Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание суда округа Пикенс, расположенное в городе Кэрролтон, штат Алабама, является судом округа Пикенс, штат Алабама. Построенное в 1877–1878 годах как третье здание суда в городе, оно известно призрачным изображением, которое можно увидеть в одном из окон на чердаке. Утверждается, что это лицо освобожденного раба Генри Уэллса, появившееся в 1878 году. Согласно распространенной версии легенды, Уэллс был арестован в январе 1878 года по подозрению в краже со взломом и поджоге и вскоре после ареста был линчеван белой толпой. Ему вменялось сожжение второго здания суда в 1876 году (построенного на замену зданию, разрушенному в 1865 году войсками Союза во время Гражданской войны). Описания в этой истории не соответствуют историческим фактам; например, окна были установлены только в феврале-марте 1878 года, поэтому не могли содержать его изображение. Этот период характеризовался сохраняющейся социальной и расовой напряженностью. В 1877 году федеральное правительство завершило Реконструкцию и вывело свои войска с Юга. Белые демократы восстановили контроль над законодательными собраниями штатов и приняли меры для установления превосходства белых. Уэллс был арестован в январе 1878 года и обвинен в поджоге здания суда, произошедшем два года назад. Местная газета сообщила, что Уэллс умер от ран, полученных при стрельбе во время попытки бегства от ареста за грабеж в январе 1878 года; по сообщениям, перед смертью он признался в поджоге здания суда. В общей сложности с 1877 по 1917 год в округе Пикенс было линчевано 15 афроамериканцев, многие из них – на площади перед зданием суда. Это был пятый по величине показатель среди всех округов штата. В сентябре 1893 года белая толпа совершила массовое линчевание, смертельно застрелив четырех чернокожих мужчин и одну чернокожую женщину в их камерах. Их подозревали в поджоге хлопкоочистительного завода, принадлежавшего белому человеку.
The Pickens County Courthouse in the county seat of Carrollton, Alabama is the courthouse for Pickens County, Alabama. Built in 1877 1878 as the third courthouse in the city, it is noted for a ghostly image that can be seen in one of its garret windows. This is claimed to be the face of freedman Henry Wells from 1878. According to a common version of the myth, Wells was arrested in January 1878 on suspicion of burglary and arson, and lynched by a white mob soon after his arrest. He was alleged to have burned down the second courthouse in 1876 (built to replace one destroyed in 1865 by Union forces during the Civil War). Accounts in the story do not conform to historic facts; for instance, the windows were not installed until February through March 1878, so they could not contain his image. This period was one of the continuing social and racial tensions. In 1877, the federal government ended Reconstruction and withdrew its troops from the South. White Democrats had regained control of state legislatures and passed measures to impose white supremacy. Wells was arrested in January 1878 and charged with the courthouse burning two years before. A local newspaper reported that Wells died of wounds after being shot while fleeing arrest for robbery in January 1878; he reportedly confessed to burning the courthouse before dying. A total of 15 African Americans were lynched in Pickens County, many in the courthouse square, from 1877 to 1917. This was the fifth highest total of any county in the state. A mass lynching was committed by a white crowd who fatally shot four black men and a black woman in their cells in September 1893. They were suspects in the burning of a cotton gin owned by a white man.
