Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саиди (копт. ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ Remris) — человек из Верхнего Египта (صعيد مصر, копт. ⲙⲁⲣⲏⲥ Maris).
A Ṣa‘īdī (, Coptic: ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ Remris) is a person from Upper Egypt (صعيد مصر, Coptic: ⲙⲁⲣⲏⲥ Maris).
Этимология
Слово буквально означает «из Саид» (то есть Верхнего Египта) и может также относиться к музыкальному жанру, возникшему там, или к диалекту, на котором говорят саиды. Арабское слово Саид, как географический термин, означает «нагорье, возвышенность, плато». Суффикс «i» указывает на прилагательное. Слово Саиди в самом диалекте произносится как или , а множественное число – или , тогда как в египетском арабском (северноегипетском) диалекте оно произносится как и множественное число – .
В сахидском (верхнеегипетском) диалекте коптского языка название человека из Верхнего Египта – (произносится rem/rīs), что означает «человек Юга», или (произносится rem/pma/rīs или rem/ma/rīs) – «человек (места) Юга (то есть Верхнего Египта)».
The word literally means "from Ṣa‘īd" (i. e. Upper Egypt), and can also refer to a form of music originating there, or to the dialect spoken by Sa‘idis. The Arabic word Ṣa‘īd, as a geographical term, means "highland, upland, plateau". The suffix " i" denotes the adjective. The word Ṣa‘īdi is pronounced in the dialect itself as or and the plural is or , while pronounced in Egyptian Arabic (Northern Egyptian) as and the plural is
In the Sahidic (Upper Egyptian) dialect of Coptic, the name for a person from Upper Egypt is (pronounced rem/rīs) meaning "person of the South" or (pronounced rem/pma/rīs or rem/ma/rīs) "person of (the) place of the south (i. e. Upper Egypt)".
Стереотипы и шутки
Саиди и их диалект – тема многочисленных египетских стереотипов и этнических шуток, исходящих в основном от египтян из высших слоев общества, владеющих бизнесом в крупных городах Египта и ранее нанимавших рабочих из Верхнего Египта в строительстве. В египетском обществе их часто считают наивными сельскими жителями. Примером подобного стереотипирования служит популярный фильм 1998 года «Саиди в Американском университете» (Ṣa‘īdi fil Gama‘a al Amrikiya) с Мохамедом Хенеди в главной роли, где его персонаж изображен менее стильным, чем другие египетские студенты Американского университета в Каире.
Ṣa‘īdis and their dialect are the subject of numerous Egyptian stereotypes and ethnic jokes, mainly from the upper class Egyptians who own businesses in Egypt's major cities and used to hire Upper Egyptian workers in construction fields. They are popularly assumed to be rural simpletons by other Egyptians. An example of such stereotyping is the popular 1998 film Ṣa‘īdi fil Gama‘a al Amrikiya ("A Ṣa‘īdi in the American University") starring Mohamed Henedi, whose main character is portrayed as less fashionable than the other Egyptian students of the American University in Cairo.
Социально-экономический статус
Примерно 40% египтян проживают в Верхнем Египте, и 80% наиболее острого проявления бедности в Египте сосредоточено в Верхнем Египте. Разрешение семейных споров и кровной мести с применением огнестрельного оружия (часто устаревшего, например, винтовки Маузер) является давней культурной традицией в этом регионе, начиная как минимум с 1940-х годов, особенно в районах Хамрадума и Наг-Хаммади. Также значительна контрабанда оружия из Ливии и Судана.
Approximately 40% of Egyptians live in Upper Egypt, and 80% of Egypt's severe poverty is concentrated in Upper Egypt. The settling of family disputes and blood feuds by firearms (often antiquated, such as Mauser rifle) since at least the 1940s is a long cultural trend in the community, especially in the Hamradoum and Nag Hammadi areas. Weapons smuggling from Libya and Sudan is also notable in the area.
Религия в Верхнем Египте
Верхние египтяне исповедуют ислам и христианство, поскольку в Верхнем Египте проживает значительное число христиан и богата коптская христианская история. Например, сахидский диалект был основным коптским диалектом в доисламский период. В последние десятилетия высокая доля коптских христиан в Верхнем Египте позволила некоторым христианам занимать важные политические должности в этом регионе. Так, в 2011 году губернатором провинции Кена был коптский христианин. Сахидский диалект коптского языка используется духовенством в качестве богослужебного языка и среди коптов-саиди.
The Upper Egyptians follow Islam and Christianity as Upper Egypt has a significant Christian population and a rich Coptic Christian history. For instance, Sahidic was the leading Coptic dialect in the pre Islamic period. In the last few decades the high proportion of Coptic Christians in Upper Egypt has enabled some Christians to hold prominent political posts there. For instance, Qena Governorate had a Coptic Christian governor in 2011. Sahidic dialect of Coptic is used as a liturgical language by the clergy and among Sa'idi Coptic Christians.