Кіріспе

Канадалық жазушы Роберт Майзелс (12 мамыр 1950 жылы туған) – канадалық романист, ақын, драматург және аудармашы.

Өмір

Майзелс Монреаль қаласында, Квебек провинциясында дүниеге келген. 1986 жылы Монреальдегі Конкордия университетін ағылшын әдебиеті магістрі дәрежесімен бітірді, содан кейін он үш жыл бойы сол университетте шығармашылық жазудан сабақ берді. 2000-2002 жылдары Қытайдың Пекин қаласында тұрып, қытай тілін оқыды. Калгари университетінде жеті жыл сабақ бергеннен кейін қазір Британдық Колумбияның Сук қаласында тұрады.

Шығармалары

Маджельс сындық және әдебиет теориясының күшті ықпалында. Оның туындылары тіл мен повестволеу формаларының шектерін және олардың этикалық салдарларын зерттейді. Оның романдары Батыс әдеби тілінің жасаңдылығын, әсіресе оның түзу сызықтылығын, архетиптік сюжеттерін және кейіпкерлерді сенімді тұлғалар ретінде қалыптастыру тәсілдерін көрсетеді. Сонымен қатар, олар басқа, ескере бермейтін әдеби өрнектерді де зерттейді. Мысалы, «Апикорос Слют» полифониялық, дискурсивті және ойдан шашушы қасиеттерімен ерекшеленетін Талмуд формасымен тәжірибе жасады.

Марапаттар

2000 жылы генерал-губернатордың француз тілінен ағылшын тіліне аударма үшін берілетін сыйлығы – Франс Дайглдің «Pas Pire» туындысының «Just Fine» атты аудармасы (2000). 2008 жылы Гриффин поэзия сыйлығының қысқа тізіміне ілікті – Николь Броссардтың «Cahier de roses & de civilisation» туындысының «Notebook of Roses and Civilization» атты аудармасы (2007). 2008 жылы генерал-губернатордың француз тілінен ағылшын тіліне аударма үшін берілетін сыйлығына Эрин Мурдің Николь Броссардтың «Cahier de roses & de civilisation» туындысының «Notebook of Roses and Civilization» атты аудармасы ұсынылды (2007). 2014 жылы «Ең жақсы аударма кітабы» сыйлығының поэзия номинациясы бойынша шорт-листке ілікті – Николь Броссардтың «White Piano» туындысы (француз тілінен аударма). 1994 жылы Канадалық еврей драматургиялық конкурсының бірінші жүлдесі – «This Night the Kapo» пьесасы үшін. 1991 жылы Дороти Сильвер сыйлығы, драматургтар конкурсының бірінші жүлдесі – «This Night the Kapo» пьесасы үшін.