Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mapledurham Watermill – ағылшын Оксфордшир графтығындағы Mapledurham азаматтық округіндегі тарихи су диірмені. Оны Темза өзеніндегі Mapledurham шлюзі мен бөгеті құрған су арнасы қозғалтады. Диірмен 15 ғасырда салынған, кейін 17, 18 және 19 ғасырларда кеңейтілген. Бұл ғимарат II* санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген және жұмыс істеп тұратын күйде сақталған. Диірменде Архимед бұрандасы турбинасын пайдаланатын шағын гидроэлектр станциясы да орналасқан, ол электр энергиясын Ұлттық желіге сату үшін өндіреді. Турбина шамамен 83,3 киловатт қуат өндіреді, бұл 140 шамасындағы үйлерді қуатпен қамтамасыз етуге жеткілікті.
Mapledurham Watermill is a historic watermill in the civil parish of Mapledurham in the English county of Oxfordshire. It is driven by the head of water created by Mapledurham Lock and Weir, on the River Thames. The mill was built in the 15th century, and further extended in the 17th, 18th and 19th centuries. It is a Grade II* listed building and is preserved in an operational state. The mill also houses a micro hydro electric power station, using a Archimedes' screw turbine to generate electricity for sale to the National Grid. The turbine produces some 83.3 Kilowatts, which is sufficient to power about 140 homes.
Тарих
Меплдурхамда Domesday Book жазылған кезде-ақ диірмен болған. Қазіргі ғимараттың орталық бөлігі 15 ғасырға дейін сақталып келген. Алғашқыда диірменнің ғимараттың өзен жағында бір ғана су дөңгелегі болған. 1670 жылдары диірмен кеңейтілді, және ауыл жағында екінші су дөңгелегін іске қосу үшін арна салынды. Қазір қолданылып жүрген дөңгелек осы екінші дөңгелек. 1690 жылы диірмен Джеймс Вебке жылына 60 фунт стерлингке жалға берілді. Шамамен 1700 жылы ол диірменді тағы да кеңейтіп, оны халық арасында сұранысқа ие болған тазартылған ұн өндіруге қажетті жабдықтарды орнатуға мүмкіндік берді. Оның ұлы Дэниел Вебб 1726 жылы 100 фунт стерлингке диірменді жалға алды. 1747 жылы Томас Атрум диірменді 150 фунт стерлингке жалға алды, бұл сома 1776 жылы 205 фунтқа дейін өсті. 1777 жылы диірмен аралына қора салынды, ал диірменнен Лондон нарығына ұн жеткізу үшін кемежай (причал) салынды. Бірақ 1784 жылы Томас Атрум банкротқа ұшырады.
A mill was already present at Mapledurham at the time of the Domesday Book. The central section of the current mill building dates back to the 15th century. Originally the mill had a single water wheel on the river side of the building. The mill was increased in size in the 1670s, and a leat was constructed to drive a second water wheel on the village side. It is this second wheel which is still in use today. In 1690, the mill was leased to James Web for the sum of £60 per year. Around 1700, he expanded the mill again to allow him to install the equipment to produce the refined flour that was becoming popular. His son Daniel Webb took over from him in 1726 at a rent of £100. In 1747, Thomas Atrum took over the mill at a rent of £150, which was raised to £205 in 1776. In 1777 a barn was added on the mill island, and a wharf built to allow the mill to supply flour to the London market by barge. However, by 1784 Thomas Atrum was bankrupt.
Қабылдау және кіру
МИЛЛІҢ ҒАЛЫМТЫҚ КӨРСЕТІЛУІ ТОҚТАТЫЛҒАН (2023 жылдың желтоқсан айының қазіргі уақытына дейін). Ол тек тойлар мен топтық саяхаттар үшін ашық. Милл Мэйплдурхам үйінің аумағында орналасқан, ал үй сияқты, сәуірден қыркүйекке дейін демалыс күндері мен мерекелік күндері сағат 14:00-ден бастап келушілерге ашық. Су диірмені әдетте ашық күндері жұмыс істейді, және келушілер диірменнің екі негізгі қабатына барып, оның жұмысын көре (және сезіне) алады. Кіру үшін ақы төленеді, сондай-ақ үйге және диірменге бірге кіруге мүмкіндік беретін билеттер бар. Миллге Mapledurham ауылының жалғыз жол байланысы болып табылатын тар және тік жолмен көлікпен немесе Редингтегі Темза жағалауынан жүретін қайық қызметі арқылы баруға болады, ол ашық күндері істейді.
THE MILL IS CLOSED TO THE PUBLIC (AS OF TIME OF WRITING, DECEMBER 2023). IT IS OPEN FOR WEDDINGS AND GROUP TOURS ONLY. The mill is located in the grounds of Mapledurham House, and like the house is open to visitors on weekend and bank holiday afternoons from April to September. The water mill is normally working on opening days, and visitors can visit both main floors of the mill, and see (and feel) its operation. Admission is charged, and joint tickets are available that allow admission to both house and mill. Access is by car down the narrow and steep lane that is Mapledurham village's only road connection, or by a boat service that runs from Thameside Promenade in Reading on all opening days.