Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращение «Вояджера»" – шестой эпизод первого сезона сериала «Космос: 1999», сценарий к которому написал Джонни Бёрн, основываясь на идее Джо Ганнона, и который впервые был показан 9 октября 1975 года в Великобритании и 21 ноября 1975 года в Соединенных Штатах. Финальный вариант сценария датирован 31 июля 1974 года, а съемки проходили с 7 по 21 августа. В основе сюжета эпизода – встреча Луны с земным космическим кораблем «Вояджер-1», чей опасный источник энергии может привести к трагическим последствиям.
"Voyager's Return" is the sixth episode of the first series of Space: 1999, with a screenplay written by Johnny Byrne from an idea by Joe Gannon, and was first screened on 9 October 1975 in the UK, and 21 November 1975 in the United States. The final shooting script is dated 31 July 1974, with filming taking place from 7–21 August. The episode is based on the Moon encountering a spaceship from Earth, Voyager One, the dangerous power source of which could have fatal consequences.
История
"Вояджер-1" был запущен в 1977 году для исследования далёких регионов в поисках признаков разумной жизни и обитаемых солнечных систем. Его высокая скорость обусловлена его силовой установкой, Квеллер Драйв – атомным двигателем, генерирующим быстрые нейтроны, губительные для многих форм жизни. Как говорится в эпизоде: "(быстрые нейтроны) выбрасываются в космос, уничтожая всё на своём пути. Вам было бы лучше выжить, стоя прямо в центре ядерного взрыва". Корабль-близнец "Вояджера", "Вояджер-2", подтвердил это, когда авария с его Квеллер Драйвом привела к уничтожению лунной колонии.
Voyager One was launched in 1985 to investigate far away regions for signs of intelligent life and habitable solar systems. Its high speed is due to its power plant, the Queller Drive, an atomic engine that generates fast neutrons which are inimical to many life forms. To quote the episode "(the fast neutrons are) spewed out into space, annihilating everything in their path. You'd survive better standing smack in the middle of a nuclear explosion." Voyager's sister craft, Voyager Two, proved this when an accident with its Queller Drive destroyed a lunar colony.
Сюжет
Космический корабль приближается к Альфе, передавая сигнал: "Это голос "Вояджера-1", приветствия от жителей планеты Земля". Это вызывает тревогу в Главном центре управления, поскольку "Вояджер-1", запущенный в 1985 году, оснащен двигательной установкой (Queller Drive, названной в честь ее изобретателя Эрнста Квеллера), основанной на излучении быстрых нейтронов, что может быть опасно для всего, находящегося поблизости. Это становится очевидным, когда два "Орла", отправленные на разведку приближающегося корабля, сталкиваются с сильной вибрацией от двигателя. Один успевает уйти, а другой распадается на части. Несмотря на решение уничтожить "Вояджер", профессор Бергман настаивает на том, что должен быть способ сохранить огромный объем данных, собранных кораблем во время его путешествий. Доктор Эрнст Линден, ученый Альфы, работающий в Экспериментальной лаборатории, случайно подслушивает, что "Вояджер" возвращается, и обращается к Кенигу, объясняя, что он и есть "Эрнст Квеллер", изобретатель двигателя, чья личность была изменена Космическим командованием из-за последствий предыдущей катастрофы. Линден спрашивает, возможно ли обойти систему безопасности "Вояджера", чтобы получить возможность дать команду на отключение двигателя. Пока он пытается это сделать, его помощник Джим Хейнс, чьи родители погибли в катастрофе, связанной с двигателем Квеллера на другом корабле "Вояджер", узнает, что Линден – это и есть Эрнст Квеллер, изобретатель двигателя. Он нападает на Линдена, который, несмотря на полученные ранения, успевает отключить двигатели "Вояджера" за несколько секунд до катастрофы. Когда альфанианцы исследуют "Вояджер", появляется изображение инопланетянина, который представляется как Архон, "Главный оправдывающий миров Сидона". Он объясняет, что Сидон жаждет мести за миллионы жителей двух их миров, погибших, когда двигатель Квеллера отравил их планеты. Три военных корабля Сидона приближаются к Альфе, намереваясь его уничтожить, и Архон отказывается слушать протесты Кенига о том, что Альфа не несет ответственности за действия "Вояджера". По мере приближения кораблей, Квеллер сбегает из медблока и проникает на "Вояджер", взлетает и направляется к кораблям Сидона. После мольбы о пощаде, в которой ему отказывают, Квеллер входит в зону их досягаемости, активирует двигатель Квеллера и уничтожает корабль вместе с сидонами, включая Архона.
