Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын сиқыршысы Дерек Дингл (1937–2004) – жақыннан сиқыр көрсететін ағылшын сиқыршысы.
English magician
Derek Dingle (1937–2004) was an English close up magician.
Ерте өмір
Диңке сегіз жасында сиқырлы трюктар жинағын алғаннан кейін сиқырға қызығушылық таныта бастады. Корольдік әуе күштеріне қабылдағаннан кейін ол Англияның Кенилворт қаласынан келген Джеймс Грегори деген сиқыршымен танысып, онымен 18 ай бойы радист ретінде жұмыс істеді. Олар Гонконгта 12 ай болды, онда олар сиқырлы заттар сатушы В. Ю. Чу үшін карталардың түрлі жиынтықтарын дайындады. Осы уақыт ішінде Дингл Грегоридің "IBM Budget" және "The Linking Ring" сияқты сиқыр туралы журналдар жинағын оқып, сиқырға деген қызығушылығы арта түсті. Кейін олар Корольдік әуе күштерінің сержанты Энтони Керлмен танысты, ол да сиқыршы және "Сиқырлы шеңбер" мүшесі еді. Керл оларды көптеген қытай сиқыршыларымен, соның ішінде Питер Квокпен таныстырды, ол оның жақын досы болды.
Dingle became interested in magic after receiving a box of magic tricks when he was about eight years old. Upon joining the Royal Air Force, he met another magician, James Gregory, of Kenilworth, England, and spent 18 months with him working as wireless operators. They were in Hong Kong for 12 months, where they made up trick packs of cards for magic dealer W. Y. Chu. During this time Dingle borrowed Gregory's collection of magic magazines, such as The IBM Budget and The Linking Ring and his interest in magic grew. They later met Anthony Curle, a sergeant in the RAF, who was also a magician and a member of The Magic Circle. Curle introduced them to many of the Chinese magicians, including Peter Kwok, who became a very close friend.
Мансап
Дингл Гонконгтағы сиқыр дүкендерінде бір жыл жұмыс істеді, онда ол монеталар мен бильярд шарларымен сиқырлы қолды амалдарды жаттықты. Корольдік әуе күшінен кетіп, бірнеше жыл Канадада өткізгеннен кейін, Дингл Нью-Йоркке көшіп барды, онда ол көптеген сиқыршылармен дос болып, оның даңқы арта түсті. Дингл сиқыр әлемінде өте жоғары техникалық шеберлігімен танымал болды. Ол карталар мен монеталармен күрделі қолды амалдарды өте жақсы орындады. Сиқыршылар арасында ол «пас» амалын орындаудағы шеберлігімен әйгілі болды. Динглдің сиқыры бірнеше басылымдарда және бейнежазбаларда жарияланды. Оның ең танымал еңбегі – «Дерек Динглдің толық жинағы» (Ричард Дж. Кауфман, 1982) көп жылдан бері таралмайды, бірақ жақында Ричард Кауфман оны қайта басып шығарды. Оның сиқыр әлеміне алғашқы қадамы Гарри Лорейннің жазған кішкентай кітабы болды. Дингл сонымен қатар бірнеше бейнежазба шығарды, олар қазір DVD форматқа көшірілді. Бұл DVD дискілеріне «Динглдің алдамшылығы» және «Динглдің қуанышы» кіреді. Ол сондай-ақ «Stars of Magic» сериясының құрамында болды.
Dingle spent a year working in magic shops in Hong Kong, where he practiced magic sleights with coins and billiard balls. After leaving the Royal Air Force and spending a few years in Canada, Dingle moved to New York City, where he became friends with many more magicians, and where his fame grew. Dingle was known in the magic world for his technical ability. Dingle was very proficient with difficult sleight of hand technique with playing cards and coins. Among fellow magicians, he was well known for his skill in executing the pass. Dingle's magic was published in several publications and videos. His most popular publication, The Complete Works of Derek Dingle (Richard J. Kaufman, 1982), has been out of print for many years now, but has recently been re published by Richard Kaufman. His first main release to the magic world was a small book written by Harry Lorayne. Dingle also released several videos which have been now transferred to DVD. These DVDs include Dingle's Deceptions and Dingle's Delights. He was also part of the Stars of Magic series.
Өлім
Дерек Дингл 2004 жылдың 10 қаңтарында инсульттан көз жұмды. 2004 жылғы мамыр айында шыққан Genii Magazine журналында оның өліміне орай Дингл туралы бірнеше мақала жарық көрді.
Derek Dingle died on January 10, 2004, from a stroke. The May 2004 edition of Genii Magazine featured several articles on Dingle in memoriam of his death.