Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портленд Рокиз – Орегон штатының Портленд қаласында ойнаған бейсболдың кіші лига командасы. Рокиз 1995 жылдан 2000 жылға дейінгі алты жыл бойы А кластың қысқа маусымдық Солтүстік-Батыс лигасының мүшесі болды. Портлендке көшуден бұрын, франшиза 1992 жылдан 1994 жылға дейін Орегон штатының Бенд қаласында «Бенд Рокиз» деген атпен ойнады.
The Portland Rockies were a minor league baseball team that played in Portland, Oregon. The Rockies were members of the Class A Short Season Northwest League for six years, from 1995 through 2000. Prior to relocating to Portland, the franchise played in Bend, Oregon as the Bend Rockies from 1992 until 1994.
Тарих
Роуз Сити бейсболдан айырылды, өйткені сол кездегі иесі Джо Бузас 1993 жылғы маусымнан кейін Class AAA Pacific Coast League-нің «Портленд Биверс» командасын Солтүстік Лейк-Ситиге көшірді. «Калгари Каннонс» клубының иесі Рас Паркер өз клубын оңтүстікке, Портлендке көшіруге әрекеттенді, бірақ соңында Альбертада қалды. Орегон штатының ең ірі қаласы бос тұрғандықтан, «Бенд Рокис» командасы осы орынды толтыру үшін Орталық Орегоннан көшіп келді. «Бенд Рокис» – бұл негізгі клубтың алғашқы екінші лига командасы, Портлендке көшкен кезде де өз байланысын сақтап қалды. «Рокис» Портлендте сәтті өнер көрсетті, соның ішінде 1997 жылы лига чемпионы атанды. А классының командалары Портленд сияқты үлкен қалаларда сирек ойнаса да, «Рокис» бейсболға жергілікті қызығушылықты ұстап тұра алды. Команда қала үшін маңызды рөл атқарды, себебі үлкен лигаға қатысуға деген сұраныс артып келе жатқан еді. Қоғамның «Портленд Рокис» командасын қолдауының арқасында 2000 жылы Азаматтық стадион қайта жаңартылып, үшінші лига бейсболына ие болды. Олардың күш-жігері жемісті болды, өйткені «Альбукерки Дюкс» командасы Нью-Мексикодан Портлендке көшіп келді және 2001 жылғы PCL маусымында үшінші лиганың «Биверс» командасының жаңа нұсқасына айналды. Ал Солтүстік-Батыс лигасының командасы Колумбия өзені бойымен жоғарылап, Вашингтон штатының Паско қаласына, Три-Сити аймағына көшірілді. Команда «Три-Сити Даст Девилз» деп аталды.
The Rose City was without baseball as then owner Joe Buzas relocated the Portland Beavers of the Class AAA Pacific Coast League to Salt Lake City following the 1993 season. Calgary Cannons owner Russ Parker threatened to move his club south to Portland, but ultimately remained in Alberta. With Oregon's largest city open, the Bend Rockies opted to fill the void by relocating from Central Oregon. The Bend Rockies were the parent club's first minor league team, continued their affiliation in the move to Portland. The Rockies had success in Portland, including a league championship in 1997. Although few Class A teams play in cities as large as Portland, the Rockies were able to maintain local interest in baseball. The team served an important role for the city, whose demand for a major league team was growing. With the community's support for the Portland Rockies, Civic Stadium was renovated in 2000 to regain Triple A baseball. Their efforts proved to be successful as the Albuquerque Dukes moved from New Mexico to Portland and became a new incarnation of the Triple A Beavers for the 2001 PCL season. The displaced Northwest League franchise relocated up the Columbia River to Pasco, Washington located in the Tri Cities area. The team was renamed the Tri City Dust Devils.
Жеке тұлға
Олардың аты мен логотипі Колорадо клубының таулық тақырыбын қайталады, тіпті Портленд Роки тауларында орналасқан жоқ. Команданың логотипіне Портлендтің "Розалы қала" деген лақап атын білдіру үшін гүл қосылды.
Their name and logo mimicked the mountain theme of the Colorado club, even though Portland is not located in the Rocky Mountains. A rose was added to the team's cap logo to signify Portland's nickname, the "Rose City."
Футбол алаңы
Рокилер Портлендте орналасқан Граждандық стадионда (қазір Провиденс Парк деп аталады) ойнады. 2000 жылы PGE паркі жаңартылып, 2001 жылы стадионға AAA Beavers командасының жаңа құрамы көшірілді. Кәсіби бейсболдан бас тартылғаннан кейін, стадион 2011 жылы 31 миллион долларлық қайта жаңарту аясында тек футболға арналған аренаға айналдырылды және қазір Портленд Тимберсінің үй стадионы болып табылады.
The Rockies played at Civic Stadium (now known as Providence Park) located in Portland. In 2000, PGE Park was renovated and a new incarnation of the AAA Beavers moved into the stadium in 2001. With the departure of professional baseball the stadium was converted into a soccer only venue in 2011 as part of a $31 million reinvention and is now the home of the Portland Timbers.