Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Хэмпден грамматикалық мектебі (әдетте "JHGS" деп аталады) – Англияның Букингемшир графтығындағы Хай-Уайкомб қаласында орналасқан таңдаулы мемлекеттік ұлдар грамматикалық мектебі. Ол жергілікті парламент мүшесі және ағылшыл азамат соғысының қолбасшысы Джон Хэмпденнің құрметіне аталған. 2011 жылдың маусым айында мектеп академия мәртебесіне ие болды. 1893 жылы Ғылым және өнер мектептері ретінде құрылған, ол қаланың оңтүстігіндегі Марлоу төбесінде орналасқан және 11 мен 18 жас аралығындағы шамамен 1150 оқушыға арналған. Мектеп бастапқыда лорд Каррингтоннан 325 фунт стерлингке сатып алынған Фрогмор бақшасындағы (қазір "Фрогмур" немесе "Фрогмор" деп аталады) 530 шаршы фут жерге салынған. Құрылыс жұмыстарына 1,964 фунт стерлинг жұмсалды, ал мектеп ашылған кезде 230 фунт стерлинг тапшылық болды, оның бір бөлігі қосымша жәрмеңкеден толықтырылды. Бастапқы ғимаратты Артур Вернон жобалаған, ол сонымен қатар RGS ғимаратын жобалаған және Хай-Уайкомб қаласында автокөлікке ие болған алғашқы адам болған. 1901 жылы қамқоршылар қыздарды бөлек сыныптарда оқытуға рұқсат берді, және бұл жүйе 1906 жылға дейін сақталды, содан кейін қыздар Бенджамин көшесіндегі ғимараттарға көшіріліп, ақырында Уайкомб қыздар орта мектебіне айналды. Мектепте сабақтар күнінің кез келген уақытында өткізілетін, бірақ көбінесе кешкі және демалыс күндері өткізілетін, бұл оқушыларға жергілікті жиһаз өндірісінде жұмыс істеуге мүмкіндік берді.
John Hampden Grammar School (known colloquially as "JHGS") is a selective state boys' grammar school in High Wycombe, Buckinghamshire, England. It is named after the local member of parliament and English Civil War commander John Hampden. In June 2011, the school became an Academy. Established as the Schools of Science and Art in 1893, it is situated on Marlow Hill to the south of the town and has a capacity of about 1,150 boys aged between 11 and 18. The school was originally built on 530 square yards of land in Frogmore Gardens (now known as 'Frogmoor' or 'Frogmore') purchased from Lord Carrington for £325. The building work cost £1,964 and when the school opened there was still a shortfall of £230, some of which was met by a further bazaar. The original building was designed by Arthur Vernon who also designed the RGS building and was the first man to own a car in High Wycombe. In 1901 the trustees allowed girls to be taught in separate classes and teachers and this arrangement continued until 1906 when the girls moved to buildings in Benjamin Road, ultimately becoming Wycombe High School. Courses were run at the school at all times of the day but most were in the evenings and weekends so that pupils could also work in the local furniture trade.
Техникалық институт және Фрогмурдан көшіп келу: 19151966
Көп ұзамай Ғылым және өнер мектептері Фрогмур ғимаратын ашқаннан кейін, оның тым кішкентай екені анық болды және жаңа орын іздестірілді. 1915 жылы Корольдік грамматикалық мектеп Амершем төбесіндегі жаңа ғимараттарға көшірілді және мектеп (қазір көбінесе Чеппинг Уайкомб ғылым және өнер мектептері мен техникалық институты деп аталады) Артур Вернон жобалаған Истон көшесіндегі бос ғимараттарға көшіру туралы ұсыныс жасалды. Алайда, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғандықтан, Уайкомб орта мектебінің ғимараты аурухана ретінде қажет болды, сондықтан қыздар Истон көшесіне көшірілді, ал ұлдар күтуге мәжбүр болды. Институт 1919 жылы Истон көшесіне көшіп келді және жақын арада айтарлықтай кеңейтілді. Біріншіден, 1918 жылғы Білім беру туралы заң мектепті тастау жасын 14 жасқа дейін көтерді және институт құрамында кіші күндізгі техникалық мектеп ашу туралы шешім қабылданды. Бұл толық күндізгі оқу орны болды. Сонымен қатар, институт соғыста мүгедектікке ұшыраған бұрынғы солдаттар мен теңізшілерді жиһаз жасау саласына дайындау үшін оқу мектебін құрды. Истон көшесіндегі ғимарат та көп ұзамай тым кішкентай болып шықты, сондықтан оны айтарлықтай кеңейтіп, сыныптар ретінде пайдалану үшін ағаш құрылыстар орнатылды. Фрогмур мектебі Истон көшесіне көшірілгеннен кейін де пайдаланыла берді және 1928 жылы сатылды (3500 фунт стерлингке). Содан бері ол әртүрлі мақсаттарда қолданылып келеді, оның ішінде жүзу бассейні де болды, қазір тіс дәрігерінің кабинеті болып табылады. 1920 жылы күндізгі мектеп ашылды және металл және ағаш өңдеу бойынша техникалық сабақтар енгізілді – бұл елдегі алғашқылардың бірі болды. Мектептер өздерінің атауларын Уайкомб техникалық институты деп өзгертті және француз тілінен басқа барлық пәндер бойынша оқу ұсынылды. Өнер мектебі институттың құрамында болғанымен, көбінесе жеке ұйым ретінде қарастырылып, 1973 жылы Амершемге көшіріліп, Амершем және Уайкомб колледжінің бөлігіне айналды. 