История Уэллса
История о лице Уэллса в окне здания суда, по всей видимости, возникла из смешения двух исторических событий: линчевания белого человека по имени Натаниэль Пирс и ареста и ранения афроамериканца по имени Генри Уэллс. Позже он признался в поджоге здания суда, скорее всего, под давлением, и скончался от полученных ранений. Чувство вины белых, возможно, способствовало возникновению рассказа о том, что Уэллс проклял город и предрекал, что его будут преследовать призраки. Этот период был отмечен смутами, поскольку федеральное правительство выводило последние войска с Юга, формально завершая Реконструкцию. Белые демократы уже вернули себе контроль над законодательным собранием штата, а на местном уровне белые группы использовали расовое насилие для установления и поддержания превосходства белых. По мере развития XIX века число линчеваний росло, в основном жертвами становились чернокожие мужчины. Согласно газете "West Alabamian", единственной газете Кэрролтона в то время, Натаниэля Пирса содержали под стражей по обвинению в убийстве, когда 26 сентября 1877 года вооруженная толпа ворвалась в тюрьму, вывезла его за город и линчевала. Линчевание Пирса не связывалось с поджогом здания суда. Местные жители уже подозревали Генри Уэллса и его сообщника, Билла Бакхолтера, в совершении поджога. В статье в "West Alabamian" от 13 декабря 1876 года сообщалось, что Уэллса и Бакхолтера также подозревают в ограблении магазина в ночь, когда был подожжен зал суда в 1876 году. Газета писала, что украденные товары из магазина были найдены в их домах. Однако это подтверждает их причастность к ограблению, а не к поджогу. Бакхолтера арестовали в январе 1878 года. Он признался в краже и обвинил Уэллса в поджоге здания суда. Уэллса поймали через несколько дней. При попытке бежать от полиции он был застрелен дважды. Он признался в поджоге здания суда, вероятно, под принуждением, включая избиения, и скончался от ран через пять дней. Эти два события, по всей видимости, были объединены в распространенный миф о появлении лица в окне здания суда, но ни Пирс, ни Уэллс не могли быть тем самым "лицом в окне". Оба они умерли до того, как окна были установлены в новом здании суда. "West Alabamian" сообщила, что 20 февраля 1878 года в здании суда устанавливали окна. Эти окна были установлены в главном зале суда и были первыми окнами, подготовленными к судебному заседанию, запланированному на середину марта. Окна на чердаке, включая то, в котором видели призрачное лицо, были установлены лишь несколько недель спустя, после смерти Уэллса.
The story of Wells' face in the courthouse window seems to have been a conflation through the myth of two historic events, that of the lynching of a white man named Nathaniel Pierce, and that of the arrest and shooting of an African American man named Henry Wells. He later confessed to burning down the courthouse, likely under coercion, and died of his wounds. White guilt may have contributed to the account of Wells cursing the town and threatening they would be haunted by him. This period was one of turmoil, as the federal government was withdrawing the last of its troops from the South, formally ending Reconstruction. White Democrats had already regained control of the state legislature and on the local level, white minorities used racial violence to impose and maintain white supremacy. As the 19th century progressed, the rate of lynchings rose, mostly directed at black men. According to the West Alabamian, which was Carrollton's only newspaper at the time of the events, Nathaniel Pierce was being held on charges of murder when, on September 26, 1877, an armed mob forced their way into the jail where he was being held, took him outside the city, and lynched him. Pierce's lynching was not reported as having anything to do with the burning of the courthouse. The whites in town already suspected Henry Wells and an accomplice, Bill Buckhalter, of the arson. A story in the West Alabamian on December 13, 1876, said that Wells and Buckhalter were also suspected of robbing a store on the night in 1876 when the courtroom was burned. The newspaper reported that stolen merchandise from the store was found in their homes. But that supports their part in the robbery, not arson. Buckhalter was arrested in January 1878. He confessed to the burglary and blamed Wells for the burning of the courthouse. Wells was caught a few days later. When confronted by the police, he tried to flee and was shot twice. He confessed to burning the courthouse, likely under coercion, including beatings. He died from his wounds five days later. These two events appeared to have been combined into the commonly told myth of how a face appeared in the courthouse window, but neither Pierce nor Wells could have been the "face in the window." Both Pierce and Wells died before the windows were installed in the new courthouse. The West Alabamian reported that windows were being installed in the courthouse on February 20, 1878. These windows were the windows in the main courtroom, which were the first windows installed to prepare for a court session scheduled in the middle of March. The garret windows, including the one with the ghostly face, were not installed until weeks after Wells' death.
