Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация по разработке инженерных стандартов
International engineering standards organisation
Международная федерация инженеров-консультантов (обычно известная как FIDIC, акроним от ее французского названия Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils) является международной организацией по стандартизации в области строительных технологий и консалтинговой инженерии. Организация наиболее известна своими шаблонами контрактов FIDIC.
The International Federation of Consulting Engineers (commonly known as FIDIC, acronym for its French name Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils) is an international standards organization for construction technology and consulting engineering. The organization is best known for the FIDIC suite of contract templates.
История
В июле 1913 года на Всемирной выставке в Генте (Бельгия), во время учредительного собрания, приняли участие 59 человек, созванных для обсуждения возможности создания глобальной федерации инженеров-консультантов. Из них 19 были официальными делегатами из США, Бельгии, Дании, Франции, Германии, Нидерландов и Швейцарии, остальные – из Австро-Венгрии, Канады, России и Великобритании. Это собрание привело к принятию устава FIDIC 22 июля 1913 года. В первые несколько лет некоторые страны поддерживали лишь предварительные связи. Основателями FIDIC были Бельгия, Франция и Швейцария. FIDIC переживала трудные времена до конца 1940-х годов, с переменным числом членов, все из европейских стран. В 1959 году к ним присоединились Австралия, Канада, Южная Африка и Соединенные Штаты. Первые ассоциации-члены из развивающихся стран – из Центральной Африки (ныне Малави), Замбии и Зимбабве – вступили в FIDIC в 1962 году. Колумбия присоединилась в 1967 году. FIDIC объединяет членов из 104 стран. В марте 2018 года Нельсон Огуншакин был назначен новым генеральным директором FIDIC, сменив уходящего на пенсию управляющего директора Энрико Винка. Действующий президент – Кэтрин Каракацанис.
There were 59 participants at the inaugural meeting during a World Exhibition in Ghent, Belgium, in July 1913, called to discuss the possibility of forming a global federation of consulting engineers. Of these, 19 were official delegates from the US, Belgium, Denmark, France, Germany, Netherlands and Switzerland, with the remainder coming from AustriaHungary, Canada, Russia and the UK. This meeting led to FIDIC's formal constitution being adopted on 22 July 1913. Some countries maintained only provisional links during the first few years. The founding members of FIDIC were Belgium, France, and Switzerland. FIDIC led a difficult life until the late 1940s with changing numbers of members, all from European countries. In 1959, these were joined by Australia, Canada, South Africa and the United States. The first member associations from the developing world, from Central Africa (now Malawi), Zambia and Zimbabwe, joined in 1962. Colombia joined in 1967. FIDIC has members in 104 countries. In March 2018, Nelson Ogunshakin was appointed as the new CEO of FIDIC, to replace its retiring managing director, Enrico Vink. The current president is Catherine Karakatsanis.
Услуги
Миссия FIDIC — представлять консалтинговую инженерию во всем мире, в том числе путем продвижения интересов компаний, организаций и инженеров, предоставляющих технологические услуги. Организация проводит ряд семинаров и учебных курсов, включая Всемирную конференцию инженеров-консультантов.
FIDIC has a mission of representing consulting engineering globally, including through promoting the interests of companies, organizations and engineers who provide technology based services. The organization arranges a number of seminars and training courses, including the World Consulting Engineer Conference.
Стандартные контракты
FIDIC публикует международные контракты и документы о деловой практике, которые используются во всем мире. В 1999 году организация опубликовала обновленный "радужный набор" контрактов, установивший ряд различных условий контракта в зависимости от характера выполняемых работ. Красная книга, датируемая 1957 годом, распространяется на строительные и инженерные работы, спроектированные заказчиком. Желтая книга охватывает условия договоров, предусматривающих проектирование и строительство, где механические, электрические (М&Э), строительные и инженерные работы проектируются подрядчиком. Серебряная книга применяется к проектам, реализуемым по принципам EPC (инжиниринг, закупки и строительство) и "под ключ". Зеленая книга представляет собой краткую форму контракта. Эти пересмотренные контракты фактически заменили Оранжевую книгу, опубликованную в 1995 году для предоставления альтернативы договорам, предусматривающим проектирование и строительство, а также реализацию "под ключ", поскольку в соответствующих случаях обычно используются Желтая или Серебряная книга.
FIDIC publishes international contracts and business practice documents which are used globally. The organization published an updated "rainbow suite" of contracts in 1999, which established a number of different conditions of contract depending on the circumstances of the works. The Red Book, which dates back to 1957, covers building and engineering works which are designed by the employer. The Yellow Book covers circumstances of design–build, where mechanical and electrical (M&E), building and engineering works are designed by the Contractor. The Silver Book covers projects which will follow the engineering, procurement and construction (EPC) and turnkey approach. The Green Book created a short form of contract. These revised contracts effectively superseded the Orange Book, which was published in 1995 to establish an option for design–build and turnkey, as it is common for the Yellow Book or Silver Book to be used in each relevant circumstance.