1927 жылы мектептің ойын алаңдарын құру үшін Лорд Каррингтоннан жер жалға алынды – оған дейін ұлдар спорттық жарыстар үшін Rye алаңын пайдаланған. Ұлдар қазіргі павильонға жақын жердегі ашық павильонда киім ауыстырса, қыздар үлкен роликтердің артында киім ауыстыруға мәжбүр болды. 1924 жылы қабылданған мектеп ұраны – I Коринфтерге 16:13-тен алынған «Адамдарша өмір сүріңдер» деген сөздер. Бұл ұран мектептің аралас білім беретін кезеңінде де сақталды – 1925 жылы қыздар негізінен коммерциялық пәндерді оқу үшін қабылданды. 1944 жылғы Білім беру туралы заң қабылданғаннан кейін институт 11 және 13 жастағы балаларды қабылдайтын қаланың жаңа техникалық мектебіне айналды. 1946 жылы мектеп пен колледжді бөлу туралы шешім қабылданды, бірақ екеуі де бір ғимаратта жұмыс істеді. 1954 жылға қарай біріктірілген мектеп пен қосымша білім беру орталығының сыйымдылығы артып, басқару қиындыққа толы болды. Осының салдарынан, қазіргі орнында (қазіргі Букс жаңа университеті) Жоғары Уайкомб колледжі құрылды, бірақ оқушылардың толық бөлінуі 1963 жылға дейін болған жоқ. 1956 жылы қыздар Бенджамин көшесіндегі ескі Уайкомб орта мектебінің ғимаратына көшіріліп, Леди Верни орта мектебі құрылды. Леди Верни орта мектебі кейін Уэллсборнға көшіріліп, соңында Уайкомб орта мектебімен біріктірілді.
Soon after the Schools of Science and Art opened the Frogmoor building, it became clear it was too small and a new site was discussed. In 1915 the Royal Grammar School moved to new buildings on Amersham Hill and it was suggested that the school (now usually referred to as Chepping Wycombe Science and Art Schools and Technical Institute) moved into the now vacated buildings in Easton Street (also designed by Arthur Vernon). Unfortunately the outbreak of the First World War meant that the Wycombe High School buildings were needed as a hospital so the girls moved into Easton Street and the boys had to wait. The Institute finally moved to Easton Street in 1919 and soon there was a significant expansion. Firstly the 1918 Education Act raised the school leaving age to 14 and it was decided to set up a Junior Day Technical School as part of the institute. This would be a full time school. At the same time the Institute set up a training school for ex soldiers and sailors who had become disabled in the war to prepare them for the furniture trade. The Easton Street buildings also soon proved too small and were significantly expanded and a series of wooden huts were installed to be used as classrooms. The Frogmoor school continued to be used after the move to Easton Street and was finally sold in 1928 (for £3,500). It has since been used for a number of different purposes including a swimming pool and is now a dentist's practice. In 1920, the Day School opened and technical classes in metalwork and woodwork were introduced – the first in the country. The schools changed their names to Wycombe Technical Institute and tuition was offered in most subjects (except French). Although the School of Art continued to be part of the Institute it was often considered a separate entity and it moved to Amersham in 1973 becoming part of Amersham and Wycombe College. In 1927 land was rented from Lord Carrington to become the school's playing fields – until then the boys had used the Rye for sports fixtures. The boys had to change in an open fronted pavilion – close to where the present one is located – and the girls had to change behind the large roller. The school motto Quit Ye Like Men, adapted from I Corinthians 16 v13, was adopted in 1924. It remained the motto even during the co ed period – girls were admitted in 1925 mainly to study commercial subjects. Following the introduction of the Education Act 1944, the Institute became the town's new technical school taking children at 11 and 13 plus. In 1946 it was decided to split the school and college although both still operated in the same building. By 1954, the combined school and further education centre had become vastly over subscribed and unwieldy. Consequently, the High Wycombe College of Further Education was set up on its present site (now Bucks New University) although the final separation of pupils did not come about until 1963. In 1956 the girls transferred to the old Wycombe High School buildings in Benjamin Road to form Lady Verney High School. Lady Verney High School then moved to Wellsborne before finally merging with Wycombe High School.
