Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Voyager's Return" - Space: 1999 телесериалының бірінші маусымның алтыншы бөлімі, Джонни Бёрн Джо Ганнонның идеясы негізінде жазған. Алғаш рет 9 қазан 1975 жылы Ұлыбританияда, ал 21 қараша 1975 жылы АҚШ-та көрсетілді. Соңғы түсірілім сценарийі 1974 жылдың 31 шілдесімен дайындалды, түсірілімдер 7-21 тамыз аралығында өтті. Эпизодта Ай Жерден келген Voyager One ғарыш кемесімен кездеседі, оның қауіпті қуат көзі өлімге алып келуі мүмкін.
"Voyager's Return" is the sixth episode of the first series of Space: 1999, with a screenplay written by Johnny Byrne from an idea by Joe Gannon, and was first screened on 9 October 1975 in the UK, and 21 November 1975 in the United States. The final shooting script is dated 31 July 1974, with filming taking place from 7–21 August. The episode is based on the Moon encountering a spaceship from Earth, Voyager One, the dangerous power source of which could have fatal consequences.
Тарих
1985 жылы "Вояджер-1" алыс аймақтардағы ақылды тіршілік белгілерін және өмір сүруге жарамды күн жүйелерін зерттеу үшін ұшырылды. Оның жоғары жылдамдығы "Queller Drive" қуат стансасының арқасында, ол көптеген тіршілік нысандарына зиян келтіретін жылдам нейтрондарды тудыратын атомдық қозғалтқыш. Эпизодта айтылғандай, "(жылдам нейтрондар) кеңістікке шашырап, жолындағы барлық нәрсені жояды. Ядролық жарылыстың ортасында тұрғаннан да жақсырақ тірі қалар едіңіз". "Вояджердің" серігі "Вояджер-2" осыны дәлелдеді, оның "Queller Drive" қозғалтқышындағы апат айдағы колонияны қиратты.
Voyager One was launched in 1985 to investigate far away regions for signs of intelligent life and habitable solar systems. Its high speed is due to its power plant, the Queller Drive, an atomic engine that generates fast neutrons which are inimical to many life forms. To quote the episode "(the fast neutrons are) spewed out into space, annihilating everything in their path. You'd survive better standing smack in the middle of a nuclear explosion." Voyager's sister craft, Voyager Two, proved this when an accident with its Queller Drive destroyed a lunar colony.
Сюжет
Альфаға ғарыш кемесі жақындап келіп, "Бұл – «Вояджер-1» ғарыш кемесінің дауысы, Жер планетасының халқы сәлем жолдайды" деген сигнал береді. Бұл, 1985 жылы ұшырылған және жылдам нейтрондарды шығаруға негізделген қозғалтқыш жүйесімен (өнертапқышы Эрнст Квеллердің есімімен аталған) жабдықталған «Вояджер-1» болғандықтан, Басты Миссияда алаңдаушылық тудырады, себебі ол жақын жердегі кез келген нәрсеге қауіпті болуы мүмкін. Мұны екі «Игл» кемесін тексеруге жібергенде, олардың қозғалтқыштан шыққан күшті дірілдерге тап болуынан анық көрінеді. Біреуі қашып үлгереді, ал екіншісі жарылып кетеді. «Вояджерді» жою керек деп шешілгенімен, профессор Бергман кеме саяхаты барысында жинаған мол деректерді сақтаудың басқа жолын табуға болатынын айтады. Эксперименталды зертханада жұмыс істейтін Альфа ғалымы доктор Эрнст Линден «Вояджердің» қайтып келе жатқанын естіп, Кенигке жақындап, өзінің «Эрнст Квеллер» екенін, яғни қозғалтқыштың өнертапқышы екенін түсіндіреді. Space Command оның жеке басын бұрынғы оқиғадағы апаттың салдарынан өзгертіп жіберген. Линденнен «Вояджердің» қауіпсіздік кодтарын бұзуға бола ма деп сұрайды, осылайша оған қозғалтқышты тоқтатуға нұсқау беруге мүмкіндік туады. Ол мұны істеуге тырысқанда, оның ассистенті Джим Хейнс, оның ата-анасы басқа «Вояджер» кемесінің Квеллер қозғалтқышымен болған апатта қаза тапқан еді, Линденнің шын мәнінде Эрнст Квеллер екенін біледі. Ол Линденге шабуыл жасайды, бірақ ол жарақаттанған күйіне қарамастан, «Вояджердің» қозғалтқыштарын сөндіруге үлгереді. Альфалықтар «Вояджерді» зерттеу кезінде бір бейне пайда болады, ол өзін «Сидон әлемдерінің Бас Әділдігі» Архон деп таныстырады. Ол Сидонның екі әлемдегі миллиондаған адам өлгені үшін кек алуды қалайтынын түсіндіреді, олар Квеллер қозғалтқышының салдарынан уланған. Содан кейін үш Сидондық соғыс кемесі Альфаға жақындап, оны жоюға ниеттеніп, Архон Коэнигтің Альфаның «Вояджерге» жауапкер емес екенін айтқан наразылығын ескермейді. Кемелер жақындағанда Квеллер ауруханадан қашып, «Вояджерге» кіріп, Сидондық кемелерге қарай ұшып кетеді. Аархон одан кешірім сұрағанына қарамастан, Квеллер олардың қашықтығына жетіп, Квеллер қозғалтқышын іске қосып, кемені және Сидондарды, соның ішінде Архонды жояды.
