Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Special" – Lost американдық драмалық телесериалдың бірінші маусымның 14-ші эпизоды. Эпизодты Грег Яитанс түсірді, ал сценарийін Дэвид Фьюри жазды. Ол алғаш рет 2005 жылдың 19 қаңтарында АҚШ-та ABC телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың флэшбектерінде Майкл Доусон (Гэрольд Перрино) мен оның ұлы Уолт Ллойд (Малькольм Дэвид Келли) кейіпкерлері көрсетіледі. "Special" эпизоды сыншылардан жағымды пікірлер алды, Майкл мен Уолт арасындағы қарым-қатынасы және Перриноның актерлік шеберлігі жоғары бағаланды. Эпизодты шамамен 19,69 миллион отбасы тамашалады.
"Special" is the 14th episode of the first season of the American drama television series Lost. The episode was directed by Greg Yaitanes and written by David Fury. It first aired on ABC in the United States on January 19, 2005. The characters of Michael Dawson (Harold Perrineau) and his son Walt Lloyd (Malcolm David Kelley) are featured in the episode's flashbacks. "Special" received positive reviews from critics, with praise given to Michael's relationship with Walt and Perrineau's performance. The episode was seen by an estimated 19.69 million household viewers.
Қайталаулар
1997 жылы Майкл мен оның әйелі, заңгер Сьюзан Ллойд (Тамара Тейлор) Уолт есімді ұлға ие болды. Уолт бірнеше айлық болғанда Сьюзан Амстердамда жұмысқа орналасып, баласын өзімен бірге алып кетті. Бірнеше айдан кейін Майкл Сьюзанға қоңырау шалады, ол бұрынғы басшысы Брайан Портермен (Дэвид Старзик) қарым-қатынас бастағанын айтады. Майкл Сьюзан үшін емес, ұлын қайтарып алу үшін Амстердамға баратынын мәлімдейді. Қоңырауды түсіріп, Майкл ашумен кетеді, бірақ жолға қарамай, көлік келе жатқан бағытқа қадам басып, көлік соғып алады. Майкл ауруханада жатып емделгенде Сьюзан келіп, Брайанға үйленетінін және ол Уолтті заңды ұлы ретінде қабылдағысы келетінін айтады. Майкл бас тартады; Сьюзан оның ниетін сұрап, Майкл ұлын жақсы көрудің орнына, өз принципіне берілгендіктен ұстанып отыр деседі. 2004 жылдың қыркүйегінде Брайан, Сьюзан және Уолт Австралияның Сидней қаласында тұрады. Уолттың айналасындағы оқиғаларға әсер ететін, табиғаттан тыс қабілеті бар екені сезіледі; ол кітабының бірін жергілікті құстың суретіне ашқанда, сәлден кейін дәл осындай құс жақын жердегі терезеге соғылып, қаза табады. Біраз уақыттан соң Сьюзан түсіндірілмейтін қан ауруынан көз жұмады. Брайан Майклға осы хабарды жеткізу үшін Нью-Йоркке келеді және Сьюзанның Уолттың қамқорлығын Майклға беруді қалағанын айтады. Майкл бұны ұзаққа дейін сезіп, Брайанның Уолтқа қамқорлық танытпайтынын, тек Сьюзанды қуанту үшін әкелік құқықтарды іздегенін түсінеді. Ол Майклға Сиднейге барып-келу билеттерін ұсынады, оны Уолтті алып кетуге шақырады. Майкл Брайанның Уолттан ерікті түрде бас тартқанына ашуланады, бірақ Брайан баланың ерекше екенін және "ол жанында болғанда нәрселер болады" дегенде, қызығушылығы артады. Майкл Сиднейдегі Брайанның үйіне барады, ол жерден Уолт пен оның иті Винсентті алып кетеді.
