жыл өткен соң, 1876 жылы жаңасы да өртенді. Кейбіреулер бұл тонаудың кесірінен болды деді. Үшінші сот үйінің құрылысы басталғанда, қала тұрғындары өрт сөндірушіге кек қайтаруды талап етті. Нақты дәлелдердің болмауына қарамастан, олар Генри Уэллсті күдікті деп таныды; ол қаланың жанында тұратын бостандыққа шыққан адам еді. Генри Уэллстің қатыгез мінезді екені айтылды, ол бірнеше төбелес шайқасына қатысқан. Адамдар оның әрдайым тік пышақ алып жүретінін және оны қолданудан қорқымайтынын айтты. Алайда, осы әңгімелерге қарамастан, сот үйін өртеуде оған қарсы нақты ешқандай дәлел болған жоқ. Бірақ бұл 1878 жылғы Алабама штаты еді, және Генри Уэллс қаланың мақтанышының символын өртеді деген айыппен қара нәсілді адам айыпталып отырды. Оған төрт айып тағылды: өрт сөндіру, ұрлық, жасырын қару алып жүру және адам өлтіруге әрекеттену. Ол жаңадан салынған сот үйінің ішіндегі шериф кеңсесіне алып барылып, сот күту үшін қамауға алынды. Уэллстің тұтқындалғаны туралы хабар қалаға тарағанда, шериф жағдайдың ушығуын сезді. Алғашқы бірнеше мас адамдар сот үйіне қарай бет алғанда, шериф Уэллсті жоғары шатырға алып барып, үндемеуін бұйырды. Бірақ ашулы топ төмен жиналғанда, Уэллстің қорқынышы үстемдік етті. Ол терезеге барып, көпшілікке қарады. Ол: "Мен кінәсізмін! Егер маған зиян келтірсеңдер, өміріңнің соңына дейін маған жететін боласыңдар!" деді. Содан кейін жақын жерде нұр жарқылдады, төмендегі көпшілікке қорқыныштан қисылған Уэллстің бетінің суретін көрсетті. Линч жасауға ниеттенген топ сот үйіне күшпен кіріп, құрбанын сыртқа алып шықты, ол өзінің кінәсіздігін жариялай берді. Олар оны өлтірді. Келесі күні таңертең линч жасауға ниеттенген топтың бір мүшесі сот үйінің жанынан өтіп бара жатып, жоғарыдағы терезеге көз тастады. Ол Уэллстің бетін көріп, қатты қорқып кетті, ол түнде шартты жарықтан көргендей. Ол көзін сүртіп, мас күйіне қарғыс айтты, бірақ қайта қарағанда, Уэллс сол жерде тұрды. Ол айқайлады, ал басқалар келгенде, олардың барлығы Уэллстің болжамын еске алды. "Егер маған зиян келтірсеңдер, өміріңнің соңына дейін маған жететін боласыңдар!" Бет-әлпет осы күнге дейін сот үйінің терезесінде сақталған. Оны қанша жуса да, алып тастау мүмкін болған жоқ. Кем дегенде бір рет сот үйінің барлық терезелері қатты нөсерден сынды, бірақ Уэллстің беті бар терезе ғана бұзылмады. Оқиғаның тағы бір жергілікті нұсқасы бойынша, Уэллс ақ әйелді зорлады деген жалған айыппен сотқа күтіп тұрғанда, найзағай жауды, ашулы топ оны линчтеу үшін төмен жиналды, ол оларға: "Егер маған линч жасасаңдар, мәңгі менің бетімді көресіздер" деді. Ол сәтте ол тұрған терезені найзағай шақты. Сол күннен бастап, оның бетін жууға немесе терезені ауыстыруға тырысқанның барлығы сәтсіз аяқталды.
