Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский стандарт размеров катетеров
French standard of catheter sizes
Французская шкала, французский калибр или система Шариера обычно используются для измерения размера катетера. Чаще всего обозначается как Fr, но также может встречаться в сокращениях Fg, FR или F. Может также обозначаться как CH или Ch (в честь Шариера, его изобретателя). Однако просто калибр, G или GA обычно относится к калибру Бирмингема. Размер по шкале Шариера измеряется по внешнему диаметру и определяется как 1 Fr = 1/3 мм, следовательно, 1 мм = 3 Fr; таким образом, диаметр круглого катетера в миллиметрах можно определить, разделив французский размер на 3. Французские единицы приблизительно соответствуют внешней окружности катетера (см. таблицу ниже). Например, если французский размер равен 9, то диаметр составляет 9/3 = 3,0 мм. Очевидно, что французская единица полностью избыточна по отношению к метрической системе, но создает возможность ошибок округления. Эта проблема с использованием метрической системы усугубляется смешанным использованием метрических и имперских единиц в медицинской практике при работе с катетерами. Увеличение французского размера соответствует увеличению внешнего диаметра. Это противоположно калибру Бирмингема, где увеличение калибра соответствует уменьшению диаметра иглы. Французский размер является мерой внешнего диаметра катетера (а не внутреннего дренажного канала или внутреннего диаметра). Например, при сравнении двухстороннего катетера 20 Fr и трехстороннего катетера 20 Fr, оба они имеют одинаковый внешний диаметр, но двухсторонний катетер будет иметь больший дренажный канал, чем трехсторонний. Трехсторонние катетеры имеют дополнительный канал для ирригации при аналогичном внешнем диаметре. Французский калибр был разработан Жозефом Фредериком Бенуа Шариером, парижским производителем хирургических инструментов XIX века, который определил соотношение "диаметр в мм, умноженный на 3".
The French scale, French gauge or Charrière system is commonly used to measure the size of a catheter. It is most often abbreviated as Fr, but can often be seen abbreviated as Fg, FR or F. It may also be abbreviated as CH or Ch (for Charrière, its inventor). However, simply gauge, G or GA generally refers to Birmingham gauge. The Charrière is measured by the ''outer'' diameter, and is defined as 1 Fr = 1/3 mm, and thus 1 mm = 3 Fr; therefore the diameter of a round catheter in millimetres can be determined by dividing the French size by 3. The French units roughly correspond to the outer circumference of the catheter (see table below). For example, if the French size is 9, the diameter is 9/3 = 3.0; mm. It is seen that the French unit is fully redundant with the metric system but introduces potential for rounding errors. This metrication problem is further complicated by the mixed use of metric and imperial units in medical professions using catheters. An increasing French size corresponds to a larger external diameter. This is contrary to Birmingham gauge, where an increasing gauge corresponds to a smaller diameter needle. The French size is a measure of the outer diameter of a catheter (not internal drainage channel, or inner diameter). So, for example, if a two way catheter of 20 Fr is compared to a 20 Fr three way catheter, they both have the same external diameter but the two way catheter will have a larger drainage channel than the three way. Three way catheters accommodate an extra channel for irrigation within a similar external diameter. The French gauge was devised by Joseph Frédéric Benoît Charrière, a 19th century Parisian maker of surgical instruments, who defined the "diameter in mm times 3" relationship.