Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Woldingham School – Оңтүстік-Шығыс Англиядағы Суррей графтығындағы Волдингэм ауылының жанындағы бұрынғы Марден Паркінде орналасқан, қыздарға арналған тәуелсіз пансиондық және күндізгі мектеп. Бұл Рим-католик мектебі және Әлемдік қасиетті жүрек мектептері желісінің мүшесі.
Woldingham School is an independent boarding and day school for girls, located in the former Marden Park of outside the village of Woldingham, Surrey, in South East England. It is a Roman Catholic school and a member of the global Network of Sacred Heart Schools.
Тарих
Мектеп 1842 жылы Лондонның Берримид қаласында Қасиетті Жүрек қоғамымен Қасиетті Жүрек монастыры ретінде құрылды; Англиядағы алғашқы Қасиетті Жүрек монастыры. Қоғам 1800 жылы Францияда Мадлен Софи Барат (1925 жылы қасиетті деп жарияланған) тарапынан француз төңкерісінен (1789–1799) кейін негізделді. 1801 жылы Францияның Амиен қаласында алғашқы Қасиетті Жүрек мектебі ашылды; одан кейін Францияда және Еуропа бойынша басқа да мектептер құрылды. 1850 жылы Қасиетті Жүрек монастыры Лондонның Роемптон қаласына көшірілді. 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, мектеп алдымен Ньюкуэйге, содан кейін Рагби қаласының жанындағы Стенфорд Холлға эвакуацияланды. 1941 жылы Роемптондағы ғимарат әуе шабуылы кезінде қирап, кейін бұзылып жатты, сондықтан соғыс аяқталғаннан кейін мектеп жаңа орын іздеуге шешім қабылдады. 1945 жылы қоғам Марден паркін сатып алды, ал бір жылдан кейін мектеп көшіп келді. 1980 жылдардың басында Қоғам мектепті қоғамның сенімділік тақтасымен басқаруға беруге шешім қабылдады. 1984 жылы Филомена Динин жаңа аталған Волдингэм мектебінің алғашқы директорі болып тағайындалды; ол өз қызметін 1985 жылдың қаңтарында бастады.
The school was founded as the Convent of the Sacred Heart in 1842 in Berrymead, London by the Society of the Sacred Heart; the first Convent of the Sacred Heart in England. The Society had been founded in France in 1800 by Madeleine Sophie Barat (canonized in 1925) immediately after the French Revolution (1789–1799). The first Sacred Heart school had opened in 1801 at Amiens, France; others were soon established in France and across Europe. The Convent of the Sacred Heart moved to Roehampton, London, in 1850. Shortly after the 1939 outbreak of the Second World War, the school was evacuated, first to Newquay and later to Stanford Hall, near Rugby. Because the house at the Roehampton site was badly damaged during a 1941 air raid and later had to be demolished, the school decided, at the end of the war, to find a new location. Marden Park was purchased by the Society in 1945, and the school moved in one year later. Early in the 1980s, the Society decided to commit the school to lay management under the trusteeship of the Society. In 1984, Philomena Dineen was appointed first lay Head of School for the newly renamed Woldingham School; she took up her duties in January 1985.
Қонақ үй құрылымы
Әр түрлі сыныптардағы қыздар әр түрлі пансионаттарда тұрады: Марден үйі (7 және 8 сыныптар, яғни 11-13 жас аралығындағылар), Негізгі үй (9, 10 және 11 сыныптар, яғни 13-16 жас аралығындағылар). Жоғары сынып қыздары Бервик үйі мен Шанли үйінде орналасады, олар тиісінше губернаторлар төрағасы Эдвард Бервик (1989–1995) және генерал-майстриз Клэр Шенли (1947–1968) құрметіне аталған.
Girls in different year groups live in different boarding houses: Marden House (Years 7 and 8, i. e. 11 to 13 year olds), Main House (Years 9, 10 and 11, i. e. 13 to 16 year olds). Sixth Form girls are accommodated in Berwick House and Shanley House, named respectively after Dr Edward Berwick, Chairman of Governors (1989–1995) and Sister Claire Shanley, Mistress General (1947–1968).