What follows is the commonly told myth of how the face was etched into the window. On November 16, 1876, the people of Carrollton, Alabama watched as their courthouse burned to the ground. The Pickens County Courthouse had been a source of pride for them. Their first courthouse had been burned down by invading Union Army troops during the American Civil War. In the difficult days of the Reconstruction, when materials were scarce and money was even scarcer, rebuilding the courthouse seemed to be an impossible task. Yet, through hard work and deep personal sacrifices by residents, the courthouse was rebuilt. It stood as a symbol of defiance in the face of defeat by the Union. Fewer than twelve years after Union troops had set fire to the town's first courthouse, the new one burned in 1876. Some said it was a burglary gone wrong. Even as work began on a third courthouse, the townspeople demanded vengeance for the arson. Despite the lack of circumstantial evidence, they identified Henry Wells as a suspect; he was a freedman who lived near the town. Henry Wells was said to have a horrible temper, and he had been involved in several brawls. People said he constantly carried a straight razor and was not afraid to use it. Despite these rumors, however, there was only vague circumstantial evidence against him in the burning of the courthouse. But it was Alabama in 1878, and Henry Wells was a black man accused of burning down a symbol of town pride. He was charged and arrested on four counts: arson, burglary, carrying a concealed weapon and assault with intent to murder. He was taken to the sheriff's office, located inside the newly completed courthouse, to await trial. As word spread through the town of Wells' arrest, the sheriff could sense trouble brewing. As the first few drunken men began heading toward the courthouse, the sheriff took Wells to its high garret and told him to keep quiet. But as the angry mob gathered below, Wells' fear got the best of him. He went to the window and looked down on the crowd. He yelled defiantly, "I am innocent. If you kill me, I am going to haunt you for the rest of your lives!" Just then, a bolt of lightning struck nearby, flashing the image of Wells' face, contorted with fear, to the crowd below. The lynch mob forced its way into the courthouse, and took their victim outside, even as he continued to proclaim his innocence. They killed him. Early the next morning, as a member of the lynch mob passed by the courthouse, he happened to glance up at the garret window. He was shocked to see Wells' face looking down at him, just as it had the night before when it had been illuminated by the flash of lightning. He rubbed his eyes and cursed his hangover, but when he looked back up, there was Wells. He screamed, and as others arrived, they all remembered Wells' prediction. "If you kill me, I am going to haunt you for the rest of your lives!" The face remains in the courthouse window to this very day. No amount of washing has been able to remove it. On at least one occasion, it is said that every window pane in the courthouse was broken by a severe hailstorm; every pane, that is, except that with Wells' face. Another local version of this story is that while Wells was awaiting trial for being falsely accused of raping a white woman (a common accusation in lynchings), a lightning storm brewed, and an angry mob gathered below to lynch him, and he told them, "If you lynch me, you will forever see my face." At this time lightning struck the very window in which he was standing. From that day forward, no amount of washing, or replacing that window, has been able to remove his face.
Терезенің кескіні
Алабама тарихи қауымдастығы 1974 жылы сот үйінің рөлін және Генри Уэллстің терезедегі бейнесінің аңызын баяндайтын тарихи тақта орнатты. Терезедегі бейне оңай көрінеді, бірақ кейбір бұрыштардан көбірек бет сияқты көрінеді. Осы бейне тек сот үйінің сыртынан ғана көрінеді, ал іштен қарағанда қарапайым шыны панельдей болып көрінеді. Сурет салынғаннан кейін Карролтон қаласы бейне көрінетін терезеге бағытталған жебесі бар жол белгісін орнатты. Терезенің қарсы бетінде жақыннан қарауға ниеттілер үшін тұрақты бинокль қойылған. 2001 жылы сот үйін жаңа заманауи ғимаратпен алмастыру үшін бұзу қаупі туды. Беті бейнеленген терезе күлімдеген бет суретпен сырқатқан фанерамен жабылды. Бейнені сақтау мақсатындағы халықтық науқанның нәтижесінде сот үйі қаржы жиналған сайын қайта жөндеуден өтуде.
