Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский иллюзионист Дерек Дингл (Derek Dingle) (1937–2004) был английским магом, специализирующимся на фокусах вблизи зрителей.
English magician
Derek Dingle (1937–2004) was an English close up magician.
Ранние годы
Дингл увлекся магией после того, как в возрасте около восьми лет получил набор фокусов. Поступив на службу в Королевские ВВС, он познакомился с другим магом, Джеймсом Грегори из Кенилворта, Англия, и проработал с ним 18 месяцев операторами беспроводной связи. Они провели 12 месяцев в Гонконге, где изготавливали колоды карт для фокусника У. Ю. Чу. В это время Дингл брал у Грегори почитать его коллекцию журналов о магии, таких как The IBM Budget и The Linking Ring, и его интерес к магии только усиливался. Позже они встретили Энтони Керла, сержанта Королевских ВВС, который также был магом и членом Волшебного круга. Керл познакомил их со многими китайскими магами, в том числе с Питером Квоком, который стал их близким другом.
Dingle became interested in magic after receiving a box of magic tricks when he was about eight years old. Upon joining the Royal Air Force, he met another magician, James Gregory, of Kenilworth, England, and spent 18 months with him working as wireless operators. They were in Hong Kong for 12 months, where they made up trick packs of cards for magic dealer W. Y. Chu. During this time Dingle borrowed Gregory's collection of magic magazines, such as The IBM Budget and The Linking Ring and his interest in magic grew. They later met Anthony Curle, a sergeant in the RAF, who was also a magician and a member of The Magic Circle. Curle introduced them to many of the Chinese magicians, including Peter Kwok, who became a very close friend.
Карьера
Дингл год работал в магазинах волшебства в Гонконге, где оттачивал ловкость рук с монетами и бильярдными шарами. После увольнения из Королевских ВВС и нескольких лет, проведенных в Канаде, Дингл переехал в Нью-Йорк, где познакомился со многими другими магами, и его слава начала расти. Дингл был известен в мире магии своим техническим мастерством. Он был очень искусен в сложных приемах ловкости рук с игральными картами и монетами. Среди коллег-магов он был хорошо известен своим умением выполнять пас. Магия Дингла была опубликована в нескольких изданиях и на видео. Его самая известная работа, "The Complete Works of Derek Dingle" (Ричард Кауфман, 1982), долгое время была распродана, но недавно была переиздана Ричардом Кауфманом. Его первым значительным вкладом в мир магии стала небольшая книга, написанная Гарри Лорейном. Дингл также выпустил несколько видеозаписей, которые теперь доступны на DVD. Среди них – "Обманы Дингла" и "Удовольствия Дингла". Он также участвовал в серии "Звезды магии".
Dingle spent a year working in magic shops in Hong Kong, where he practiced magic sleights with coins and billiard balls. After leaving the Royal Air Force and spending a few years in Canada, Dingle moved to New York City, where he became friends with many more magicians, and where his fame grew. Dingle was known in the magic world for his technical ability. Dingle was very proficient with difficult sleight of hand technique with playing cards and coins. Among fellow magicians, he was well known for his skill in executing the pass. Dingle's magic was published in several publications and videos. His most popular publication, The Complete Works of Derek Dingle (Richard J. Kaufman, 1982), has been out of print for many years now, but has recently been re published by Richard Kaufman. His first main release to the magic world was a small book written by Harry Lorayne. Dingle also released several videos which have been now transferred to DVD. These DVDs include Dingle's Deceptions and Dingle's Delights. He was also part of the Stars of Magic series.
Смерть
Дерек Дингл умер 10 января 2004 года от инсульта. В майском выпуске журнала Genii Magazine за 2004 год было опубликовано несколько статей, посвященных памяти Дингла.
Derek Dingle died on January 10, 2004, from a stroke. The May 2004 edition of Genii Magazine featured several articles on Dingle in memoriam of his death.