A spaceship approaches Alpha signalling that "This is the voice of Voyager One, with greetings from the people of Planet Earth." This causes consternation in Main Mission, as Voyager One, launched in 1985, is fitted with a propulsion system (the Queller Drive, named after its inventor Ernst Queller) based on the emission of fast neutrons, which can be dangerous to anything too close. This is made clear when the two Eagles sent to investigate the incoming ship encounter violent vibrations from the drive. One manages to pull away, but the other disintegrates. While it is decided that Voyager must be destroyed, Prof. Bergman argues that there must be a better way to save the huge amount of data that the ship has gathered in its travels. Dr. Ernst Linden, an Alpha scientist working in the Experimental Laboratory overhears that Voyager is returning and approaches Koenig and explains that he is "Ernst Queller" the inventor of the drive, whose identity was changed by Space Command due to issues with a previous disaster. Linden is asked if there are any means of overriding Voyager's security codes to enable instructions to be given to shut down the drive. While he is attempting to do this, his assistant Jim Haines, whose parents were killed in an accident involving the Queller drive of another Voyager craft, learns that Linden is in fact Ernst Queller, the inventor of the drive. He assaults Linden, who, despite his injury, manages to shut down Voyager's engines with seconds to spare. As Alphans explore Voyager, an image of an alien appears he introduces himself as Aarchon, the "Chief Justifier of the Worlds of Sidon". He explains that Sidon is seeking vengeance for the millions on two of their worlds who were killed when the Queller Drive poisoned them. Three Sidon warships then appear approaching Alpha, intending to destroy it, and Aarchon will not listen to Koenig's protests that Alpha was not responsible for Voyager. As the ships approach, Queller escapes from sick bay and forces his way into Voyager, taking off and heading towards the Sidon ships. After pleading for mercy, which is dismissed by Aarchon, Queller gets within range of them, activates the Queller drive, and then destroys the ship and the Sidons including Aarchon.
Написание
Идея для рассказа пришла от молодого писателя по имени Джо Ганнон, хотя его первоначальная задумка была гораздо сложнее. Писатель Джонни Бёрн использовал лишь идею космического зонда с Земли, столкнувшегося с Альфой. Он создал персонажа Эрнста Квеллера, вдохновленного "отцом водородной бомбы" Эдвардом Теллером и Вернером фон Брауном, и говорил: "Я представлял его одним из тех преследуемых немцев, совершивших что-то во время войны и впоследствии испытывающих стыд и пытающихся искупить свою вину". Бёрн отметил, что, по его мнению, история удалась и отражала "романтические представления о человечестве, посылающем вселенские послания любви, надежды и мира", а также служила метафорой для западных цивилизаций, отправляющих миссионеров в страны третьего мира с целью "цивилизовать" их. Особое внимание было уделено сильной актерской игре, с такими комментариями, как: "По сути, это история о персонажах: Квеллер должен смириться со своим раскаянием, его помощник Джим Хейнс – с ненавистью, а пришельцы пришли за местью. Сильная игра актеров дополняет захватывающий сюжет". Особенно хвалили игру Джереми Кемпа в роли Квеллера, например: "Кемп демонстрирует великолепное исполнение роли Квеллера, терзаемого чувством вины". Фелим О'Нилл из The Guardian описывает "Возвращение «Вояджера»" как "типично изобретательный эпизод" сериала Space: 1999. По мнению Джона Кеннета Мьюра, в эпизоде исследуются темы "искупления, возмездия и даже мести".
The idea for the story came from a young writer named Joe Gannon, although his idea was far more complicated. Writer Johnny Byrne used only the idea of a space probe from Earth encountering Alpha. He created the character of Ernst Queller, inspired by "father of the hydrogen bomb" Edward Teller and Wernher von Braun, saying "I saw him like one of these haunted Germans who has done things during the war and felt ashamed of them later and tried to atone in some way." Byrne remarked that he thought the story worked well and reflected "misty eyed notions about mankind sending universal messages of love, hope and peace," as well as being a metaphor for Western civilisations sending missionaries to third world countries to "civilise" them. especially mentioning the strong acting, with comments such as, "Basically it's a character piece; Queller has to come to terms with his remorse, his assistant Jim Haines has to come to terms with his hatred and the aliens have come for revenge. Some strong acting complements the strong storyline." Jeremy Kemp's performance as Queller received particular praise, such as "Kemp turns in a magnificent performance as the guilt ridden Queller." The Guardians Phelim O'Neill describes "Voyager's Return" as a "typically imaginative episode" of Space: 1999. According to John Kenneth Muir, the episode explores themes of "atonement, redemption, and even revenge".