The Alabama Historical Association erected a historic marker in 1974 telling the role of the courthouse and the myth of Henry Wells' face in the window. The image on the window is easily seen, although it appears to be more a face from some angles than from others. It is said that the image is only visible from outside the courthouse; from inside the pane appears to be a normal pane of glass. Since the photo was taken, the city of Carrollton has installed a reflective highway sign with an arrow pointing to the pane where the image appears. There are permanent binoculars installed across the street from the window for those who wish to get a closer look. In 2001, the courthouse was threatened with demolition, to be replaced with a contemporary facility. The window with the face image was covered with a piece of plywood spray painted with a smiley face. Due to a public campaign to save the image, the courthouse is being renovated as funds become available.
Әңгіменің нәсілдік аспектілері
Аңыз Алабама штатындағы расизм мен ақ нәсілдік терроризммен байланысты, әсіресе Реконструкция дәуірінде және одан кейін, соның ішінде 20 ғасырдың басында көптеген линчтер болды. 2015 жылғы зерттеуге сәйкес, Пикенс округінде Реконструкциядан кейін 15 линч орын алды; соңғысы 1917 жылға дейін жасалды; бұл штаттың кез келген округінде тіркелген ең жоғары көрсеткіштердің бірі. Осы террорлық оқиғалардың бірі – 1893 жылдың 14 қыркүйегінде бес афроамерикалықтың жаппай линч жасалуы. Ақ бұқаралық топ Кароллтон округтік түрмесіне шабуыл жасап, ақ адамның диірменін және мақта тазартатын үйін өртеп жіберді деген айыппен қамауға алынған Пол Арчер, Уилл Арчер, Эмма Фейр, Эд Гьютон және Пол Хилл (бостандық алғандар, соның ішінде бір әйел) түрме жасушаларында атып өлтірді. Сот өткезілген жоқ. Осыған дейін екі апта бұрын Джо Флойд та Кароллтон қаласында сотсыз-ақ линч жасалды. Джон Хардинг Карри, сотта мұрагерлік істерді қараған судья, 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында Алабама штатында азаматтық құқықтар үшін өткен демонстрациялар кезінде біреудің сот ғимаратының терезесін бұзуы мүмкін деп алаңдағандығын еске алады, себебі ол қорқынышты расизм дәуірін бейнелейді. Алайда, қалада нәсілдік вандализм оқиғалары болғанымен, терезеге ешқашан қол тигізілген жоқ. Алан Н. Браун айтқандай, тағы бір судья Бирмингемдегі қара балалар мектебінің 5-сынып оқушыларына халық ауыз әңгімелерін айтуға келіскен. Ол бұрын Уэллстің оқиғасын қара нәсілді тыңдаушыларға айтпаған болса да, студенттерге сот ғимаратының терезесіндегі бет туралы айтып, әңгімесін моральдық сабақпен аяқтады: «Сіздер сол ғимараттағы бет нені айтып тұрғанын сұрай аласыздар», – деді ол оқушыларға. «Ол менің ойымша, «Мұндай жағдай ешқашан қайталанбасын!» – дейді». Ол оқушылардан сұрақтары бар-жоғын сұрады. Сонда бір кішкентай ұл қолын көтеріп: «Сіздер сол жердегі қара нәсілді адамды қалай білесіздер?» – деп сұрады.
