Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Катетер өлшемдеріне арналған француз стандарты
French standard of catheter sizes
Катетердің өлшемін анықтау үшін француз шкаласы, француз калибрі немесе Шарриер жүйесі жиі қолданылады. Ол көбінесе Fr деп қысқартылады, бірақ Fg, FR немесе F деп те қысқартылуы мүмкін. Сондай-ақ, CH немесе Ch (оның ойлап тапқан Шарриер есімінен) деп те қысқартылуы мүмкін. Дегенмен, қарапайым калибр, G немесе GA әдетте Бірмингем калибрін білдіреді. Шарриер «сыртқы» диаметрмен өлшенеді және 1 Fr = 1/3 мм, демек 1 мм = 3 Fr деп анықталады; сондықтан дөңгелек катетердің миллиметрмен өлшенген диаметрін француз өлшемін 3-ке бөлу арқылы анықтауға болады. Француз бірліктері шамамен катетердің сыртқы шеңберіне сәйкес келеді (төмендегі кестеге қараңыз). Мысалы, егер француз өлшемі 9 болса, диаметрі 9/3 = 3,0 мм-ге тең болады. Француз бірлігі метрикалық жүйеде артық, бірақ дөңгелектеу қателіктеріне әкелуі мүмкін. Бұл метрикалық проблема медициналық салаларда катетерлерді қолдану кезінде метрикалық және британдық бірліктердің аралас қолданылуымен одан әрі күрделенеді. Француз өлшемі ұлғайған сайын сыртқы диаметрі де ұлғаяды. Бұл Бірмингем калибріне керісінше, онда калибр ұлғайған сайын иненің диаметрі кішірейеді. Француз өлшемі – катетердің сыртқы диаметрін (ішкі дренаждық арнаны немесе ішкі диаметрін емес) көрсетеді. Мысалы, егер 20 Fr екі жолды катетерді 20 Fr үш жолды катетермен салыстырсақ, олардың сыртқы диаметрі бірдей болады, бірақ екі жолды катетердің дренаждық арнасы үш жолды катетерге қарағанда кеңірек болады. Үш жолды катетерлер ұқсас сыртқы диаметрде жуу үшін қосымша арнаға ие. Француз калибрін 19 ғасырдағы хирургиялық құралдар жасаушы париждік Джозеф Фредерик Бенуа Шарриер ойлап тапты, ол «диаметрді мм-де 3-ке көбейту» қатынасын анықтады.
The French scale, French gauge or Charrière system is commonly used to measure the size of a catheter. It is most often abbreviated as Fr, but can often be seen abbreviated as Fg, FR or F. It may also be abbreviated as CH or Ch (for Charrière, its inventor). However, simply gauge, G or GA generally refers to Birmingham gauge. The Charrière is measured by the ''outer'' diameter, and is defined as 1 Fr = 1/3 mm, and thus 1 mm = 3 Fr; therefore the diameter of a round catheter in millimetres can be determined by dividing the French size by 3. The French units roughly correspond to the outer circumference of the catheter (see table below). For example, if the French size is 9, the diameter is 9/3 = 3.0; mm. It is seen that the French unit is fully redundant with the metric system but introduces potential for rounding errors. This metrication problem is further complicated by the mixed use of metric and imperial units in medical professions using catheters. An increasing French size corresponds to a larger external diameter. This is contrary to Birmingham gauge, where an increasing gauge corresponds to a smaller diameter needle. The French size is a measure of the outer diameter of a catheter (not internal drainage channel, or inner diameter). So, for example, if a two way catheter of 20 Fr is compared to a 20 Fr three way catheter, they both have the same external diameter but the two way catheter will have a larger drainage channel than the three way. Three way catheters accommodate an extra channel for irrigation within a similar external diameter. The French gauge was devised by Joseph Frédéric Benoît Charrière, a 19th century Parisian maker of surgical instruments, who defined the "diameter in mm times 3" relationship.