Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
А. А. Милн жазған ойдан шығарылған аю. Дисней кейіпкері – Винни Пух.
Fictional teddy bear created by A. A. Milne
the Disney character Winnie the Pooh
Винни Пух (сондай-ақ Пух аю, немесе жай ғана Пух) – ойдан шығарылған аю және Диснейдің «Винни Пух» франшизасының басты кейіпкері. Ол ағылшын жазушысы А. А. Милн мен ағылшын суретшісі және кітап иллюстраторы Э. Х. Шепард жасаған кейіпкер негізінде құрылған. «Уолт Дисней» компаниясы оны кино мен теледидарға бейімдеген ең танымал кейіпкерлердің бірі. Дисней 1961 жылы Стивен Слезингер, Inc. және А. А. Милннің мұрагерлерінен «Винни Пух» оқиғаларына, кейіпкерлеріне және тауарлық белгілеріне лицензиялық құқықтар алды. Винни Пух – фильмге бейімделген ең танымал кейіпкерлердің бірі және Диснейдің ең танымал кейіпкерлерінің бірі, әсіресе тауар айналымы тұрғысынан.
Winnie the Pooh (also known as Pooh Bear, or simply Pooh) is a fictional bear and the main character in Disney's Winnie the Pooh franchise, based on the character Winnie the Pooh created by English author A. A. Milne and English artist and book illustrator E. H. Shepard, being one of the most popular characters adapted for film and television by The Walt Disney Company. Disney first received certain licensing rights to the Winnie the Pooh stories, characters, and trademarks from Stephen Slesinger, Inc. and the estate of A. A. Milne in 1961. Winnie the Pooh is one of the most popular characters adapted for film and one of Disney's most popular characters, especially in terms of merchandising.
Диснейдің бейімделуі мен дамуы
1961 жылы «Уолт Дисней Продакшнс» Стивен Слезингер, Инк. және А. А. Милнге тиесілі «Винни-Пух» кейіпкерлерінің, оқиғаларының және тауарлық белгілерінің белгілі бір фильмдік және басқа да құқықтарын лицензиялады және оның туралы мультфильмдер сериясын жасады. Бұл ертедегі фильмдер бірнеше түпнұсқа оқиғаларға және 1930-жылдардан 1960-жылдарға дейін Стивен Слезингер, Инк. танымал еткен ерекше суреттерге негізделген. Дисней Слезингерден бейімдеген анимациялық нұсқаларымен қатар, Слезингердің қарапайым сызықтары мен Шепардтың түпнұсқа иллюстрацияларының пастельді түстердегі бейімделуі қазір «Классикалық Пу» деген сипаттамамен сатылады. 1977 жылы Дисней «Винни-Пухтың көптеген оқиғалары» атты анимациялық көркем фильмін шығарды, онда Гофер есімді жаңа кейіпкер таныстырылды (Гофер: «Мен кітапта жоқпын, білесіз бе» деп мойындады). Фильмде бастапқыда жеке-жеке сюжеттер ретінде шығарылған үш оқиға бар: «Винни-Пух және бал ағашы» (1966), «Винни-Пух және дауылды күн» (1968) және «Винни-Пух және Тигр» (1974). 1977 жылы шыққан нұсқада жаңа материал мен жаңа соңы болды. Төртінші оқиға, «Винни-Пух және Ай-Иор үшін күн» 1983 жылы жарық көрді. «Пух бұрышына қош келдіңіз» телесериалы Дисней арнасында 1983 жылдан 1986 жылға дейін көрсетілді. 1988 жылы Дисней «Винни-Пухтың жаңа оқиғалары» атты анимациялық телесериалды шығарды, ол 1988 жылдан 1991 жылға дейін 83 эпизодпен көрсетілді. Пу Тиггермен бірге «Cartoon All Stars to the Rescue» атты есірткіге қарсы анимациялық телешоуда пайда болды. 2000 жылы Дисней «Тигр туралы фильм» атты көркем фильмін шығарды, онда Тигр кейіпкері басты рөлді ойнады. Оның табысына байланысты, басқа кейіпкерлерге негізделген тағы екі толық метражды Пух фильмі кинотеатрларға шығарылды: «Пиглеттің үлкен фильмі» (2003) және «Пухтың Гефаламп фильмі» (2005). Пух сонымен қатар «House of Mouse» анимациялық сериясының эпизодтарында да пайда болды, бірақ ол сөйлемейді және көбінесе фоннан көрінеді. Дисней, Shadow Projects компаниясымен бірлесіп, 2001 жылдан 2003 жылға дейін Playhouse Disney арнасында көрсетілген «Пух кітабы» деп аталатын мектепке дейінгі балаларға арналған қуыршақтардан жасалған телесериалды шығарды. Дисней мектепке дейінгі балаларға арналған тағы бір телесериалды жасады, ол «Менің достарым Тигр мен Пух» деп аталды, ол 2007 жылдан 2010 жылға дейін Playhouse Disney арнасында көрсетілді және CGI технологиясында жасалды. Пух сонымен қатар DreamWorks анимациялық фильмі «Bee Movie»-де Пиглетпен бірге камео рөлде пайда болады. Бір кезде бір адам Пух пен Пиглеттің бал жеп жатқанын көріп, Барри оған «оны транквилизатормен алып тастауды» айтады. «Винни-Пух» 2011 жылы жарық көрді. 2015 жылдың сәуірінде Deadline компаниясы Диснейдің Бригам Тейлор продюсерлік және Алекс Росс Перри сценарий жазуымен «Винни-Пух» фильмін түсіретінін хабарлады. Фильмде Пух пен ересек Кристофер Робиннің жүз акрлық ормандарға оралуы және Пух пен достарымен қайта қосылуы туралы айтылады. «Кристофер Робин» 2018 жылдың 3 тамызында АҚШ-та Walt Disney Studios Motion Pictures компаниясы арқылы жарық көрді.
