Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Специальный" – 14-й эпизод первого сезона американского драматического телесериала "Остаться в живых". Режиссером эпизода был Грег Йейтенес, сценаристом – Дэвид Фьюри. Впервые он был показан на канале ABC в США 19 января 2005 года. В флешбеках эпизода представлены персонажи Майкла Доусона (Гарольд Перрино) и его сына Уолта Ллойда (Малькольм Дэвид Келли). Эпизод получил положительные отзывы критиков, особенно отмечались отношения Майкла и Уолта, а также игра Перрино. По оценкам, эпизод посмотрели 19,69 миллиона домохозяйств.
"Special" is the 14th episode of the first season of the American drama television series Lost. The episode was directed by Greg Yaitanes and written by David Fury. It first aired on ABC in the United States on January 19, 2005. The characters of Michael Dawson (Harold Perrineau) and his son Walt Lloyd (Malcolm David Kelley) are featured in the episode's flashbacks. "Special" received positive reviews from critics, with praise given to Michael's relationship with Walt and Perrineau's performance. The episode was seen by an estimated 19.69 million household viewers.
Возвращение
В 1997 году у Майкла и его партнёрши, адвоката Сьюзан Ллойд (Тамара Тейлор), родился сын Уолт. Когда Уолту было всего несколько месяцев, Сьюзан получила работу в Амстердаме и взяла с собой ребёнка. Через несколько месяцев Майкл позвонил Сьюзан, и она призналась, что начала отношения со своим бывшим начальником, Брайаном Портером (Дэвид Старзик). Майкл сказал, что едет в Амстердам не ради Сьюзан, а чтобы забрать сына. Разъярённый, Майкл бросил трубку и, не оглядываясь, вышел на проезжую часть, где его сбил автомобиль. Пока Майкл восстанавливался в больнице, появилась Сьюзан и сообщила, что выходит замуж за Брайана и он хочет усыновить Уолта, оформив на него свои законные права. Майкл отказался; Сьюзан усомнилась в его мотивах, предположив, что он цепляется за собственные принципы, а не за любовь к сыну. В сентябре 2004 года Брайан, Сьюзан и Уолт жили в Сиднее, Австралия. Появляются намёки на то, что Уолт обладает некой сверхъестественной силой, влияющей на окружающую среду: когда он открывает книгу на странице с изображением местной птицы, вскоре после этого идентичная птица с силой врезается в ближайшее окно и погибает. Вскоре после этого Сьюзан умирает от неспецифического заболевания крови. Брайан приезжает в Нью-Йорк, чтобы сообщить об этом Майклу, и говорит, что Сьюзан желала, чтобы Майкл получил опеку над Уолтом. Майкл быстро понимает, что Брайан не заботится об Уолте и лишь стремился к отцовским правам, чтобы угодить Сьюзан. Он предлагает Майклу авиабилеты в Сидней и обратно, приглашая его забрать Уолта. Майкл приходит в ярость от того, что Брайан готов отказаться от Уолта, но смущён, когда Брайан говорит, что мальчик особенный и "вокруг него происходят странные вещи". Затем Майкл едет в дом Брайана в Сиднее, где забирает Уолта и его собаку Винсента.
In 1997, Michael and his partner, lawyer Susan Lloyd (Tamara Taylor), have a son, Walt. When Walt was only a few months old, Susan accepted a job in Amsterdam and took her child with her. Months later, Michael calls Susan, and she reveals to have started a relationship with her former boss, Brian Porter (David Starzyk). Michael says he is coming to Amsterdam, not for Susan, but to take his son back. Hanging up, Michael storms away but, forgetting to look, walks out into the middle of the road and is hit by an oncoming vehicle. While Michael is in the hospital recovering, Susan appears and says she will be marrying Brian and he wants to adopt Walt as his legal son. Michael refuses; Susan questions his motives, suggesting that Michael is holding on for his own stubborn principles rather than love for his son. In September 2004, Brian, Susan and Walt live in Sydney, Australia. Walt is hinted to have some sort of supernatural power over his surroundings; when he opens one of his books to a picture of a native bird, and shortly afterward an identical real life bird fatally slams into a nearby window. Shortly later, Susan dies from an unspecified form of blood disorder. Brian comes to New York to tell this to Michael, and says it was Susan's wish that Michael be given custody. Michael soon sees past this, and realizes Brian does not care for Walt, only pursuing paternal rights in the past to please Susan. He offers Michael plane tickets to and from Sydney, inviting him to come and take Walt. Michael is livid that Brian would willingly abandon Walt, but is confused when Brian says the boy is different, and "things happen when he is around". Michael then goes to Brian's house in Sydney, where he picks up Walt and his dog, Vincent.
