Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портленд Рокиз — бейсбольная команда низшей лиги, базировавшаяся в Портленде, штат Орегон. Команда «Рокиз» в течение шести лет, с 1995 по 2000 год, выступала в Северо-западной лиге Класса А (короткий сезон). До переезда в Портленд, эта франшиза играла в Бенде, штат Орегон, под названием «Бенд Рокиз» с 1992 по 1994 год.
The Portland Rockies were a minor league baseball team that played in Portland, Oregon. The Rockies were members of the Class A Short Season Northwest League for six years, from 1995 through 2000. Prior to relocating to Portland, the franchise played in Bend, Oregon as the Bend Rockies from 1992 until 1994.
История
В 1993 году в Роуз-Сити не было бейсбола, так как владелец клуба Джо Бузас перевёл «Портленд Биверс» из лиги Class AAA Pacific Coast League в Солт-Лейк-Сити после окончания сезона. Владелец «Калгари Каннонов» Расс Паркер угрожал перевести свою команду в Портленд, но в итоге остался в Альберте. С появлением возможности в крупнейшем городе штата Орегон, «Бенд Рокиз» решили заполнить образовавшуюся пустоту, переехав из Центрального Орегона. «Бенд Рокиз» стали первой командой низшей лиги для материнского клуба, сохранив свою принадлежность при переезде в Портленд. «Рокиз» добились успеха в Портленде, включая победу в чемпионате лиги в 1997 году. Несмотря на то, что в таких крупных городах, как Портленд, играют немногие команды класса А, «Рокиз» смогли поддерживать интерес к бейсболу среди местных жителей. Команда играла важную роль для города, в котором рос спрос на команду Высшей лиги. Благодаря поддержке сообщества «Портленд Рокиз», в 2000 году «Сивик Стадион» был отремонтирован, чтобы вернуть бейсбол уровня Triple-A. Их усилия оказались успешными: «Альбукерке Дьюкс» переехали из Нью-Мексико в Портленд и стали новым воплощением «Трипл-А Биверс» в сезоне 2001 года PCL. Команда Северо-Западной лиги переехала вверх по течению реки Колумбия в Паско, штат Вашингтон, в район Три-Сити. Команда получила новое название – «Три-Сити Даст Девлз».
The Rose City was without baseball as then owner Joe Buzas relocated the Portland Beavers of the Class AAA Pacific Coast League to Salt Lake City following the 1993 season. Calgary Cannons owner Russ Parker threatened to move his club south to Portland, but ultimately remained in Alberta. With Oregon's largest city open, the Bend Rockies opted to fill the void by relocating from Central Oregon. The Bend Rockies were the parent club's first minor league team, continued their affiliation in the move to Portland. The Rockies had success in Portland, including a league championship in 1997. Although few Class A teams play in cities as large as Portland, the Rockies were able to maintain local interest in baseball. The team served an important role for the city, whose demand for a major league team was growing. With the community's support for the Portland Rockies, Civic Stadium was renovated in 2000 to regain Triple A baseball. Their efforts proved to be successful as the Albuquerque Dukes moved from New Mexico to Portland and became a new incarnation of the Triple A Beavers for the 2001 PCL season. The displaced Northwest League franchise relocated up the Columbia River to Pasco, Washington located in the Tri Cities area. The team was renamed the Tri City Dust Devils.
Личность
Их название и логотип подражали горной тематике клуба из Колорадо, несмотря на то, что Портленд не расположен в Скалистых горах. Роза была добавлена в логотип команды, чтобы отразить прозвище Портленда – "Город роз".
Their name and logo mimicked the mountain theme of the Colorado club, even though Portland is not located in the Rocky Mountains. A rose was added to the team's cap logo to signify Portland's nickname, the "Rose City."
Мяч для игры
Рокиз играли на стадионе Civic Stadium (ныне известном как Providence Park), расположенном в Портленде. В 2000 году парк PGE был реконструирован, а в 2001 году на стадион вернулась команда AAA Beavers в новом формате. После ухода профессионального бейсбола в 2011 году стадион был переоборудован исключительно для футбола в рамках масштабной реконструкции стоимостью 31 миллион долларов и теперь является домашней ареной для "Портленд Тимберс".
The Rockies played at Civic Stadium (now known as Providence Park) located in Portland. In 2000, PGE Park was renovated and a new incarnation of the AAA Beavers moved into the stadium in 2001. With the departure of professional baseball the stadium was converted into a soccer only venue in 2011 as part of a $31 million reinvention and is now the home of the Portland Timbers.