Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая консультативная организация при правительстве Великобритании.
Ex UK government advisory organization
Учреждение
В 1999 году правительство лейбористов обосновало необходимость устойчивого развития в Белой книге под названием «Лучшее качество жизни». Затем возникло давление с целью контроля за прогрессом правительства и разработки политики в области устойчивого развития, в том числе со стороны Майкла Мичера, члена парламента. Впоследствии, в июне 2000 года, вице-премьер-министр Джон Прескотт учредил Комиссию по устойчивому развитию.
In 1999 the Labour Government made the policy case for sustainable development in a White paper entitled A better quality of life. Pressure then came to oversee the Government's progress and develop policy on sustainable development, including from Michael Meacher MP. Subsequently, the Sustainable Development Commission was founded by Deputy Prime Minister John Prescott in June 2000.
Руководство и цель
Комиссия непосредственно отчитывалась перед премьер-министром Соединенного Королевства (правительство Великобритании), первым министром Шотландии (правительство Шотландии), первым министром Уэльса (правительство Уэльского собрания) и первым и заместителем первого министров Северной Ирландии (исполнительная власть Северной Ирландии). С 2000 по 2009 год комиссию возглавлял бывший директор организации "Друзья Земли" Джонатан Порритт. С 2004 по 2011 год вице-председателем была Ребекка Уиллис, исследователь в области охраны окружающей среды и устойчивого развития. Комиссия подготовила такие доклады, как "Процветание без роста" профессора Тима Джексона, опубликованный в 2009 году.
The commission reported directly to the Prime Minister of the United Kingdom (UK Government), the First Minister of Scotland (Scottish Government), First Minister for Wales (Welsh Assembly Government), and the First Minister and deputy First Minister of Northern Ireland (Northern Ireland Executive). From 2000 to 2009 the Commission was chaired by the former Director of Friends of the Earth, Jonathan Porritt, The vice chair from 2004 to 2011 was Rebecca Willis, a researcher on environment and sustainability practice. It produced reports such as Prosperity Without Growth by Prof Tim Jackson in 2009.
Закрытие и правопреемство
22 июля 2010 года Департамент по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства объявил о прекращении финансирования Комиссии. Джонатан Поррит назвал это решение «актом идеологического вандализма». Эта новость вызвала критику со стороны депутата парламента от партии «Зеленые» Кэролайн Лукас, журналиста Daily Telegraph Джеффри Лина и организации Friends of the Earth. Они заявили, что Комиссия необходима правительству для реализации своих амбиций стать «самым экологически ответственным правительством в истории». Председатель комитета по экологическому аудиту, депутат от лейбористов Джоан Уолли, также раскритиковала решение о закрытии Комиссии. Она возглавила усилия по обеспечению преемственности функций Комиссии, и в январе 2011 года комитет по экологическому аудиту рекомендовал создание должности нового министра по вопросам устойчивого развития.
On 22 July 2010, the Department for Environment, Food and Rural Affairs announced that it would stop funding the Commission. Jonathan Porritt described the decision an "act of ideological vandalism". This news was criticised by Green Caroline Lucas MP, Daily Telegraph journalist Geoffrey Lean, and Friends of the Earth. They claimed the Commission was necessary for the Government to fulfil its ambition to be the "greenest government ever". The Chair of the Environmental Audit Select Committee, Labour MP Joan Walley, also criticised the decision to close the Commission. She led efforts to ensure the Commission's role had a successor, and in January 2011 the Environmental Audit Select Committee recommended the creation of a new Minister for Sustainable Development.