Лицо в окне здания суда
Далее следует общеизвестный миф о том, как лицо отпечаталось на окне. 16 ноября 1876 года жители Кэрролтона, штат Алабама, наблюдали, как их здание суда сгорает дотла. Здание суда округа Пикенс было для них предметом гордости. Их первое здание суда было сожжено войсками армии Союза во время Гражданской войны в Америке. В трудные дни Реконструкции, когда материалов не хватало, а денег и того меньше, восстановление здания суда казалось невозможной задачей. Однако, благодаря упорному труду и глубоким личным жертвам жителей, здание суда было восстановлено. Оно стало символом сопротивления перед лицом поражения от Союза. Менее чем через двенадцать лет после того, как войска Союза подожгли первое здание суда города, в 1876 году сгорело и новое. Некоторые говорили, что это была неудачная попытка ограбления. Даже когда началась работа над третьим зданием суда, горожане потребовали возмездия за поджог. Несмотря на отсутствие прямых улик, они указали на Генри Уэллса как на подозреваемого; он был освобожденным рабом, жившим неподалеку от города. Генри Уэллс, по слухам, обладал вспыльчивым характером и был замешан в нескольких драках. Говорили, что он постоянно носил с собой опасную бритву и не боялся ею воспользоваться. Однако, несмотря на эти слухи, против него не было никаких убедительных улик, связывающих его с поджогом здания суда. Но это была Алабама 1878 года, и Генри Уэллс был чернокожим мужчиной, обвиненным в уничтожении символа гордости города. Ему были предъявлены обвинения и он был арестован по четырем пунктам: поджог, ограбление, ношение скрытого оружия и нападение с намерением убийства. Его доставили в офис шерифа, расположенный в недавно построенном здании суда, в ожидании суда. Когда по городу распространилась новость об аресте Уэллса, шериф почувствовал назревающую беду. Когда первые пьяные мужчины направились к зданию суда, шериф поднял Уэллса на высокий чердак и велел ему молчать. Но когда внизу собралась разъяренная толпа, страх овладел Уэллсом. Он подошел к окну и посмотрел вниз на толпу. Он яростно закричал: "Я невиновен! Если вы убьете меня, я буду преследовать вас до конца ваших дней!" В этот момент рядом ударила молния, осветив искаженное от страха лицо Уэллса толпе внизу. Толпа линчевателей ворвалась в здание суда и вытащила свою жертву наружу, несмотря на его продолжающиеся заявления о невиновности. Они убили его. Рано утром следующего дня, когда один из участников толпы проходил мимо здания суда, он случайно взглянул на окно чердака. Он был потрясен, увидев лицо Уэллса, смотрящее на него, как и накануне вечером, когда оно было освещено вспышкой молнии. Он потер глаза и проклял похмелье, но, взглянув снова, он увидел Уэллса. Он закричал, и когда подошли другие, они все вспомнили предсказание Уэллса: "Если вы убьете меня, я буду преследовать вас до конца ваших дней!" Лицо до сих пор остается на окне здания суда. Никакая мойка не смогла его удалить. По крайней мере, однажды, как говорят, сильный град разбил все оконные стекла в здании суда, кроме того, на котором было лицо Уэллса. Другая местная версия этой истории гласит, что, пока Уэллс ждал суда по ложному обвинению в изнасиловании белой женщины (распространенное обвинение при линчевании), разразилась гроза, и внизу собралась разъяренная толпа, чтобы линчевать его. Он сказал им: "Если вы меня линчевете, вы навсегда увидите мое лицо". В этот момент молния ударила прямо в окно, в котором он стоял. С тех пор никакая мойка или замена этого окна не смогли стереть его лицо.
What follows is the commonly told myth of how the face was etched into the window. On November 16, 1876, the people of Carrollton, Alabama watched as their courthouse burned to the ground. The Pickens County Courthouse had been a source of pride for them. Their first courthouse had been burned down by invading Union Army troops during the American Civil War. In the difficult days of the Reconstruction, when materials were scarce and money was even scarcer, rebuilding the courthouse seemed to be an impossible task. Yet, through hard work and deep personal sacrifices by residents, the courthouse was rebuilt. It stood as a symbol of defiance in the face of defeat by the Union. Fewer than twelve years after Union troops had set fire to the town's first courthouse, the new one burned in 1876. Some said it was a burglary gone wrong. Even as work began on a third courthouse, the townspeople demanded vengeance for the arson. Despite the lack of circumstantial evidence, they identified Henry Wells as a suspect; he was a freedman who lived near the town. Henry Wells was said to have a horrible temper, and he had been involved in several brawls. People said he constantly carried a straight razor and was not afraid to use it. Despite these rumors, however, there was only vague circumstantial evidence against him in the burning of the courthouse. But it was Alabama in 1878, and Henry Wells was a black man accused of burning down a symbol of town pride. He was charged and arrested on four counts: arson, burglary, carrying a concealed weapon and assault with intent to murder. He was taken to the sheriff's office, located inside the newly completed courthouse, to await trial. As word spread through the town of Wells' arrest, the sheriff could sense trouble brewing. As the first few drunken men began heading toward the courthouse, the sheriff took Wells to its high garret and told him to keep quiet. But as the angry mob gathered below, Wells' fear got the best of him. He went to the window and looked down on the crowd. He yelled defiantly, "I am innocent. If you kill me, I am going to haunt you for the rest of your lives!" Just then, a bolt of lightning struck nearby, flashing the image of Wells' face, contorted with fear, to the crowd below. The lynch mob forced its way into the courthouse, and took their victim outside, even as he continued to proclaim his innocence. They killed him. Early the next morning, as a member of the lynch mob passed by the courthouse, he happened to glance up at the garret window. He was shocked to see Wells' face looking down at him, just as it had the night before when it had been illuminated by the flash of lightning. He rubbed his eyes and cursed his hangover, but when he looked back up, there was Wells. He screamed, and as others arrived, they all remembered Wells' prediction. "If you kill me, I am going to haunt you for the rest of your lives!" The face remains in the courthouse window to this very day. No amount of washing has been able to remove it. On at least one occasion, it is said that every window pane in the courthouse was broken by a severe hailstorm; every pane, that is, except that with Wells' face. Another local version of this story is that while Wells was awaiting trial for being falsely accused of raping a white woman (a common accusation in lynchings), a lightning storm brewed, and an angry mob gathered below to lynch him, and he told them, "If you lynch me, you will forever see my face." At this time lightning struck the very window in which he was standing. From that day forward, no amount of washing, or replacing that window, has been able to remove his face.
