Волдингэмская школа: История и современность женского образования в Англии.
Woldingham School
Уолдингхемская школа – британская католическая школа-пансион для девочек с богатой историей (с 1842 г.). Член сети Sacred Heart Schools. Surrey, Англия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Волдингхэм – независимая школа-интернат и дневная школа для девочек, расположенная на территории бывшего парка Марден, недалеко от деревни Волдингхэм в графстве Суррей, на юго-востоке Англии. Это католическая школа, входящая в глобальную сеть школ Священного Сердца.
Woldingham School is an independent boarding and day school for girls, located in the former Marden Park of outside the village of Woldingham, Surrey, in South East England. It is a Roman Catholic school and a member of the global Network of Sacred Heart Schools.
История
Школа была основана как монастырь Святого Сердца в 1842 году в Берримеде, Лондон, Обществом Святого Сердца и стала первым монастырем Святого Сердца в Англии. Общество было основано во Франции в 1800 году Мадлен Софи Барат (канонизированной в 1925 году) сразу после Французской революции (1789–1799). Первая школа Святого Сердца открылась в 1801 году в Амиене, Франция, и вскоре после этого подобные школы были основаны во Франции и по всей Европе. В 1850 году монастырь Святого Сердца переехал в Роэмптон, Лондон. Вскоре после начала Второй мировой войны в 1939 году школа была эвакуирована, сначала в Ньюквей, а затем в Стэнфорд-холл, недалеко от Рагби. Поскольку здание в Роемптоне было сильно повреждено во время воздушного налета в 1941 году и впоследствии было снесено, школа решила в конце войны найти новое местоположение. В 1945 году Общество приобрело парк Марден, и школа переехала туда годом позже. В начале 1980-х годов Общество решило передать управление школой мирянам под попечительство Общества. В 1984 году Филомена Динин была назначена первым директором школы, недавно переименованной в Уолдингэм, и приступила к своим обязанностям в январе 1985 года.
The school was founded as the Convent of the Sacred Heart in 1842 in Berrymead, London by the Society of the Sacred Heart; the first Convent of the Sacred Heart in England. The Society had been founded in France in 1800 by Madeleine Sophie Barat (canonized in 1925) immediately after the French Revolution (1789–1799). The first Sacred Heart school had opened in 1801 at Amiens, France; others were soon established in France and across Europe. The Convent of the Sacred Heart moved to Roehampton, London, in 1850. Shortly after the 1939 outbreak of the Second World War, the school was evacuated, first to Newquay and later to Stanford Hall, near Rugby. Because the house at the Roehampton site was badly damaged during a 1941 air raid and later had to be demolished, the school decided, at the end of the war, to find a new location. Marden Park was purchased by the Society in 1945, and the school moved in one year later. Early in the 1980s, the Society decided to commit the school to lay management under the trusteeship of the Society. In 1984, Philomena Dineen was appointed first lay Head of School for the newly renamed Woldingham School; she took up her duties in January 1985.
Структура проживания
Девочки разных возрастных групп живут в разных пансионах: Marden House (7 и 8 классы, то есть 11–13 лет), Main House (9, 10 и 11 классы, то есть 13–16 лет). Старшеклассницы проживают в домах Бервик и Шэнли, названных в честь доктора Эдварда Бервика, председателя совета управляющих (1989–1995), и сестры Клэр Шэнли, настоятельницы (1947–1968).
Girls in different year groups live in different boarding houses: Marden House (Years 7 and 8, i. e. 11 to 13 year olds), Main House (Years 9, 10 and 11, i. e. 13 to 16 year olds). Sixth Form girls are accommodated in Berwick House and Shanley House, named respectively after Dr Edward Berwick, Chairman of Governors (1989–1995) and Sister Claire Shanley, Mistress General (1947–1968).