Үй жүйесі
Мектепке келген қыздар, Қоғамның дамуына үлкен әсер еткен төрт қасиетті әпкелердің есімдерімен аталған төрт топтың біріне бөлінеді. Олар – Қоғамды негізін қалаған қасиетті Мадлен Софи Барат, қасиетті Роза Филиппин Дюшене, ана Жанет Стюарт және ана Мейбл Дигби. Woldingham 11-18 жас аралығындағы қыздарды білім береді, олар 11, 12, 13 немесе 16 жаста мектепке қабылдануға болады, яғни кіші мектептің (Marden House) кез келген сыныбында немесе жоғары мектепке (Main House) өткен кезде. Қыздар орта білім беру жөніндегі жалпы аттестатты аяқтағаннан кейін тікелей 11-12 сыныпқа түсе алады.
On entering the school, girls are placed into one of four house tutor groups named after four nuns who were influential figures in the development of the Society. They are Saint Madeleine Sophie Barat, who founded the Society; Saint Rose Philippine Duchesne; Mother Janet Stuart; and Mother Mabel Digby. Woldingham educates girls between age 11 to 18 who can join the school at ages 11, 12, 13 or 16, i. e. at any stage in the junior school (Marden House) or upon entering senior school (Main House). Girls can also join after completing the General Certificate of Secondary Education and enter straight into the Sixth Form.
Мектеп ақысын белгілеу туралы даулы жағдай
Мектеп 2000-шы жылдардың ортасында тәуелсіз мектептердің оқу ақысын белгілеуге қатысты жанжалға тартылды. 2006 жылдың 20 қарашасында Әділ сауда кеңсесі (OFT) 2005–2006 жылдарғы тергеудің нәтижесі бойынша шешімін жариялады, онда Англияның ең жақсы тәуелсіз мектептерінің елуі, оның ішінде Волдингхем мектебі, бәсекелестік туралы заңды (1998 жылғы Бәсекелестік туралы заңның 2[1] бөлімі) «Sevenoaks Survey» деп аталатын ақы туралы ақпарат алмасып, бұзған деген айып талқыланды. OFT аталған мектептердің оқу ақы деңгейіне тигізген әсерін анықтаған жоқ. Мектептер әрқайсысы 10 000 фунт стерлинг көлемінде номиналды айып төлеуге келісті, бұл айыппұл бірнеше ерекше жағдайларды ескере отырып, төмендетілді: өз еркімен мойндау жасалды, барлық мекемелер коммерциялық емес қайырымдылық ұйымдары болып табылды және олар тиісті кезеңде оқығандар үшін 3 миллион фунт стерлингтік білім беру трастын құрды. Бұл жағдай Ұлыбританияның қайырымдылық ұйымдарының қызметін реттейтін Англия мен Уэльс үшін Ұлыбританияның қайырымдылық комиссиясы мен пайда табумен айналысатын кәсіпорындарға жауапты Әділ сауда кеңсесі арасындағы даудың салдарынан туындады. Ұлыбританияның қайырымдылық ұйымдары қаржылық және басқа да ақпаратты жариялауға міндетті болса да, Ұлыбританияның кәсіпорындарына бағаны белгілеу үшін бірігіп жұмыс істеуге рұқсат етілмейді. 1998 жылғы Ұлыбританияның Бәсекелестік туралы заңы, кәсіпорындардың қызметін реттейтін заң, 2000 жылы өзгертілді, осылайша тәуелсіз мектептер – қайырымдылық ұйымдары – қаржылық ақпарат алмасу мәселесінде кәсіпорындармен теңестірілді.
The school was involved in the Independent school fee fixing scandal in the mid 2000s. On 20 November 2006, the Office of Fair Trading (OFT) announced its decision following a 2005–2006 investigation into allegations that fifty of England's top independent schools, including Woldingham, had broken competition law (section 2[1] of the Competition Act 1998) by sharing information about fees via the so called "Sevenoaks Survey". The OFT made no finding as to whether there was an effect on the fee levels of the schools concerned. The schools agreed to pay nominal penalties of £10,000 each, a reduced penalty in view of a number of exceptional features in the case: a voluntary admission had been made, the bodies were all non profit making charities and they had set up a £3 million educational trust fund for those who had attended the schools in the relevant period. This situation came about as a result of a dispute between the U. K. Charity Commission for England and Wales, which regulates the behaviour of U. K. charitable organizations, and the Office of Fair Trading, responsible for profit making businesses. Although U. K. charities are required to publish financial and other information, U. K. businesses are not allowed to collaborate to set prices. The U. K. Competition Act 1998, which regulates the behaviour of businesses, was altered in 2000 to place independent schools – which are charities – in the same category as businesses as far as exchange of financial information is concerned.