Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылғы фильм
2000 film
Сюжет
Фильмде Прем (Салман Хан) туралы әңгіме баяндалады. Ол талантты және көңілді әнші, тойларда және шағын топтың құрамында өнер көрсету арқылы күнкөрісін табады. Әке-шешесі ерте қайтыс болғандықтан, ол үйленген әпкесі Нилумен (Кашмера Шах) бірге тұрады және оның күйеуі Винодпен (Мохниш Бехл) жақын қарым-қатынаста. Прем Нишаға (Равина Тандон) ғашық, тіпті үйлену күні де белгіленген. Алайда, тағдыр оған басқасын дайындапты, Прем той алдында күтіп тұрғанда, келіні үйлену күні келмейді. Ниша енді АҚШ-та тұратын бай және сәтті шетелдікке тұрмысқа шығуға міндетті болып шығады. Премнің жүрегі ауырып, ішімдікке салынады. Оның мансабы да құлдырайды. Оның басты қолдауы – күйеуінің жағдайын түсініп, оған көңіл жасайтын қайын інісі. Прия (Рани Мукерджи) көршіге көшіп келіп, болашақ актриса Монамен (Пуджа Батра) бірге тұрады. Прия бейнеоператор болып мансап құруды қалайды, бірақ жесір анасы (Пунада тұрады) оның үйленіп, отбасын құруын қалайды. Ол Прияға Мумбайда қысқа ғана уақытқа көшіп баруға ғана рұқсат береді. Премнің әпкесімен дос Мона, Прияны Премнің тобына тойлар мен шараларға бейне түсіру үшін қабылдауды ұсынады. Осылай болады, бірте-бірте, бірге жұмыс істегенде, Прем Прияға қызыға бастайды. Бірақ ол сезімдерін білдірмейді. Прия да Премге тартылады, бірақ оның бұрынғы қалыңдығына әлі де терең ғашық екенін біледі, ал оның оған деген сезімдері бар-жоғын білудің жолы жоқ. Осы уақытта Прияның анасы оған жұбайы іздеп жүр, соңында оның дұғасы қабылданғандай: АҚШ-та тұратын, жақсы жағдайдағы, лайықты отбасынан шыққан жігіт табылады. Екі отбасы арасында бірнеше кездесуден кейін, үйлену әдеттегі үнділік дәстүр бойынша ұйымдастырылады және Прия Рахулға (Индер Кумар) беріледі. Рахул – Нишаның үйленуге тиіс бай жігіті болып шығады. Неге ол сонда үйленбеді? Ниша Премді өте еріксіз тастап кеткені, себебі ол қатерлі ісікпен ауыраған інісіне медициналық көмек көрсету үшін ақша табуы керек болды. Нишаның ойынша, ақша табудың жалғыз жолы – бай адамға үйлену еді. Рахул бұл туралы білгенде, баланың емделуіне ақысыз көмектеседі және басқа біреуге ғашық болған қызға үйленбеймін дейді. Балаға операция жасалып, толық жазылып кетеді. Бірақ осы уақытқа дейін Рахул мен Прия ата-аналарының ұйымдастыруымен үйленеді, сондықтан операциядан кейін Ниша Премге қайта оралуды ойлайды. Ниша Прияның бар кезде Премнің үйіне келеді, ал ол Нишаның Преммен қайта қосылғысы келетінін дұрыс түсінеді. Ол Премнің Нишаны қайта қабылдауға дайын екенін де ойлайды, өйткені ол Нишаның бұрынғы сатқындығының себебін біледі. Прия қатты мазасыз болады. Ол дереу Рахулға жүгіріп, ата-анасы жоспарлаған бірнеше ай емес, ертең үйленуін талап етеді. Осы арада Прем Нишаға екеуінің арасындағы бұрынғыдай қарым-қатынас болмайтынын айтады. Ол өзгерген адам, және ол Прияға жасырын ғашық. Оның өкініші, Прия да Рахулға үйленбекші. Бәлкім, бақыт оның тағдырында жоқ шығар. Бірақ ол Нишаға үйленуге болмайтынын айтады. Ол оған сәттілік тілеп, қоштасады. Келесі күні Ниша Аграда жұмыс кездесуіне барады және сол қалаға ұшақпен ұшып кетеді. Ұшақта ол Рахул мен Прияны кездестіреді. Олар оған үйлену тойына Тәж Махалға бара жатқанын айтады. Ниша оларға жақсылық тілейді, ал Прия Нишаны Преммен татуласқаны үшін құттықтап, оларға да жақсылық тілейді. Ниша бірден Прияға Прем оны қабылдамағанын және басқа біреуге ғашық екенін айтады. Прия таңғалып, қуанады. Прем кімге ғашық? Ниша өзі білмейтінін айтады, бірақ Прия жүрегімен Премді жасырын сүйетін қыз – өзі екенін біледі. Таңғаларлық жағдай, Прем мен оның отбасы (қарындасы мен қайын інісі) де Прия мен Рахулдың үйленуіне кедергі келтіру үшін сол ұшақта болады. Прем махаббат туралы ән айтады, ол Прияға арналғанын түсінеді. Ұшақ Аграда қонған кезде Прем мен Прия бірігіп, Рахул мен Ниша да бір-бірімен табысады.