Изображение на окне
В 1974 году историческое общество штата Алабама установило исторический знак, повествующий о роли здания суда и легенде о лице Генри Уэллса в окне. Изображение на стекле хорошо видно, хотя с некоторых ракурсов оно кажется более похожим на лицо, чем с других. Говорят, что изображение видно только снаружи здания суда; изнутри стекло выглядит как обычное. После того, как была сделана фотография, город Кэрролтон установил отражающий дорожный знак со стрелкой, указывающей на стекло, где появляется изображение. Для желающих рассмотреть изображение поближе напротив окна установлены постоянные бинокли. В 2001 году зданию суда угрожал снос с целью постройки современного комплекса. Окно с изображением лица было закрыто листом фанеры, на котором был нарисован смайлик. Благодаря общественной кампании по сохранению изображения, здание суда реставрируется по мере выделения финансирования.
The Alabama Historical Association erected a historic marker in 1974 telling the role of the courthouse and the myth of Henry Wells' face in the window. The image on the window is easily seen, although it appears to be more a face from some angles than from others. It is said that the image is only visible from outside the courthouse; from inside the pane appears to be a normal pane of glass. Since the photo was taken, the city of Carrollton has installed a reflective highway sign with an arrow pointing to the pane where the image appears. There are permanent binoculars installed across the street from the window for those who wish to get a closer look. In 2001, the courthouse was threatened with demolition, to be replaced with a contemporary facility. The window with the face image was covered with a piece of plywood spray painted with a smiley face. Due to a public campaign to save the image, the courthouse is being renovated as funds become available.
Расовые аспекты истории
Легенда связана с расизмом и белым расовым террором в Алабаме во время и особенно после эпохи Реконструкции, включая многочисленные линчевания вплоть до начала XX века. Согласно исследованию 2015 года, в округе Пикенс после Реконструкции произошло 15 линчеваний; последний был совершен до 1917 года, что является пятым по величине показателем среди округов штата. Среди этих террористических актов было массовое линчевание пятерых афроамериканцев 14 сентября 1893 года. Белая толпа штурмовала окружную тюрьму в Кэрролтоне и застрелила в камерах Пола Арчера, Уилла Арчера, Эмму Фэйр, Эда Гейтона и Пола Хилла – освобожденных (и одну освобожденную женщину), арестованных по обвинению в поджоге мельницы и сушилки хлопка, принадлежавших белому человеку. Судебного разбирательства не проводилось. За две недели до этого в Кэрролтоне без суда был линчеван Джо Флойд. Джон Хардинг Карри, работавший судьей по делам опеки в здании суда, вспоминает, что во время демонстраций за гражданские права в Алабаме в конце 1960-х и начале 1970-х годов он опасался, что кто-то может повредить окно здания суда, поскольку оно могло символизировать эпоху ужасного расизма. Однако, несмотря на отдельные случаи расового вандализма в городе, окно так и не тронули. Как рассказал Алан Н. Браун, другой судья согласился рассказывать сказки пятиклассникам из школы для чернокожих в Бирмингеме. Хотя он никогда не рассказывал эту историю чернокожей аудитории, он поведал ученикам историю о лице в окне здания суда, завершив её моралью: «Вы можете спросить, что говорит это лицо в здании суда, – сказал он ученикам. – Оно говорит мне: «Никогда не позволяйте этому повториться!» Он спросил, есть ли у учеников вопросы. Один мальчик поднял руку и спросил: «А откуда вы знаете, что там чёрный человек?»
