Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Detașamentul Special de Protecție și Intervenție (DSPI, Қорғаныс және араласу арнайы жасағы, бұрынғы Detașamentul de Intervenție Rapidă, DIR) – Румыния Қорғаныс министрлігінің элиталық арнайы операциялар бөлімшесі. Оны Полиция күшінің Жедел араласу полиция жасағы (DPIR/SPIR/DIR)мен шатастыруға болмайды. Бұл екі бөлімше мүлдем бөлек, олардың қабілеттері мен есеп беру жүйесі кардиналды түрде өзгеше.
Detașamentul Special de Protecție și Intervenție (DSPI, The Special Detachment of Protection and Intervention, ex Detașamentul de Intervenție Rapidă, DIR) of the Romanian Ministry of Defense is an elite special operations unit of the Romanian military. It should not be confused with the Detașamentul de Poliție pentru Intervenție Rapidă (DPIR/SPIR/DIR, Police Rapid Intervention Detachment) of the Police Force. They are different units, with radically different capabilities and reporting structure.
Тарих
1990 жылдардың басында Румыния армиясында өте шағын арнайы операциялар (SOF) жасағы құрылды. Ол сол кездегі 30-шы гвардиялық бригадаға, яғни "Михай Витеазул" 30-шы гвардиялық бригадасына қосылды. "Арнайы операциялар бөлімшесі" деп аталатын бұл кішкентай жасақ тіпті қарулы күштер қызметкерлерінің арасында да көп танылмады. Бірнеше жылдан кейін жасақ Detașamentul pentru Protecția Demnitarilor Militari (DPDM, "Әскери тұлғаларды қорғау жасағы") деп аталды. DPDM 30-шы гвардиялық бригада құрамында қызметін жалғастырды. 1998 жылы, Сыртқы барлау қызметінің (SIE) құпия "Групул Антитерорист" тобы құрылған жылда, DPDM қазіргі атауын – Detașamentul de Intervenție Rapidă алды, ал 2009 жылдан бастап "Detașamentul Special de Protecție și Intervenție" деп аталды. 2000 жылы DSPI тағы бір рет 30-шы гвардиялық бригададан Әскери полицияға көшті. Осыдан 5 жыл өткен соң 30-шы гвардиялық бригада қысқартылып, полкқа айналдырылды. DSPI оперативтерінің саны арта берді, ал жасақ жақын арада рота деңгейіне жетті (2003 жылы 145 адам). 2003 жылдың желтоқсан айында әскерилер, жасақты алты жыл бойы құпия ұстағаннан кейін, оны телеарнада көрсетіп, көпшілікке таныстырды. DSPI Румыниядағы және елге келген шетелдік VIP-терді қорғауға арналған, мұқият іріктелген оперативтердің шағын жасағы ретінде таныстырылды. Алайда, журналистермен сұхбаттасқан DSPI оперативтерінің бірі, басқа НАТО елдерінің ұқсас бөлімшелерімен бірге шетелде бірнеше операцияға қатысқанын мәлімдеді. Капитан Артур Элисей DSPI британдық SAS-тің үлгісімен ішінара құрылғанын айтты; жасақ сонымен қатар Израильдің Sayeret Mat'kal және Италияның GIS (Gruppo di Intervento Speciale) жасақтарымен бірлесіп оқытылды. Бірақ олар миссия мақсаттарына сәйкес қолданылатын көптеген басқа да қару-жарақтармен жабдықталған: Шабуылдық мылтықтар: M16A2, FNC Short, SG551, H&K 33E, G3, C7. Суб-пулеметтер: Mini UZI, терроризмге қарсы күресте стандартты MP5, FN P90. Көмекші қарулар: Heckler & Koch G3 SG1 және PSG 1, 86SR және 93 SR модификацияларымен жабдықталған Mauser, CZ 700 снайперлік мылтығы. Арнайы жабдықтар: Browning MK III тапаншасы, H&K P8 тапаншасы, Colt Smart Gun EP1 тапаншасы.
During the early 1990s, a very small special operations (SOF) detachment was born within the Romanian military. It was incorporated in what was at that time the 30th Guard Brigade, or Brigada 30 Gardă "Mihai Viteazul". Referred to simply as "the special operations subunit", this small detachment was relatively unknown, even among armed forces personnel. In a few years, the unit was renamed Detașamentul pentru Protecția Demnitarilor Militari (DPDM, "Detachment for the Protection of Military Dignitaries"). DPDM continued to be part of the 30th Guard Brigade. In 1998, the same year when the top secret Grupul Antiterorist of the Foreign Intelligence Service (SIE) was born, the DPDM was given its current name, Detașamentul de Intervenție Rapidă, and starting with 2009 was renamed into "Detașamentul Special de Protecție și Intervenție". In 2000, DSPI was moved again, from the 30th Guard Brigade to the Military Police. This was followed 5 years later by the reduction of the 30th Guard Brigade and its transformation into a regiment. The number of DSPI operatives continued to grow, and the detachment reached company size soon (145 members in 2003). In December 2003, the military, which had kept the detachment secret for six years, unveiled it in a public show on television. DSPI was presented as being a small detachment of carefully selected operatives used mainly to protect military VIPs in Romania, as well as foreign VIPs visiting the country. However, when interviewed by a reporter, a DSPI operative stated that he had participated in several operations abroad, along with similar units from other NATO countries. Captain Arthur Elisei also suggested that DSPI has been partially modeled after the British SAS; the detachment has also trained with the Israeli Sayeret Mat'kal and Italy's GIS (Gruppo di Intervento Speciale). however they are also equipped with a host of other weapons which are used according to the mission objectives:
Assault Rifles: M16A2, FNC Short, SG551, H&K 33E, G3, C7. Sub Machine gun: Mini UZI, MP5 standard for anti terrorist engagements, FN P90. Support Weapons: Heckler & Koch G3 SG1 and PSG 1, Mauser customized with 86SR and 93 SR, CZ 700 sniper rifle. Special equipment: Browning MK III pistol, H&K P8 pistol, Colt Smart Gun EP1 pistol.