A spaceship approaches Alpha signalling that "This is the voice of Voyager One, with greetings from the people of Planet Earth." This causes consternation in Main Mission, as Voyager One, launched in 1985, is fitted with a propulsion system (the Queller Drive, named after its inventor Ernst Queller) based on the emission of fast neutrons, which can be dangerous to anything too close. This is made clear when the two Eagles sent to investigate the incoming ship encounter violent vibrations from the drive. One manages to pull away, but the other disintegrates. While it is decided that Voyager must be destroyed, Prof. Bergman argues that there must be a better way to save the huge amount of data that the ship has gathered in its travels. Dr. Ernst Linden, an Alpha scientist working in the Experimental Laboratory overhears that Voyager is returning and approaches Koenig and explains that he is "Ernst Queller" the inventor of the drive, whose identity was changed by Space Command due to issues with a previous disaster. Linden is asked if there are any means of overriding Voyager's security codes to enable instructions to be given to shut down the drive. While he is attempting to do this, his assistant Jim Haines, whose parents were killed in an accident involving the Queller drive of another Voyager craft, learns that Linden is in fact Ernst Queller, the inventor of the drive. He assaults Linden, who, despite his injury, manages to shut down Voyager's engines with seconds to spare. As Alphans explore Voyager, an image of an alien appears he introduces himself as Aarchon, the "Chief Justifier of the Worlds of Sidon". He explains that Sidon is seeking vengeance for the millions on two of their worlds who were killed when the Queller Drive poisoned them. Three Sidon warships then appear approaching Alpha, intending to destroy it, and Aarchon will not listen to Koenig's protests that Alpha was not responsible for Voyager. As the ships approach, Queller escapes from sick bay and forces his way into Voyager, taking off and heading towards the Sidon ships. After pleading for mercy, which is dismissed by Aarchon, Queller gets within range of them, activates the Queller drive, and then destroys the ship and the Sidons including Aarchon.
Жазу
Бұл әңгіменің идеясы Джо Ганнон есімді жас жазушыдан туындады, бірақ оның бастапқы идеясы одан да күрделі болған. Жазушы Джонни Берн Жерден Альфаға бет алған ғарыш зондының кездесуі туралы идеяны ғана пайдаланды. Ол "сутекті бомбаның әкесі" Эдвард Теллер мен Вернер фон Брауннан шабыттандырылып, Эрнст Квеллер кейіпкерін жасады, оны "Соғыс кезінде қандай да бір іс жасап, кейін өкініп, оны өтеуге тырысқан, осындай ойлы немістердің бірі ретінде көріп" деді. Берн бұл әңгіменің жақсы жұмыс істегенін және "адамзаттың махаббат, үміт және бейбітшілік туралы жалпыға бірдей жолдаған шағын ойларының" көрінісі болғанын, сондай-ақ батыс өркениеттерінің үшінші әлем елдеріне миссионерлерді жіберіп, оларды "мәдениеттендіруге" тырысуының метафорасы екенін айтты. Ол актерлік шеберлікті ерекше атап өтті, мысалы: "Негізінен, бұл кейіпкерлер туралы әңгіме; Квеллер өзінің өкінішімен санасуы керек, оның көмекшісі Джим Хейнс өзінің жек көруімен санасуы керек, ал шетелдіктер кек алу үшін келді. Күшті актерлік ойнау күшті сюжетке толықтыру жасады." Джереми Кемп Квеллер рөліндегі өнеріне ерекше мақтаулар айтылды, мысалы: "Кемп кінәлі Квеллер рөлінде керемет өнер көрсетті." The Guardian-нан Phelim O'Neill "Voyager's Return" эпизодын Space: 1999-дың "әдеттегі қиялға толы эпизоды" деп сипаттады. Джон Кеннет Мьюрдің сөзіне сүйенсек, бұл эпизод "күнәсін өтеу, құтқару және тіпті кек алу" тақырыптарын зерттейді.
The idea for the story came from a young writer named Joe Gannon, although his idea was far more complicated. Writer Johnny Byrne used only the idea of a space probe from Earth encountering Alpha. He created the character of Ernst Queller, inspired by "father of the hydrogen bomb" Edward Teller and Wernher von Braun, saying "I saw him like one of these haunted Germans who has done things during the war and felt ashamed of them later and tried to atone in some way." Byrne remarked that he thought the story worked well and reflected "misty eyed notions about mankind sending universal messages of love, hope and peace," as well as being a metaphor for Western civilisations sending missionaries to third world countries to "civilise" them. especially mentioning the strong acting, with comments such as, "Basically it's a character piece; Queller has to come to terms with his remorse, his assistant Jim Haines has to come to terms with his hatred and the aliens have come for revenge. Some strong acting complements the strong storyline." Jeremy Kemp's performance as Queller received particular praise, such as "Kemp turns in a magnificent performance as the guilt ridden Queller." The Guardians Phelim O'Neill describes "Voyager's Return" as a "typically imaginative episode" of Space: 1999. According to John Kenneth Muir, the episode explores themes of "atonement, redemption, and even revenge".