In 1961, Walt Disney Productions licensed certain film and other rights to the Winnie the Pooh characters, stories and trademarks from Stephen Slesinger, Inc. and the estate of A. A. Milne. and made a series of animated films about him. These early films were based on several of the original stories and the distinctive artwork made popular by Stephen Slesinger, Inc. during the 1930s through the 1960s. Alongside the animated versions, which Disney adapted from Slesinger, Slesinger's simplified lines and pastel color adaptations of Shepard's original illustrations are now marketed under the description "Classic Pooh". In 1977, Disney released the animated feature film The Many Adventures of Winnie the Pooh, introducing a new character named Gopher (which Gopher acknowledges by proclaiming, "I'm not in the book, you know"). The film constitutes three stories originally released as separate featurettes: Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966), Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968), and Winnie the Pooh and Tigger Too (1974). The 1977 release featured new bridging material and a new ending. A fourth featurette, Winnie the Pooh and a Day for Eeyore, was released in 1983. The live action TV series Welcome to Pooh Corner ran on the Disney Channel from 1983 to 1986. In 1988, Disney launched an animated TV series The New Adventures of Winnie the Pooh, which aired from 1988 to 1991 with a total of 83 episodes. Pooh appeared with Tigger in the anti drug animated TV special Cartoon All Stars to the Rescue. In 2000, Disney released the feature film The Tigger Movie in which the character of Tigger played the leading role. Due to its success, two more feature length Pooh movies based on other characters were released to theaters: Piglet's Big Movie in 2003 and Pooh's Heffalump Movie in 2005. Pooh also made appearances in episodes of the animated series House of Mouse, however he doesn't have any speaking lines and is mostly seen in the background. Disney, along with Shadow Projects produced a puppet TV series for preschoolers, called The Book of Pooh which aired on Playhouse Disney from 2001 to 2003. Disney produced another series for preschoolers, called My Friends Tigger & Pooh, which aired on Playhouse Disney from 2007 to 2010 and done in CGI. Pooh also makes a cameo appearance in the DreamWorks animated film, Bee Movie along with Piglet, at one point, a man spies Pooh and Piglet eating honey and Barry tells him to "take him out" with a tranquilizer dart. Winnie the Pooh was released in 2011. In April 2015, Deadline reported that Disney would develop a live action Winnie the Pooh movie with Brigham Taylor producing and Alex Ross Perry writing. The film focuses both on Pooh and the adult Christopher Robin returning to the Hundred Acre Woods and his reunion with Pooh and friends. Christopher Robin was released on August 3, 2018 by Walt Disney Studios Motion Pictures in the United States.
Кастинг тарихы
Стерлинг Холлоуэй Пухтың алғашқы дауысы болды, 1966 жылы шыққан «Винни-Пух және бал ағашы» атты театрлық туындысынан бастап, бірақ «Диснейленд рекордс» нұсқасы 1965 жылы жарық көрген. Холлоуэй кейіпкерді дауыстауды он жылдан астам уақыт бойы жалғастырды, соның ішінде «Винни-Пух және желді күн» (1968) және «Винни-Пух және Тиггер де» (1974) атты келесі екі театрлық туындылары мен «Диснейленд рекордс» үшін бірнеше альбомдар да осыған кірді. Холлоуэйдің Пух ретіндегі соңғы жұмысы 1977 жылғы «Винни-Пухтың көптеген оқиғалары» фильміндегі байланыс материалдары болды. Оригиналдық театрлық туындыларда Соуды да дауыстаған Хэл Смит 1977 жылы Пухтың дауысын иеленді, «Диснейдің Винни-Пух пен Тиггер» атты оқулық адаптациясымен бастады. Оның анимациядағы Пух ретіндегі алғашқы рөлі 1981 жылғы «Винни-Пух маусымдарды ашады» атты қысқаметражды фильмде болды. Ол 1980-ші жылдардың соңына дейін әртүрлі жобаларда Пухты дауыстауды жалғастырды, соның ішінде «Винни-Пух және Айорға арналған күн» (1983) атты театрлық туындысы және «Пух бұрышына қош келдіңіз» телесериалы да бар. Ол 1989 жылы «Пух бұрышына қош келдіңіз» телеарнасының «Жауапты тұлғалар» және «Бір және жалғыз сен» атты арнайы бағдарламаларында рөлді қайта ойнады. Джим Каммингс 1988 жылғы «Винни-Пухтың жаңа оқиғалары» телесериалының кейіпкеріне дауыс беру үшін таңдалды. 2006 жылдың 26 маусымында АҚШ Жоғарғы Соты бұл істі қараудан бас тартып, апелляциялық соттың шешімін күшінде қалдырды. 2005 жылдың желтоқсан айында Дисней Пухтың досы және иесі Кристофер Робиннің орнына алты жасар «еркелейтін» қызыл шашты Дарби қызын Пухтың басты досы ретінде тағайындады, ол «Менің достарым Тиггер мен Пух» атты Дисней арнасының анимациялық телесериалында ойнады. Кристофер Робин серияда эпизодтық түрде пайда болды.