На острове
26 октября 2004 года, раздраженный Майкл Доусон сталкивается с Уолтом Ллойдом, которого Джон Локк (Терри О'Квинн) учит метать ножи, и просит его помочь собрать детали из обломков для постройки плота. На следующий день Уолт говорит отцу, что идет за водой, и убегает со своей собакой Винсентом (Мэдисон). Майкл сначала обвиняет Локка в том, что он потакает выходкам сына, несмотря на его неоднократные предупреждения, но, увидев, что Уолта нет с Локком, оба мужчины отправляются на его поиски в джунгли. Майкл рискует жизнью, чтобы спасти Уолта от одного из самых неожиданных хищников острова – белого медведя, тем самым способствуя их примирению. Затем Майкл вручает Уолту деревянную коробку, в которой хранятся все письма, написанные им Уолту, но так и не переданные матерью. Чарли Пейс (Доминик Монаган) с помощью Кейт Остин (Эванжелин Лилли) возвращает дневник Клэр Литтлтон (Эмили де Равин), который он отобрал у Джеймса "Сойера" Форда (Джош Холлоуэй). Просматривая его в надежде найти хоть какое-то упоминание о себе в ее мыслях, он натыкается на описание сна о "черном камне", который соответствует местоположению на карте, украденной Саидом Джаррахом (Навин Эндрюс) у Даниэль Руссо (Мира Фурлан). Он показывает это остальным, полагая, что это может быть подсказкой о ее местонахождении. Однако, во время поисков Винсента, который исчез вскоре после нападения медведя на Уолта, Локк и Бун Карлайл (Иан Сомерхолдер) потрясены внезапным появлением Клэр, выбежавшей из джунглей.
On Day 26, October 17, 2004, an annoyed Michael Dawson confronts Walt Lloyd, whom John Locke (Terry O'Quinn) has been teaching how to throw a knife, and enlists his help in scavenging parts from the wreck to build a raft. The next day, Walt tells his dad that he is going to get some water and runs off with his dog, Vincent (Madison). Michael initially accuses Locke of contributing to his son's delinquency despite his repeated warnings, but when he sees that the boy is not with Locke, the two men track Walt into the jungle. Michael risks his own life to save Walt from one of the island's unlikely predators, a polar bear, thus aiding the reconciliation between the two. Michael then gives Walt a wooden box that holds all the letters he wrote to Walt, but his mother never delivered. Charlie Pace (Dominic Monaghan) recovers Claire Littleton's (Emilie de Ravin) diary from James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) with help from Kate Austen (Evangeline Lilly). As he skims through it, hoping to find some mention of him in her musings, he reads her description of a dream about a "black rock" which corresponds to a location on the map that Sayid Jarrah (Naveen Andrews) stole from Danielle Rousseau (Mira Furlan). He shows this to the others, thinking it might be a clue to her whereabouts. However, while looking for Vincent, who disappeared shortly after Walt was attacked by the bear, Locke and Boone Carlyle (Ian Somerhalder) are shocked by the sudden appearance of Claire, stumbling out of the jungle.
Прием
"Специальный" впервые вышел в эфир 19 января 2005 года в Соединенных Штатах. Он показал лишь незначительное снижение по сравнению с более высокорейтинговыми эпизодами сезона. Премьера эпизода привлекла около 19,69 миллионов американских зрителей и заняла первое место в своем временном слоте. Общий рейтинг составил 12,6/19, а среди взрослой аудитории – 7,9/21, что позволило занять шестое место среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Эпизод "Специальный" получил положительные отзывы критиков. Крис Каработ из IGN назвал флешбэк Майкла "раздирающим сердце" и высоко оценил "блестящую игру" Перрино, отметив его способность "передать душевную боль Майкла". Он оценил "Специальный" на 7,8 из 10, назвав его "хорошим" эпизодом. В своей книге 2006 года "Потерянные: неофициальное руководство" Никки Стаффорд назвала флешбэки в эпизоде "одними из самых эмоционально тяжелых", подчеркнув отсутствие у Майкла контроля над ситуацией. Она также похвалила чувство юмора Монагана. Роберт Доэрти, автор книги 2008 года "Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology", назвал эпизод "обязательным к просмотру", объяснив, что он по-новому раскрыл отношения Майкла и Уолта для зрителей, представил "новые загадки" и завершился захватывающим cliffhanger’ом. После завершения сериала в 2010 году IGN поставил "Специальный" на 86-е место в списке лучших эпизодов сериала, отметив, что, несмотря на то, что "Майкл не был самым популярным персонажем", Перрино продемонстрировал "великолепную игру". В аналогичном списке Los Angeles Times оценила "Специальный" на 87-е место, отметив, что немногие "выдающиеся моменты" эпизода были омрачены его "ужасными спецэффектами".
"Special" first aired on January 19, 2005 in the United States. It experienced only a slight decline from the season's earlier high rated episodes. The episode's premiere earned an estimated 19.69 million American viewers, and finished first in its timeslot. It garnered an overall ratings share of 12.6/19, and in the adult demographic it earned a share of 7.9/21, placing sixth among adults aged 18 to 49. "Special" was well received by critics. Chris Carabott of IGN called Michael's flashback "heart wrenching" and praised Perrineau's "brilliant performance" at "expressing the heartbreak that Michael is feeling." He rated "Special" with a score of 7.8 out of 10, an indication of a "good" episode. In her 2006 work Finding Lost: The Unofficial Guide, Nikki Stafford considered the episode's flashbacks to be "some of the most emotionally painful ones yet" due to the lack of control over his circumstances. She also praised Monaghan's comic timing. Robert Dougherty, author of the 2008 book Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology, classified it as a "must see episode", explaining that it redefined Michael and Walt's relationship to viewers, introduced "new mysteries," and had a good cliffhanger. After the series' conclusion in 2010, IGN ranked "Special" as the 86th best episode of the series, noting that while "Michael was not the most popular character," Perrineau gave a "great performance." On a similar list, the Los Angeles Times ranked "Special" as the 87th best, observing that the episode's few "fantastic moments" were marred by its "terrible, terrible special effects."