The legend is related to the racism and white racial terrorism in Alabama during and especially after the Reconstruction Era, including numerous lynchings through the early 20th century. According to a 2015 study, Pickens County had 15 lynchings after Reconstruction; the last was committed before 1917; this is the fifth highest total of any county in the state. Among these terrorist events was a mass lynching of five African Americans on September 14, 1893. A white mob stormed the county jail in Carrollton and shot to death in their cells Paul Archer, Will Archer, Emma Fair, Ed Guyton, and Paul Hill, freedmen (and one freedwoman) who had been arrested on charges of burning down the mill and gin house of a white man. No trial had been held. Two weeks before that Joe Floyd had also been lynched in Carrollton, without trial. John Harding Curry, who worked as a probate judge in the courthouse, recalls being concerned during the 20th century civil rights demonstrations in Alabama of the late 1960s and early 1970s that someone might damage the courthouse window, as it could be seen to symbolize an era of terrible racism. However, although the town had some instances of race related vandalism, the window was never touched. As Alan N. Brown has recounted it, another probate judge agreed to tell folktales to the 5th grade class from a black school in Birmingham. Although he had never recounted the Wells story to a black audience, he told the students the story about the face in the courthouse window, ending his tale with a moral; "You might ask what that face in the courthouse is saying," he told the students. "It says to me, 'Don't ever let this happen again!'" He asked the students if they had any questions. One little boy raised his hand and asked, "How do you know that's a black man up there?"
Басқа БАҚ-та бейнелеу
Бұл оқиғаның кейбір нұсқалары сот үйінің терезелері орнатылғаннан кейінгі жылдары қалыптасып, ауызша тарихтарда қайталанды. 20-шы ғасырдың соңында мифтік әңгіме ақ нәсілділер жариялаған әңгімелер мен халық ертегілерінің жинақтарына енді. Оқиғадан кейін өткен 80 жылдан астам уақыт ішінде жеке оқиғалар бірнеше рет бірігіп, бір аңызға айналды: Генри Уэллстің оқиғасы Кэтрин Такер Уиндхэмнің "Алабама арбалы әңгімелері", "13 Алабама арбалы және Джеффри" (1969); У.К. МакНил редакциялаған "Америка Оңтүстігінен арбалы әңгімелер" (1985); және Фрэнк Спейт редакциялаған, ал "FATE" журналынан іріктелген "Азамат соғысының арбалы әскері және басқа Оңтүстік арбалы әңгімелері" (1997) кітаптарына енді. Патриция Маккиссактың "Қараңғы отыз: Оңтүстік әңгімелеріндегі табиғаттан тыс құбылыстар" атты туындысындағы "Әділет" әңгімесінде терезелерде пайда болатын ұқсас есімдер қалды және сюжеті линчтеуді қамтиды (дегенмен, қылмыстың себептері мен егжей-тегжейі Уэллс аңызынан мүлдем өзгеше). 2009 жылы Орталық Алабаманың Бірінші Ұлттық Банкі Генри Уэллс, екінші сот үйінің өртелуі және жаңа сот үйі терезесіндегі бейне туралы аңызға арналған пьесаны драматург Барри Брэдфордтан тапсырыс берді. 2010 жылдың сәуірінен бастап оның "Сот үйі терезесіндегі бет" пьесасы әр көктемде сот залында қойылады. Пьесадан түскен барлық табыс сот үйін сақтауға жұмсалады.
Some version of this story was formed in the years after installation of the courthouse windows, and repeated in oral histories. In the later 20th century, the mythic account was included in compilations of ghost stories and folk tales published by whites. In this period of more than 80 years after events, separate events had repeatedly been combined into one myth: Henry Wells' story was included in Kathryn Tucker Windham's book of Alabama ghost stories, 13 Alabama Ghosts and Jeffrey (1969); Ghost Stories from the American South (1985), edited by W. K. McNeil; and Phantom Army of the Civil War and Other Southern Ghost Stories (1997), edited by Frank Spaeth and selected from FATE magazine. In Patricia McKissack's The Dark Thirty: Southern Tales of the Supernatural, the story "Justice" features similar indelible images appearing on windows and features a lynching in its plot (although the motive and the details of the crime are very different from the Wells myth). In 2009 First National Bank of Central Alabama commissioned a play about the myth related to Henry Wells, the burning of the second courthouse, and the window image in the new courthouse from playwright Barry Bradford. Beginning in April 2010, his play The Face in the Courthouse Window has been produced each spring in the courtroom of the Courthouse. All proceeds from the play go toward the preservation of the Courthouse.