Джон Хэмпден мен Марлоу Хилл: 1966 жылдан қазіргі уақытқа дейін
1966 жылы Марлоу төбесіндегі мектеп алаңына көшуге дейін ұлдар тағы 10 жыл Истон-стритте Уайкомб техникалық орта мектебі ретінде білім алды. Техникалық институттың алғашқы жылдарындағы құнды тарихи ескерткіштердің көп бөлігі мектеп Марлоу Хиллге көшкен кездегі ауқымды тазалау операциясы кезінде өртке түсті. Бұл жағдайдан директордың креслосы, директордың үстелі, мектеп ұраны жазылған және 12 шкафтан тұратын өрнекті жиынтық қана құтылды. Шкафтарды 1919 жылы ағаш өңдеу бөлімінің меңгерушісі Шоу Уилсон жобалаған, ал оларды соғыстан қайтқан жаралы әскерлер жасаған. Карнизінде «Өз өмірін өте бағалы деп санамады» деген сөздер жазылған. 1970 жылы мектеп Джон Хэмпден мектебі, ал 1984 жылы Джон Хэмпден гимназиясы болып аталды. Жақындағы жаңарулар мектепке 1995 жылдың қыркүйегінде жаңа сыртқы көрініс берді, ал келесі қаңтарда арнайы оқу кабинеттері, жеке оқу бөлмелері, ортақ бөлме және жаңа кітапхананы қамтамасыз ету үшін жоғары сынып блогының құрылысы аяқталды. 2002 жылы Вольфсон қорынан алынған қаржыға жаңа тіл үйрету орталығы мен ғылыми зертхана ашылды. 2006 жылы математика сабақтары үшін жаңа сынып блогы мен спорт залы ашылды. Бұл музыка бөлімін кеңейтуге және музыка студиясын дамытуға мүмкіндік берді. 2010 жылдың 4 қарашасында қарауылшының үйінде газ жарылысы болды. Оқиға кезінде мектеп қарауылшысы ауыр күйікпен ауруханаға жеткізілді, ал мектеп эвакуацияланды. Жарылыстан кейін мектеп қарауылшының емделуіне көмектесу үшін қаражат жинады, оқушылар мектеп формасының орнына өз киімдерін киіп келді. 2011 жылдың 1 маусымында білім беру министрі Майкл Гоув мектептің академия статусын алу өтінімін мақұлдады. Сондай-ақ 2011 жылы өткен жылы жоспарланғаннан кейін азық-түлік технологиясы кабинеті ашылды. Сол кезде Хэнди Кросс демалыс орталығында орналасқан синтетикалық газонды алаңды JHGS алаңына көшіру туралы ұсыныс жасалды. Құрылыс жұмыстары 2013 жылдың қазанында басталды және 2014 жылдың қаңтар айының соңында пайдалануға берілді. 2013 жылы жоғары сынып блогына жаңа кітапхана қосылды. 2019 жылдың мамыр айында мектеп алдында үш қабатты жаңа сынып блогының құрылысы бойынша жобалау өтінімі берілді. Жоба алғаш рет 2018 жылдың желтоқсанында жарияланды, мектеп Білім беру министрлігінің таңдаулы мектептерді кеңейту қорынан шамамен 3 миллион фунт стерлинг қаржы алғаны хабарланды, бұл мәселе дау тудырды. «Инновациялық орталық» деп аталған жаңа ғимаратты 2021 жылдың қазан айында футбол басшылары Дэвид Дейн мен Каррен Брэди ашты.