In 1997, Michael and his partner, lawyer Susan Lloyd (Tamara Taylor), have a son, Walt. When Walt was only a few months old, Susan accepted a job in Amsterdam and took her child with her. Months later, Michael calls Susan, and she reveals to have started a relationship with her former boss, Brian Porter (David Starzyk). Michael says he is coming to Amsterdam, not for Susan, but to take his son back. Hanging up, Michael storms away but, forgetting to look, walks out into the middle of the road and is hit by an oncoming vehicle. While Michael is in the hospital recovering, Susan appears and says she will be marrying Brian and he wants to adopt Walt as his legal son. Michael refuses; Susan questions his motives, suggesting that Michael is holding on for his own stubborn principles rather than love for his son. In September 2004, Brian, Susan and Walt live in Sydney, Australia. Walt is hinted to have some sort of supernatural power over his surroundings; when he opens one of his books to a picture of a native bird, and shortly afterward an identical real life bird fatally slams into a nearby window. Shortly later, Susan dies from an unspecified form of blood disorder. Brian comes to New York to tell this to Michael, and says it was Susan's wish that Michael be given custody. Michael soon sees past this, and realizes Brian does not care for Walt, only pursuing paternal rights in the past to please Susan. He offers Michael plane tickets to and from Sydney, inviting him to come and take Walt. Michael is livid that Brian would willingly abandon Walt, but is confused when Brian says the boy is different, and "things happen when he is around". Michael then goes to Brian's house in Sydney, where he picks up Walt and his dog, Vincent.
Аралдағы
2004 жылдың 17 қазанында ашуланған Майкл Доусон, Джон Локк (Терри О’Квинн) пышақ лақтыруға үйреткен Уолт Ллойдқа қарсы шығып, олдан құлаған ұшақтың бөлшектерін жинап, сал жасауға көмектесуді сұрайды. Ертесі күні Уолт әкесіне суға бара жатқанын айтып, иті Винсентпен (Мэдисон) бірге қашып кетеді. Майкл Локты ұлының тәртіпсіздігіне себепкер болды деп айыптайды, бірақ бала Локкпен бірге емес екенін көрген соң, екеуі Уолттың ізімен джунглиге кіреді. Майкл Уолтты аралдың күтпеген жыртқышы – ақ аюдан құтқару үшін өмірін қауіпке тігеді, осылайша олардың арасы жақсарады. Содан кейін Майкл Уолтке, анасы ешқашан жеткізбеген, оған жазған барлық хаттары бар ағаш қорапты сыйлайды. Чарли Пейс (Доминик Монаган), Кейт Остиннің (Эванжелин Лилли) көмегімен Клэр Литтлтонның (Эмили де Равин) күнделігін Джеймс "Сауер" Фордтан (Джош Холлоуэй) қайтарып алады. Ол оны парақтап, оның ойларында өзі туралы бірде-бір сөзді табуға үміттенеді, сонда Саид Джарраның (Навин Эндрюс) Даниэль Руссодан (Мира Фурлан) ұрлаған картадағы бір орынға сәйкес келетін "қара тас" туралы арманның сипаттамасын оқиды. Ол оны басқаларға көрсетеді, мүмкін бұл оның қайда екенін анықтауға көмектеседі деп ойлайды. Бірақ, Уолтқа аю шабуыл жасағаннан кейін жоғалып кеткен Винсентті іздеп жүргенде, Локк пен Бун Карлайл (Иан Сомерхолдер) Клэрдің кенеттен джунглиден шығып келуіне таңғалады.
On Day 26, October 17, 2004, an annoyed Michael Dawson confronts Walt Lloyd, whom John Locke (Terry O'Quinn) has been teaching how to throw a knife, and enlists his help in scavenging parts from the wreck to build a raft. The next day, Walt tells his dad that he is going to get some water and runs off with his dog, Vincent (Madison). Michael initially accuses Locke of contributing to his son's delinquency despite his repeated warnings, but when he sees that the boy is not with Locke, the two men track Walt into the jungle. Michael risks his own life to save Walt from one of the island's unlikely predators, a polar bear, thus aiding the reconciliation between the two. Michael then gives Walt a wooden box that holds all the letters he wrote to Walt, but his mother never delivered. Charlie Pace (Dominic Monaghan) recovers Claire Littleton's (Emilie de Ravin) diary from James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) with help from Kate Austen (Evangeline Lilly). As he skims through it, hoping to find some mention of him in her musings, he reads her description of a dream about a "black rock" which corresponds to a location on the map that Sayid Jarrah (Naveen Andrews) stole from Danielle Rousseau (Mira Furlan). He shows this to the others, thinking it might be a clue to her whereabouts. However, while looking for Vincent, who disappeared shortly after Walt was attacked by the bear, Locke and Boone Carlyle (Ian Somerhalder) are shocked by the sudden appearance of Claire, stumbling out of the jungle.