Sterling Holloway was the original voice of Pooh, starting with the 1966 theatrical featurette, Winnie the Pooh and the Honey Tree, although the Disneyland Records version was actually released in 1965. Holloway continued to voice the character for over a decade, which included the next two theatrical featurettes, Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968) and Winnie the Pooh and Tigger Too (1974), as well as several albums for Disneyland Records. Holloway's last performance as Pooh was for the bridging material in The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977). Hal Smith, who also voiced Owl in the original theatrical featurettes, took over as the voice of Pooh in 1977, starting with the Disney Read Along adaptation of Winnie the Pooh and Tigger Too. His first performance as Pooh in animation was for the 1981 short, Winnie the Pooh Discovers the Seasons. He would continue to voice Pooh regularly for various projects up until the late 1980s, which included the theatrical featurette Winnie the Pooh and a Day for Eeyore (1983) and the TV series Welcome to Pooh Corner. He briefly reprised the role again in 1989 for the Welcome to Pooh Corner television specials Responsible Persons and One and Only You. Jim Cummings was chosen to voice the character for the 1988 TV series, The New Adventures of Winnie the Pooh. On June 26, 2006, the U. S. Supreme Court refused to hear the case, thus sustaining the Appeals Court ruling. In December 2005, Disney announced that Pooh's friend and owner Christopher Robin would be replaced as Pooh's main friend by a six year old "tomboyish" red haired girl Darby for the Disney Channel animated television series, My Friends Tigger & Pooh. Christopher Robin appeared intermittently in the series.
Марапаттар мен құрметтер
2002 жылы "TV Guide" журналы журналдың 50 жылдығына арналған шара аясында барлық уақыттағы 50 ең ұлы мультфильм кейіпкерлерінің тізімін жасады. Винни-Пухке 27-орын берілді. 2006 жылдың 11 сәуірінде Пух Голливуд Даңқы аллеясында жұлдызға ие болды, бұл Микки Тышқан, Аққартай және Дональд Дақтың артынан жұлдыз алған төртінші Дисней кейіпкері болды. Жұлдыз Голливуд бульвары, 6834 нөмірде орналасқан.
In 2002, TV Guide compiled a list of the 50 greatest cartoon characters of all time as part of the magazine's 50th anniversary. Winnie the Pooh was given the honor of number 27. On April 11, 2006, Pooh was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame, being the fourth Disney character to receive one after Mickey Mouse, Snow White and Donald Duck. The star is located on 6834 Hollywood Blvd.
Қытайдағы даулар
Винни-Пух саяси сатирада пайдаланылып, 2013 жылдан бері Қытайда қырқыстар тудырып келеді. Сол жылы сыншылар Пух пен оның досы Тигрдің суретін Ресейдің Санкт-Петербург қаласында G20 саммитінде кездескен Қытай басшысы Си Цзиньпин мен АҚШ президенті Барак Обаманың суретімен салыстырды. Си Цзиньпиннің Винни-Пух ретінде бейнеленген карикатуралары құрметсіздік деп есептелді, бірақ сыншылар оларды пайдалануын тоқтатпады. Диссидент Лю Сяобо мен оның әйелі Лю Ся наразылық білдіру үшін Пух суреті салынған кружкаларды ұстағандары суретке түсірілді. Кейбір сарапшылар осы қырқыстардың нәтижесінде "Кристофер Робин" фильмі Қытайда көрсетілуге тыйым салынғанын болжайды.
Winnie the Pooh has been used in political satire and has created controversies in China since 2013. In that year, critics compared an image of Pooh and his friend Tigger to a picture of Chinese leader Xi Jinping and US president Barack Obama, who met at the G20 in Saint Petersburg, Russia. Cartoons of Xi as Winnie the Pooh were regarded as disrespectful, but they continued to be used by critics. Dissident Liu Xiaobo and his wife Liu Xia were photographed holding Pooh mugs as an act of protest. Some commentators have speculated that the movie Christopher Robin has been banned in China as a result of these controversies.