Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саид (Ṣa‘īdī, копт тілінде: ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ Remris) – Жоғарғы Мысырдан (صعيد مصر, копт тілінде: ⲙⲁⲣⲏⲥ Maris) шыққан адам.
A Ṣa‘īdī (, Coptic: ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ Remris) is a person from Upper Egypt (صعيد مصر, Coptic: ⲙⲁⲣⲏⲥ Maris).
Этимология
Бұл сөз тікелей "Саидтан" (яғни Жоғарғы Мысырдан) дегенді білдіреді, сонымен қатар сол жерде пайда болған музыка түріне немесе Саидтардың сөйлейтін диалектісіне қатысты болуы мүмкін. Араб тіліндегі Ṣa‘īd сөзі географиялық термин ретінде "жота, жоғары жазық, үстірт" мағынасын білдіреді. "-i" жұрнағы сын есімді білдіреді. Саид диалектісінде бұл сөз және немесе деп айтылады, ал көпше түрі және немесе болады. Ал Мысыр арабшасында (Солтүстік Мысыр) және деп айтылады, ал көпше түрі болады. Сахид (Жоғарғы Мысырлық) копт тілінде Жоғарғы Мысырдан келген адамды атау үшін (рем/рис деп айтылады) "Оңтүстік адамы" немесе (рем/пма/рис немесе рем/ма/рис деп айтылады) "Оңтүстік жерінің адамы" (яғни Жоғарғы Мысыр) деген сөздер қолданылады.
The word literally means "from Ṣa‘īd" (i. e. Upper Egypt), and can also refer to a form of music originating there, or to the dialect spoken by Sa‘idis. The Arabic word Ṣa‘īd, as a geographical term, means "highland, upland, plateau". The suffix " i" denotes the adjective. The word Ṣa‘īdi is pronounced in the dialect itself as or and the plural is or , while pronounced in Egyptian Arabic (Northern Egyptian) as and the plural is
In the Sahidic (Upper Egyptian) dialect of Coptic, the name for a person from Upper Egypt is (pronounced rem/rīs) meaning "person of the South" or (pronounced rem/pma/rīs or rem/ma/rīs) "person of (the) place of the south (i. e. Upper Egypt)".
Стереотиптер мен әзіл-оспақтар
Саидтар және олардың диалектісі көптеген египеттік стереотиптер мен этникалық әзілдердің нысаны болып табылады, көбінесе Египеттің ірі қалаларында бизнесі бар және құрылыс саласында Жоғарғы Египет жұмысшыларын жұмысқа алған жоғары топтағы египеттіктердің арасында. Басқа египеттіктер оларды көбінесе қарапайым ауылдық адамдар деп есептейді. Мұндай стереотипке мысал – 1998 жылғы танымал фильм «Америка университетіндегі саид» («A Ṣa‘īdi in the American University»), Мохамед Хендидің басты рөлде ойнаған туындысы, ондағы басты кейіпкер Каирдегі Америка университетінің басқа египеттік студенттерінен нашар киінгендей бейнеленген.
Ṣa‘īdis and their dialect are the subject of numerous Egyptian stereotypes and ethnic jokes, mainly from the upper class Egyptians who own businesses in Egypt's major cities and used to hire Upper Egyptian workers in construction fields. They are popularly assumed to be rural simpletons by other Egyptians. An example of such stereotyping is the popular 1998 film Ṣa‘īdi fil Gama‘a al Amrikiya ("A Ṣa‘īdi in the American University") starring Mohamed Henedi, whose main character is portrayed as less fashionable than the other Egyptian students of the American University in Cairo.
Әлеуметтік-экономикалық жағдайы
Мысырлықтардың шамамен 40% Жоғарғы Мысырда тұрады, ал Мысырдың 80% ауыр кедейлігі Жоғарғы Мысырда шоғырланған. Отбасылық дауларды және қандық қарым-қатынастарды атыс қаруымен (көбінесе ескі, мысалы, Маузер мылтығы) шешу, кем дегенде 1940 жылдан бері осы қоғамда, әсіресе Хамрадум және Наг-Хаммади аймақтарында ұзаққа созылған мәдени дәстүр болып табылады. Ливия мен Суданнан қару контрабандасы да осы аймақта байқалады.
Approximately 40% of Egyptians live in Upper Egypt, and 80% of Egypt's severe poverty is concentrated in Upper Egypt. The settling of family disputes and blood feuds by firearms (often antiquated, such as Mauser rifle) since at least the 1940s is a long cultural trend in the community, especially in the Hamradoum and Nag Hammadi areas. Weapons smuggling from Libya and Sudan is also notable in the area.
Жоғарғы Мысырдағы дін
Жоғарғы Мысырлықтар ислам және христиан діндерін ұстанады, себебі Жоғарғы Мысырда маңызды христиан халқы және бай копт христиан тарихы бар. Мысалы, исламға дейінгі кезеңде сахид диалектісі жетекші копт диалектісі болған. Соңғы онжылдықтарда Жоғарғы Мысырдағы копт христиандарының үлкен саны кейбір христиандарға ондағы маңызды саяси лауазымдарды иеленуге мүмкіндік берді. Мысалы, 2011 жылы Кена облысының губернаторы копт христиан болды. Копт тілінің сахид диалектісі дін қызметкерлері және Саиди копт христиандары арасында құлшылық тілі ретінде қолданылады.
The Upper Egyptians follow Islam and Christianity as Upper Egypt has a significant Christian population and a rich Coptic Christian history. For instance, Sahidic was the leading Coptic dialect in the pre Islamic period. In the last few decades the high proportion of Coptic Christians in Upper Egypt has enabled some Christians to hold prominent political posts there. For instance, Qena Governorate had a Coptic Christian governor in 2011. Sahidic dialect of Coptic is used as a liturgical language by the clergy and among Sa'idi Coptic Christians.