Система домов
Поступая в школу, девочек распределяют в одну из четырех групп под руководством наставниц, названных в честь четырех монахинь, оказавших значительное влияние на развитие Общества. Это святая Мадлен Софи Барат, основательница Общества; святая Роза Филиппинская Дюшене; мать Джанет Стюарт; и мать Мейбл Дигби. В Уолдингхэме обучаются девочки в возрасте от 11 до 18 лет, которые могут поступить в школу в 11, 12, 13 или 16 лет – на любой ступени младшей школы (Marden House) или при переходе в старшую школу (Main House). Девочки также могут поступить после получения аттестата о среднем образовании и сразу перейти в старшие классы (Sixth Form).
On entering the school, girls are placed into one of four house tutor groups named after four nuns who were influential figures in the development of the Society. They are Saint Madeleine Sophie Barat, who founded the Society; Saint Rose Philippine Duchesne; Mother Janet Stuart; and Mother Mabel Digby. Woldingham educates girls between age 11 to 18 who can join the school at ages 11, 12, 13 or 16, i. e. at any stage in the junior school (Marden House) or upon entering senior school (Main House). Girls can also join after completing the General Certificate of Secondary Education and enter straight into the Sixth Form.
Скандал с учёбой в школе
Школа была вовлечена в скандал с завышением платы за обучение в независимых школах в середине 2000-х годов. 20 ноября 2006 года Управление по справедливой торговле (Office of Fair Trading, OFT) объявило о своем решении по итогам расследования, проведенного в 2005–2006 годах, касающегося обвинений в том, что пятьдесят ведущих независимых школ Англии, включая Уолдингхэм, нарушили антимонопольное законодательство (раздел 2[1] Закона о конкуренции 1998 года), обмениваясь информацией о стоимости обучения посредством так называемого "Обзора Севеноакса". OFT не пришло к выводу о том, повлияло ли это на размер платы за обучение в указанных школах. Школы согласились выплатить символические штрафы в размере 10 000 фунтов стерлингов каждая, что было обусловлено рядом исключительных обстоятельств: добровольным признанием вины, тем, что все организации являлись некоммерческими благотворительными фондами, и созданием образовательного трастового фонда в размере 3 миллионов фунтов стерлингов для учащихся, посещавших эти школы в соответствующий период. Данная ситуация возникла в результате разногласий между Комиссией по благотворительности Великобритании в Англии и Уэльсе, которая регулирует деятельность британских благотворительных организаций, и Управлением по справедливой торговле, ответственным за коммерческие предприятия. В то время как британские благотворительные организации обязаны публиковать финансовую и иную информацию, британским предприятиям запрещено сотрудничать при установлении цен. Закон о конкуренции Великобритании 1998 года, регулирующий деятельность предприятий, был изменен в 2000 году, чтобы приравнять независимые школы – являющиеся благотворительными организациями – к предприятиям в части обмена финансовой информацией.
The school was involved in the Independent school fee fixing scandal in the mid 2000s. On 20 November 2006, the Office of Fair Trading (OFT) announced its decision following a 2005–2006 investigation into allegations that fifty of England's top independent schools, including Woldingham, had broken competition law (section 2[1] of the Competition Act 1998) by sharing information about fees via the so called "Sevenoaks Survey". The OFT made no finding as to whether there was an effect on the fee levels of the schools concerned. The schools agreed to pay nominal penalties of £10,000 each, a reduced penalty in view of a number of exceptional features in the case: a voluntary admission had been made, the bodies were all non profit making charities and they had set up a £3 million educational trust fund for those who had attended the schools in the relevant period. This situation came about as a result of a dispute between the U. K. Charity Commission for England and Wales, which regulates the behaviour of U. K. charitable organizations, and the Office of Fair Trading, responsible for profit making businesses. Although U. K. charities are required to publish financial and other information, U. K. businesses are not allowed to collaborate to set prices. The U. K. Competition Act 1998, which regulates the behaviour of businesses, was altered in 2000 to place independent schools – which are charities – in the same category as businesses as far as exchange of financial information is concerned.