Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2000 года
2000 film
Сюжет
Фильм рассказывает историю Према (Сальман Хан), талантливого и жизнерадостного певца, зарабатывающего на жизнь выступлениями на свадьбах и торжествах в составе небольшой труппы. Его родители давно умерли, он живет со своей замужней сестрой Нилу (Кашмера Шах) и близок с ее мужем Винодом (Мохниш Бель). Прем влюблен в Нишу (Равина Тандон), и дата свадьбы уже назначена. Однако судьба уготовила ему иной путь: когда Прем ждет у алтаря, его невеста не появляется в день свадьбы. Выясняется, что Ниша помолвлена с богатым и успешным индийцем, проживающим в США. Прем тяжело переживает разрыв и начинает злоупотреблять алкоголем. В результате его карьера идет на спад. Его поддерживает зять, который понимает его состояние и сочувствует ему. Прия (Рани Мукерджи) переезжает в район, чтобы пожить со своей кузиной Моной (Пуджа Батра), начинающей актрисой. Прия хочет построить карьеру видеографа, но ее вдовая мать (живущая в Пуне) хочет видеть ее замужем и в семье. Она лишь неохотно разрешила Прие переехать в Мумбаи на короткий срок. Мона, дружащая с сестрой Према, предлагает Прие устроиться в труппу Према видеографом для съемок на свадьбах и мероприятиях. Так и происходит, и постепенно, работая вместе, Прем начинает испытывать влечение к Прие. Однако он не признается ей в своих чувствах. Прия тоже испытывает смутное влечение к Прему, но он кажется ей человеком, все еще глубоко влюбленным в свою бывшую невесту, и она не знает, что он тоже чувствует к ней. Тем временем мать Прии ищет ей жениха, и, наконец, ее молитвы, кажется, услышаны: найден подходящий парень из приличной семьи, проживающей в США. После нескольких встреч двух семей брак устраивается в традиционном индийском стиле, и Прия помолвлена с Рахулом (Индер Кумар). Оказывается, Рахул – тот самый богатый мужчина, на котором должна была выйти замуж Ниша. Почему же она в итоге не вышла за него? Выясняется, что Ниша очень неохотно бросила Према, только потому что ей нужны были деньги на лечение ее младшего брата, страдающего раком. Единственным способом собрать средства, как она считала, был брак по расчету с состоятельным человеком. Когда Рахул узнает об этом, он решает оплатить лечение мальчика без каких-либо условий и отказывается жениться на девушке, которая любила другого. Мальчику успешно проводят операцию, и он полностью выздоравливает. Однако к этому времени Рахул и Прия обручены и готовятся к свадьбе, поэтому Ниша задумывается о возвращении к Прему. Ниша приходит к Прему домой, когда там находится Прия, и та правильно догадывается, что Ниша хочет возобновить отношения с Премом. Она также предполагает, что Прем готов принять Нишу обратно, поскольку теперь знает истинные мотивы ее предательства. Прия испытывает странное смятение. Она сразу же бежит к Рахулу и требует, чтобы он женился на ней на следующий день, а не через несколько месяцев, как планировали родители. Тем временем Прем говорит Нише, что их отношениям не суждено вернуться. Он изменился и тайно влюблен в Прию. Ему не суждено быть счастливым с Нишей. Он желает ей удачи и прощается с ней. На следующий день Ниша летит в Агру по делам. В самолете она случайно сталкивается с Рахулом и Прией. Они сообщают ей, что летят в Тадж-Махал на свадьбу. Ниша желает им всего наилучшего, а Прия поздравляет Нишу с примирением с Премом и также желает им счастья. Ниша сразу же говорит Прие, что Прем отверг ее и признался, что влюблен в другую. Прия удивлена и счастлива. В кого же, черт возьми, влюблен Прем? Ниша говорит, что не знает, но Прия чувствует в глубине души, что это та девушка, которую Прем тайно любит. По удивительному совпадению, Прем и его семья (сестра и зять) также находятся на борту того же самолета, пытаясь помешать свадьбе Прии и Рахула. Прем поет проникновенную песню о любви, которую Прия понимает, что он посвящает ей. К моменту приземления самолета в Агре Прем и Прия воссоединяются, а Рахул и Ниша также находят друг друга.