The legend is related to the racism and white racial terrorism in Alabama during and especially after the Reconstruction Era, including numerous lynchings through the early 20th century. According to a 2015 study, Pickens County had 15 lynchings after Reconstruction; the last was committed before 1917; this is the fifth highest total of any county in the state. Among these terrorist events was a mass lynching of five African Americans on September 14, 1893. A white mob stormed the county jail in Carrollton and shot to death in their cells Paul Archer, Will Archer, Emma Fair, Ed Guyton, and Paul Hill, freedmen (and one freedwoman) who had been arrested on charges of burning down the mill and gin house of a white man. No trial had been held. Two weeks before that Joe Floyd had also been lynched in Carrollton, without trial. John Harding Curry, who worked as a probate judge in the courthouse, recalls being concerned during the 20th century civil rights demonstrations in Alabama of the late 1960s and early 1970s that someone might damage the courthouse window, as it could be seen to symbolize an era of terrible racism. However, although the town had some instances of race related vandalism, the window was never touched. As Alan N. Brown has recounted it, another probate judge agreed to tell folktales to the 5th grade class from a black school in Birmingham. Although he had never recounted the Wells story to a black audience, he told the students the story about the face in the courthouse window, ending his tale with a moral; "You might ask what that face in the courthouse is saying," he told the students. "It says to me, 'Don't ever let this happen again!'" He asked the students if they had any questions. One little boy raised his hand and asked, "How do you know that's a black man up there?"
Представление в других СМИ
Некоторая версия этой истории сложилась в годы, последовавшие за установкой окон в здании суда, и передавалась в устных преданиях. В конце XX века мифический рассказ был включен в сборники историй о привидениях и народных сказок, опубликованные белыми авторами. В течение более чем 80 лет после произошедшего отдельные события неоднократно объединялись в единый миф: история Генри Уэллса вошла в книгу Кэтрин Такер Уиндэм об алобэмских привидениях «13 призраков Алабамы и Джеффри» (1969), сборник «Истории о привидениях с американского Юга» (1985) под редакцией В. К. МакНила, а также «Армия призраков Гражданской войны и другие южные истории о привидениях» (1997) под редакцией Фрэнка Спэта, составленный из публикаций журнала FATE. В книге Патриции Маккисак «Тёмные тридцать: южные истории о сверхъестественном» рассказ «Справедливость» содержит похожие запоминающиеся образы, появляющиеся на окнах, и в его сюжете присутствует линчевание (хотя мотивы и детали преступления значительно отличаются от мифа об Уэллсе). В 2009 году Первый национальный банк Центральной Алабамы заказал драматургу Барри Брэдфорду пьесу, основанную на мифе о Генри Уэллсе, поджоге второго здания суда и изображении на окне нового здания суда. Начиная с апреля 2010 года, его пьеса «Лицо в окне здания суда» ежегодно ставится весной в зале заседаний здания суда. Все средства, полученные от спектакля, направляются на сохранение здания суда.
Some version of this story was formed in the years after installation of the courthouse windows, and repeated in oral histories. In the later 20th century, the mythic account was included in compilations of ghost stories and folk tales published by whites. In this period of more than 80 years after events, separate events had repeatedly been combined into one myth: Henry Wells' story was included in Kathryn Tucker Windham's book of Alabama ghost stories, 13 Alabama Ghosts and Jeffrey (1969); Ghost Stories from the American South (1985), edited by W. K. McNeil; and Phantom Army of the Civil War and Other Southern Ghost Stories (1997), edited by Frank Spaeth and selected from FATE magazine. In Patricia McKissack's The Dark Thirty: Southern Tales of the Supernatural, the story "Justice" features similar indelible images appearing on windows and features a lynching in its plot (although the motive and the details of the crime are very different from the Wells myth). In 2009 First National Bank of Central Alabama commissioned a play about the myth related to Henry Wells, the burning of the second courthouse, and the window image in the new courthouse from playwright Barry Bradford. Beginning in April 2010, his play The Face in the Courthouse Window has been produced each spring in the courtroom of the Courthouse. All proceeds from the play go toward the preservation of the Courthouse.