Қабылдау
"Special" алғаш рет 2005 жылғы 19 қаңтарда АҚШ-та көрсетілді. Ол маусымның бұрынғы жоғары рейтингті эпизодтарынан аздап ғана төмендеді. Эпизодтың премьерасы шамамен 19,69 миллион американдық көрерменді қамтыды және эфир уақытында көшбасшы болды. Жалпы рейтингі 12,6/19 болды, ал ересектер арасында 7,9/21 көрсеткіші тіркелді, нәтижесінде 18-ден 49 жасқа дейінгі ересектердің арасында алтыншы орынға ие болды. "Special" сыншылар тарапынан жылы қабылдады. IGN сайтынан Крис Каработ Майклдың флэшбэгін "жүрекке тиетін" деп сипаттады және Перриноның "Майклдың сезімін жеткізудегі" "тамаша өнеріне" жоғары баға берді. Ол "Special" эпизодына 10 балдық шкала бойынша 7,8 ұпай қойды, бұл "жақсы" эпизод екенін көрсетеді. 2006 жылы жарық көрген "Жоғалғанды табу: ресми емес нұсқаулық" кітабында Никки Стаффорд эпизодтың флэшбэктерін "оның жағдайын бақылау мүмкін болмауынан туындаған" "көңілге ауыр тиетін сәттердің бірі" деп атады. Ол сондай-ақ Монаганның комедиялық уақытын жоғары бағалады. Роберт Догерти, 2008 жылғы "Басқалар үшін жоғалған эпизодтар нұсқаулығы: ресми емес антология" кітабының авторы, оны "көз жеткізуге тиіс эпизод" деп сипаттап, Майкл мен Уолттың қарым-қатынасын көрермендерге жаңаша таныстырғанын, "жаңа құпияларды" ашқанын және тартымды финалға ие болғанын айтты. 2010 жылы сериал аяқталғаннан кейін IGN "Special" эпизодын сериалдың 86-шы ең жақсы эпизоды деп таныды, "Майкл ең танымал кейіпкер болмаса да", Перриноның "керемет ойын" көрсеткенін атап өтті. Ұқсас тізімде Los Angeles Times "Special" эпизодын 87-ші орынға қойып, эпизодтың бірнеше "керемет сәттері" оның "өте нашар, қорқынышты арнайы эффектілерімен" бұзылғанын байқады.
"Special" first aired on January 19, 2005 in the United States. It experienced only a slight decline from the season's earlier high rated episodes. The episode's premiere earned an estimated 19.69 million American viewers, and finished first in its timeslot. It garnered an overall ratings share of 12.6/19, and in the adult demographic it earned a share of 7.9/21, placing sixth among adults aged 18 to 49. "Special" was well received by critics. Chris Carabott of IGN called Michael's flashback "heart wrenching" and praised Perrineau's "brilliant performance" at "expressing the heartbreak that Michael is feeling." He rated "Special" with a score of 7.8 out of 10, an indication of a "good" episode. In her 2006 work Finding Lost: The Unofficial Guide, Nikki Stafford considered the episode's flashbacks to be "some of the most emotionally painful ones yet" due to the lack of control over his circumstances. She also praised Monaghan's comic timing. Robert Dougherty, author of the 2008 book Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology, classified it as a "must see episode", explaining that it redefined Michael and Walt's relationship to viewers, introduced "new mysteries," and had a good cliffhanger. After the series' conclusion in 2010, IGN ranked "Special" as the 86th best episode of the series, noting that while "Michael was not the most popular character," Perrineau gave a "great performance." On a similar list, the Los Angeles Times ranked "Special" as the 87th best, observing that the episode's few "fantastic moments" were marred by its "terrible, terrible special effects."