Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық инженерлік стандарттар ұйымы
International engineering standards organisation
Халықаралық Консалтингтік Инженерлер Федерациясы (әдетте FIDIC деп аталады, бұл оның француз тіліндегі Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils деген атауының аббревиатурасы) – құрылыс технологиясы және консалтингтік инженерия саласындағы халықаралық стандарттарды анықтайтын ұйым. Бұл ұйым FIDIC келісімшарт нысандары жинағымен ең көп танымал.
The International Federation of Consulting Engineers (commonly known as FIDIC, acronym for its French name Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils) is an international standards organization for construction technology and consulting engineering. The organization is best known for the FIDIC suite of contract templates.
Тарих
1913 жылы шілде айында Бельгияның Гент қаласында өткен дүниежүзілік көрмеде инженер-консультанттардың жаһандық федерациясын құру мүмкіндігін талқылау үшін шақырылған алғашқы жиынға 59 қатысушы келді. Олардың 19-ы АҚШ, Бельгия, Дания, Франция, Германия, Нидерланды және Швейцариядан келген ресми делегаттар еді, ал қалғандары Австрия-Венгрия, Канада, Ресей және Ұлыбританиядан келді. Бұл жиын FIDIC-тің ресми конституциясының 1913 жылғы 22 шілдеде қабылдануына әкелді. Кейбір елдер алғашқы жылдары тек уақытша байланыстарды сақтап қалды. FIDIC-тің негізін қалаушы мүшелері – Бельгия, Франция және Швейцария. FIDIC 1940 жылдардың соңына дейін мүшелерінің саны өзгеріп отырып, қиын жағдайға тап болды, барлық мүшелері еуропалық елдерден болатын. 1959 жылы Австралия, Канада, Оңтүстік Африка және АҚШ оларға қосылды. 1962 жылы дамушы елдерден алғашқы мүше-ассоциациялар – Орталық Африка (қазіргі Малави), Замбия және Зимбабве қосылды. Колумбия 1967 жылы қосылды. FIDIC-тің 104 елде мүшелері бар. 2018 жылдың наурыз айында Нельсон Огуншакин FIDIC-тің бұрынғы басқарушы директоры Энрико Винк орнына жаңа бас директоры болып тағайындалды. Қазіргі президенті – Екатерина Каракацанис.
There were 59 participants at the inaugural meeting during a World Exhibition in Ghent, Belgium, in July 1913, called to discuss the possibility of forming a global federation of consulting engineers. Of these, 19 were official delegates from the US, Belgium, Denmark, France, Germany, Netherlands and Switzerland, with the remainder coming from AustriaHungary, Canada, Russia and the UK. This meeting led to FIDIC's formal constitution being adopted on 22 July 1913. Some countries maintained only provisional links during the first few years. The founding members of FIDIC were Belgium, France, and Switzerland. FIDIC led a difficult life until the late 1940s with changing numbers of members, all from European countries. In 1959, these were joined by Australia, Canada, South Africa and the United States. The first member associations from the developing world, from Central Africa (now Malawi), Zambia and Zimbabwe, joined in 1962. Colombia joined in 1967. FIDIC has members in 104 countries. In March 2018, Nelson Ogunshakin was appointed as the new CEO of FIDIC, to replace its retiring managing director, Enrico Vink. The current president is Catherine Karakatsanis.
Қызметтер
FIDIC-тің мақсаты – технологиялық қызметтер ұсынатын компаниялардың, ұйымдардың және инженерлердің мүдделерін қорғау арқылы консалтингтік инженерияны жаһандық деңгейде өкілдік ету болып табылады. Ұйым түрлі семинарлар мен оқу курстарын өткізеді, оның ішінде Әлемдік инженер-консультанттар конференциясы да бар.
FIDIC has a mission of representing consulting engineering globally, including through promoting the interests of companies, organizations and engineers who provide technology based services. The organization arranges a number of seminars and training courses, including the World Consulting Engineer Conference.
Стандартты нысандағы келісімшарттар
FIDIC халықаралық келісімшарттар мен бүкіл әлемде қолданылатын бизнес-тәжірибелік құжаттарды жариялайды. Ұйым 1999 жылы жаңартылған "спектрлік жинақ" келісімшарттарын жариялады, онда жұмыстардың ерекшеліктеріне байланысты келісімшарт шарттарының бірнеше түрі белгіленді. 1957 жылдан бері қолданылып келе жатқан Қызыл кітап жұмыс беруші жобалаған құрылыс және инженерлік жұмыстарды қамтиды. Сары кітап жобалау-құрылыс жағдайларын қамтиды, онда механикалық және электрлік (М&Э), құрылыс және инженерлік жұмыстарды мердігер жобалайды. Күміс кітап инженерлік, сатып алу және құрылыс (ЭКК) және "кілтті игеру" тәсілімен жүзеге асырылатын жобаларды қамтиды. Жасыл кітап келісімшарттың қысқартылған нұсқасын жасады. Бұл жаңартылған келісімшарттар 1995 жылы жобалау-құрылыс және "кілтті игеру" опциясын ұсыну үшін жарияланған Қызыл кітапты толығымен алмастырды, себебі әрбір тиісті жағдайда Сары кітап немесе Күміс кітап қолданылуы жиі кездеседі.
FIDIC publishes international contracts and business practice documents which are used globally. The organization published an updated "rainbow suite" of contracts in 1999, which established a number of different conditions of contract depending on the circumstances of the works. The Red Book, which dates back to 1957, covers building and engineering works which are designed by the employer. The Yellow Book covers circumstances of design–build, where mechanical and electrical (M&E), building and engineering works are designed by the Contractor. The Silver Book covers projects which will follow the engineering, procurement and construction (EPC) and turnkey approach. The Green Book created a short form of contract. These revised contracts effectively superseded the Orange Book, which was published in 1995 to establish an option for design–build and turnkey, as it is common for the Yellow Book or Silver Book to be used in each relevant circumstance.