The film tells the story of Prem (Salman Khan), a talented and happy go lucky singer who earns his livelihood by performing at weddings and functions as part of a small troupe. His parents being long dead, he lives with his married sister Neelu (Kashmera Shah) and has bonded closely with her husband, Vinod (Mohnish Behl). Prem is in love with Nisha (Raveena Tandon) and even the wedding date has been fixed. However, fate has something else in store for him as Prem waits at the altar, his bride fails to show up on the wedding day. It emerges that Nisha is now betrothed to marry a rich and successful NRI who lives in the USA. Prem is heartbroken and takes to drink. As a result, his career suffers. His support and mainstay is his brother in law, who understands his situation and empathizes with him. Priya (Rani Mukerji) moves to the neighbourhood to stay with her cousin Mona (Pooja Batra), an aspiring actress. Priya wants to make a career for herself as a videographer, but her widowed mother (who lives in Pune) wants to see her married and settled into a family. She has only very reluctantly permitted Priya to move to Mumbai for a brief period. Mona, who is friends with Prem's sister, suggests that Priya is accepted into Prem's troupe to do videography for weddings and events. This happens, and slowly, and as they work together, Prem starts getting attracted to Priya. However, he does not express his feelings. Priya is also vaguely attracted to Prem but his whole profile is of a man still deeply in love with his former fiancée, and she has no way of knowing that he has any feelings for her. Meanwhile, Priya's mother has been busy searching for an alliance, and finally, her prayers seem to have been answered: a well settled guy from a decent, US based family has been identified. After some meetings between the two families, the marriage is arranged in the usual Indian manner and Priya is betrothed to Rahul (Inder Kumar). It turns out that Rahul is none other than the rich guy who Nisha was supposed to marry. Why did she not marry him eventually? It is revealed that Nisha had dumped Prem very unwillingly, and only because she needed money to arrange medical care for her kid brother, who suffers from cancer. The only way to raise funds, as Nisha saw it, was by marrying a wealthy man. When Rahul discovers this, he chooses to pay for the boy's treatment without any strings attached and refuses to marry a girl who was in love with someone else. The boy undergoes his cancer surgery and becomes completely cured. Nevertheless, by this time, Rahul and Priya are engaged to marry each other (as arranged by their parents) and therefore, after the surgery, Nisha thinks of returning to Prem. Nisha reaches Prem's house at a time when Priya is there and the latter surmises, correctly, that Nisha wants to get back with Prem. She also assumes that Prem is willing to accept Nisha back because he is now aware of the motivation behind Nisha's previous betrayal. Priya is strangely distraught. She runs immediately to Rahul and demands that he marry her the next day, instead of several months later (as planned by the parents). Meanwhile, Prem is telling Nisha that things can never be the same between them again. He is a changed man, and he is secretly in love with Priya. It is his sad fate that Priya also is about to marry Rahul. Perhaps happiness is not in his destiny. But in all events, he feels that he cannot marry Nisha. He bids her good luck and goodbye. The very next day, Nisha has a business appointment in Agra and catches a flight to that city. On the plane, she bumps into Rahul and Priya. They tell her that they are going to the Taj Mahal for the wedding. Nisha wishes them all the best, and in turn, Priya congratulates Nisha on getting reconciled with Prem and wishes them all the best also. Nisha immediately tells Priya that Prem has rebuffed her and told her that he is in love with someone else. Priya is amazed and elated. Who on earth is Prem in love with? Nisha says that she does not know, but Priya knows in her heart of hearts that she is the girl who Prem secretly loves. By an amazing coincidence, Prem and his family (sister and brother in law) are also aboard the same flight, trying to stop Priya and Rahul's marriage. Prem sings a meaningful love song, which Priya realizes is for her. By the time the flight lands in Agra, Prem and Priya are united with each other while Rahul and Nisha also get together with each other.
Шығару
Фильм 2000 жылдың 17 қарашасында шықты. Фильм Үндістанда 113 миллион INR, ал әлем бойынша 134 миллион 37 мың 500 INR табыс етті.
The film was released on 17 Nov 2000. The movie grossed INR 11,30,00,000 in India and INR 13,40,37,500 worldwide.