The film tells the story of Prem (Salman Khan), a talented and happy go lucky singer who earns his livelihood by performing at weddings and functions as part of a small troupe. His parents being long dead, he lives with his married sister Neelu (Kashmera Shah) and has bonded closely with her husband, Vinod (Mohnish Behl). Prem is in love with Nisha (Raveena Tandon) and even the wedding date has been fixed. However, fate has something else in store for him as Prem waits at the altar, his bride fails to show up on the wedding day. It emerges that Nisha is now betrothed to marry a rich and successful NRI who lives in the USA. Prem is heartbroken and takes to drink. As a result, his career suffers. His support and mainstay is his brother in law, who understands his situation and empathizes with him. Priya (Rani Mukerji) moves to the neighbourhood to stay with her cousin Mona (Pooja Batra), an aspiring actress. Priya wants to make a career for herself as a videographer, but her widowed mother (who lives in Pune) wants to see her married and settled into a family. She has only very reluctantly permitted Priya to move to Mumbai for a brief period. Mona, who is friends with Prem's sister, suggests that Priya is accepted into Prem's troupe to do videography for weddings and events. This happens, and slowly, and as they work together, Prem starts getting attracted to Priya. However, he does not express his feelings. Priya is also vaguely attracted to Prem but his whole profile is of a man still deeply in love with his former fiancée, and she has no way of knowing that he has any feelings for her. Meanwhile, Priya's mother has been busy searching for an alliance, and finally, her prayers seem to have been answered: a well settled guy from a decent, US based family has been identified. After some meetings between the two families, the marriage is arranged in the usual Indian manner and Priya is betrothed to Rahul (Inder Kumar). It turns out that Rahul is none other than the rich guy who Nisha was supposed to marry. Why did she not marry him eventually? It is revealed that Nisha had dumped Prem very unwillingly, and only because she needed money to arrange medical care for her kid brother, who suffers from cancer. The only way to raise funds, as Nisha saw it, was by marrying a wealthy man. When Rahul discovers this, he chooses to pay for the boy's treatment without any strings attached and refuses to marry a girl who was in love with someone else. The boy undergoes his cancer surgery and becomes completely cured. Nevertheless, by this time, Rahul and Priya are engaged to marry each other (as arranged by their parents) and therefore, after the surgery, Nisha thinks of returning to Prem. Nisha reaches Prem's house at a time when Priya is there and the latter surmises, correctly, that Nisha wants to get back with Prem. She also assumes that Prem is willing to accept Nisha back because he is now aware of the motivation behind Nisha's previous betrayal. Priya is strangely distraught. She runs immediately to Rahul and demands that he marry her the next day, instead of several months later (as planned by the parents). Meanwhile, Prem is telling Nisha that things can never be the same between them again. He is a changed man, and he is secretly in love with Priya. It is his sad fate that Priya also is about to marry Rahul. Perhaps happiness is not in his destiny. But in all events, he feels that he cannot marry Nisha. He bids her good luck and goodbye. The very next day, Nisha has a business appointment in Agra and catches a flight to that city. On the plane, she bumps into Rahul and Priya. They tell her that they are going to the Taj Mahal for the wedding. Nisha wishes them all the best, and in turn, Priya congratulates Nisha on getting reconciled with Prem and wishes them all the best also. Nisha immediately tells Priya that Prem has rebuffed her and told her that he is in love with someone else. Priya is amazed and elated. Who on earth is Prem in love with? Nisha says that she does not know, but Priya knows in her heart of hearts that she is the girl who Prem secretly loves. By an amazing coincidence, Prem and his family (sister and brother in law) are also aboard the same flight, trying to stop Priya and Rahul's marriage. Prem sings a meaningful love song, which Priya realizes is for her. By the time the flight lands in Agra, Prem and Priya are united with each other while Rahul and Nisha also get together with each other.
Релиз
Фильм вышел в прокат 17 ноября 2000 года. Фильм собрал 113 000 000 индийских рупий в Индии и 134 037 500 индийских рупий во всем мире.
The film was released on 17 Nov 2000. The movie grossed INR 11,30,00,000 in India and INR 13,40,37,500 worldwide.