Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Detașamentul Special de Protecție și Intervenție (DSPI, Специальный отряд охраны и вмешательства, бывший Detașamentul de Intervenție Rapidă, DIR) Министерства обороны Румынии является элитным подразделением специальных операций румынской армии. Его не следует путать с Detașamentul de Poliție pentru Intervenție Rapidă (DPIR/SPIR/DIR, Отряд быстрого реагирования полиции) сил полиции. Это различные подразделения, обладающие принципиально разными возможностями и системой подчинения.
Detașamentul Special de Protecție și Intervenție (DSPI, The Special Detachment of Protection and Intervention, ex Detașamentul de Intervenție Rapidă, DIR) of the Romanian Ministry of Defense is an elite special operations unit of the Romanian military. It should not be confused with the Detașamentul de Poliție pentru Intervenție Rapidă (DPIR/SPIR/DIR, Police Rapid Intervention Detachment) of the Police Force. They are different units, with radically different capabilities and reporting structure.
История
В начале 1990-х годов в румынских вооруженных силах был создан очень небольшой отряд специальных операций (SOF). Он был включен в состав 30-й гвардейской бригады, или бригады 30 Gardă "Mihai Viteazul", существовавшей на тот момент. Этот небольшой отряд, известный просто как "подразделение специальных операций", оставался малоизвестным даже среди военнослужащих. Через несколько лет подразделение было переименовано в Detașamentul pentru Protecția Demnitarilor Militari (DPDM, "Отряд по защите военных высокопоставленных лиц"). DPDM продолжал оставаться частью 30-й гвардейской бригады. В 1998 году, в том же году, когда был создан сверхсекретный Grupul Antiterorist Службы внешней разведки (SIE), ДПДМ получил свое нынешнее название – Detașamentul de Intervenție Rapidă, а начиная с 2009 года был переименован в "Detașamentul Special de Protecție și Intervenție". В 2000 году DSPI вновь был переведен, на этот раз из 30-й гвардейской бригады в Военную полицию. Через пять лет это сопровождалось сокращением 30-й гвардейской бригады и ее преобразованием в полк. Численность личного состава DSPI продолжала расти, и вскоре отряд достиг размера роты (145 человек в 2003 году). В декабре 2003 года военные, которые держали существование отряда в секрете на протяжении шести лет, впервые представили его публике в телевизионном шоу. DSPI был представлен как небольшой отряд тщательно отобранных оперативников, используемых главным образом для защиты военных VIP в Румынии, а также иностранных VIP, посещающих страну. Однако, в интервью журналисту один из оперативников DSPI заявил, что участвовал в нескольких операциях за рубежом вместе с аналогичными подразделениями из других стран НАТО. Капитан Артур Элисей также предположил, что DSPI частично был создан по образцу британской SAS; отряд также проходил обучение с израильским Sayeret Mat'kal и итальянским GIS (Gruppo di Intervento Speciale). Тем не менее, они также оснащены широким спектром другого оружия, которое используется в соответствии с задачами миссии:
During the early 1990s, a very small special operations (SOF) detachment was born within the Romanian military. It was incorporated in what was at that time the 30th Guard Brigade, or Brigada 30 Gardă "Mihai Viteazul". Referred to simply as "the special operations subunit", this small detachment was relatively unknown, even among armed forces personnel. In a few years, the unit was renamed Detașamentul pentru Protecția Demnitarilor Militari (DPDM, "Detachment for the Protection of Military Dignitaries"). DPDM continued to be part of the 30th Guard Brigade. In 1998, the same year when the top secret Grupul Antiterorist of the Foreign Intelligence Service (SIE) was born, the DPDM was given its current name, Detașamentul de Intervenție Rapidă, and starting with 2009 was renamed into "Detașamentul Special de Protecție și Intervenție". In 2000, DSPI was moved again, from the 30th Guard Brigade to the Military Police. This was followed 5 years later by the reduction of the 30th Guard Brigade and its transformation into a regiment. The number of DSPI operatives continued to grow, and the detachment reached company size soon (145 members in 2003). In December 2003, the military, which had kept the detachment secret for six years, unveiled it in a public show on television. DSPI was presented as being a small detachment of carefully selected operatives used mainly to protect military VIPs in Romania, as well as foreign VIPs visiting the country. However, when interviewed by a reporter, a DSPI operative stated that he had participated in several operations abroad, along with similar units from other NATO countries. Captain Arthur Elisei also suggested that DSPI has been partially modeled after the British SAS; the detachment has also trained with the Israeli Sayeret Mat'kal and Italy's GIS (Gruppo di Intervento Speciale). however they are also equipped with a host of other weapons which are used according to the mission objectives:
Штурмовые винтовки: M16A2, FNC Short, SG551, H&K 33E, G3, C7. Подпулеметы: Mini UZI, MP5 – стандартное вооружение для антитеррористических операций, FN P90. Огневая поддержка: Heckler & Koch G3 SG1 и PSG 1, Mauser, модифицируемые под 86SR и 93 SR, снайперская винтовка CZ 700. Специальное оборудование: пистолет Browning MK III, пистолет H&K P8, пистолет Colt Smart Gun EP1.
Assault Rifles: M16A2, FNC Short, SG551, H&K 33E, G3, C7. Sub Machine gun: Mini UZI, MP5 standard for anti terrorist engagements, FN P90. Support Weapons: Heckler & Koch G3 SG1 and PSG 1, Mauser customized with 86SR and 93 SR, CZ 700 sniper rifle. Special equipment: Browning MK III pistol, H&K P8 pistol, Colt Smart Gun EP1 pistol.