Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы Ұлыбритания үкіметінің кеңес беру ұйымы.
Ex UK government advisory organization
Құру
1999 жылы Лейбористік үкімет «Өмір сапасын жақсарту» атты ақ кітапта тұрақты даму саясатын негіздеді. Содан кейін үкіметтің тұрақты даму саласындағы ілгерілеуін бақылау және саясатты әзірлеу үшін қысым күшейді, оның ішінде Майкл Мичер депутаттың бастамасымен. Осының нәтижесінде 2000 жылдың маусым айында вице-премьер Джон Прескотт Тұрақты даму комиссиясын құрды.
In 1999 the Labour Government made the policy case for sustainable development in a White paper entitled A better quality of life. Pressure then came to oversee the Government's progress and develop policy on sustainable development, including from Michael Meacher MP. Subsequently, the Sustainable Development Commission was founded by Deputy Prime Minister John Prescott in June 2000.
Басшылық және мақсат
Комиссия тікелей Ұлыбритания Премьер-Министріне (Ұлыбритания Үкіметі), Шотландияның Бірінші Министріне (Шотландия Үкіметі), Уэльстің Бірінші Министріне (Уэльс Ассамблеясы Үкіметі) және Солтүстік Ирландияның Бірінші Министрі мен орынбасарына (Солтүстік Ирландияның атқарушы органы) есеп берді. 2000 жылдан 2009 жылға дейін Комиссияға «Жер достары» ұйымының бұрынғы директоры Джонатан Поррит төрағалық етті. 2004 жылдан 2011 жылға дейін төрағаның орынбасары қоршаған орта және тұрақтылық саласындағы зерттеуші Ребекка Уиллис болды. Ол 2009 жылы профессор Тим Джексонның «Өсімсіз өркендеу» атты есебін жариялады.
The commission reported directly to the Prime Minister of the United Kingdom (UK Government), the First Minister of Scotland (Scottish Government), First Minister for Wales (Welsh Assembly Government), and the First Minister and deputy First Minister of Northern Ireland (Northern Ireland Executive). From 2000 to 2009 the Commission was chaired by the former Director of Friends of the Earth, Jonathan Porritt, The vice chair from 2004 to 2011 was Rebecca Willis, a researcher on environment and sustainability practice. It produced reports such as Prosperity Without Growth by Prof Tim Jackson in 2009.
Жабылу және мұрагерлік
2010 жылдың 22 шілдесінде Қоршаған орта, тағам және ауыл шаруашылығы департаменті Комиссияны қаржыландыруды тоқтату туралы хабарлады. Джонатан Поррит бұл шешімді "идеологиялық вандализм актісі" деп атады. Бұл жаңалықты "Жасыл" партиясының депутаты Кэролайн Лукас, Daily Telegraph газетінің журналисі Джеффри Лин және Friends of the Earth ұйымы сынға алды. Олар Комиссияның үкіметтің "ең жасыл үкімет" болуға деген мақсатын іске асыру үшін қажет екенін мәлімдеді. Қоршаған ортаны тексеру комитетінің төрағасы, лейборист депутаты Джоан Уолли де Комиссияны жабу туралы шешімді сынады. Ол Комиссияның функцияларын жалғастыру үшін күш-жігер жұмсады, ал 2011 жылдың қаңтар айында Экологиялық аудит комитеті тұрақты даму министрі лауазымын құруды ұсынды.
On 22 July 2010, the Department for Environment, Food and Rural Affairs announced that it would stop funding the Commission. Jonathan Porritt described the decision an "act of ideological vandalism". This news was criticised by Green Caroline Lucas MP, Daily Telegraph journalist Geoffrey Lean, and Friends of the Earth. They claimed the Commission was necessary for the Government to fulfil its ambition to be the "greenest government ever". The Chair of the Environmental Audit Select Committee, Labour MP Joan Walley, also criticised the decision to close the Commission. She led efforts to ensure the Commission's role had a successor, and in January 2011 the Environmental Audit Select Committee recommended the creation of a new Minister for Sustainable Development.