The boys remained at Easton Street as Wycombe Technical High School for a further 10 years before moving to the present site, the school playing fields at the top of Marlow Hill in 1966. Most of the valuable historic reminders of the early days of the Technical Institute ended up on a bonfire in the massive clearing out operation when the school moved to Marlow Hill. The only exceptions to this were the headmaster's chair, the headmaster's table, engraved with the school motto, and a carved set of 12 lockers. The lockers were designed in 1919 by Mr Shaw Wilson, head of the wood carving department and created by wounded soldiers who had returned from the war. Inscribed on the cornice are the words "They counted not their lives dear unto themselves." The name was changed to John Hampden School in 1970 and John Hampden Grammar School in 1984. More recent developments gave the school a new façade in September 1995 and the following January work was completed on a sixth form block to provide specialist teaching rooms, private study rooms, a common room and a new library. In 2002, funding from the Wolfson Foundation allowed a new language teaching facility and science laboratory to be opened. In 2006 a new classroom block, used mainly for mathematics teaching, and a sports hall were opened by former Arsenal goalkeeper Bob Wilson. This in turn allowed for an extension of the music department and development of a music studio. On 4 November 2010, a gas explosion occurred in the caretaker's house on the premises. In the incident, the school's caretaker was airlifted to hospital with serious burns and the school evacuated. After the explosion the school raised money for the caretaker in his recovery by means of a Mufti Day where pupils came to school in their own clothes as opposed to the standard uniform. On 1 June 2011 Michael Gove, the Secretary of State for Education, approved the school's application to become an Academy. Also in 2011, a food technology room was opened, following a successful planning application the previous year. A proposal was made to relocate a Synthetic Turf Pitch, which was at the time located at the Handy Cross leisure centre, to the JHGS site as part of a wider redevelopment of the leisure centre. Construction work was underway as of October 2013, and was in use by late January 2014. In 2013, an extension to the Sixth Form block incorporating a new library was built. In May 2019, a planning application was submitted for the construction of a new three storey classroom block on the front of the site. The project was initially announced in December 2018, when the school received around £3m of funding from the Department for Education's selective school expansion fund, which proved controversial. The new building, named the "Innovation Hub", was opened in October 2021 by football executives David Dein and Karren Brady.
Директорлар
Мектеп тарихында бар болғаны алты директор болған. Бастапқы мектептердің басқару құқығы сенімділерге тиесілі болды, олар өз кезегінде күнделікті басқаруды өнер шеберлері Генри Бейфилд пен Шоу Уилсонға, сондай-ақ Білім комитетінің хатшысы В.Т. Пайкрафтқа тапсырды. Кейіннен хатшы лауазымына Хамильтон Хэддоу, ал 1913 жылы Артур Гардхам тағайындалды. У. Дж. Стамп 1911 жылы Бейфилдтің орнын басты және ақырында Өнер мектебінің директоры болды. Техникалық мектептің алғашқы директоры (1920 жылы ректор деп аталған) – 1913 жылы қызметке келген және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік гарнизондық артиллерия қатарында MC орденін алған Артур Гардхам. Бұрынғы армия капитаны ескі түлектердің естелігінде өзінің қалауынша іс істейтін, бекем мінезді адам ретінде сақталған. Соғыста алған жарақатының салдарынан ол әрдайым таяқпен жүретін. Ол күн сайын бес адамдық топқа тізімді жариялап, шаштарды, киім-кешектерді және жалпы тазалықты тексеріп отыратын. 51 жасында Гардхамның күтпеген өлімінен кейін, мекенжайлағандар Уильям Джон Дэвисті (1893-1977) тағайындады. Дэвис – бұрынғы армия капитаны, ол Гринвич Корольдік аурухана мектебінде, Дам Аллан мектебінде және Актон техникалық колледжінде сабақ берген, онда ол аға физика оқытушысы болды. 1946 жылы мектеп пен колледж арасындағы бөлініс басталған кезде Дэвис бірден колледж ректоры және мектеп директоры қызметін атқарды. Дэвис зейнетке шығар алдында оның лауазымы екіге бөлінді: колледж лауазымы Десмонд Эвереттке (1960 жылы) берілді, ал Гарольд Уорд директор болды (1958 жылы). 1982 жылы ол зейнетке шығып, оның орнына Эндрю МакТавиш келді. МакТавиш 2000 жылдың шілдесінде зейнетке шығып, оның орнына Стивен Нокс тағайындалды. Нокс 16 жыл қызмет еткеннен кейін 2016 жылдың шілдесінде зейнетке шықты, ал 2016 жылдың қыркүйегінде мектептің алғашқы әйел директоры Трейси Хартли оның орнын басты.
There have only been six headteachers in the history of the school. The management of the original schools was vested in the trustees who in turn entrusted day to day control to art masters Henry Bayfield and Shaw Wilson and the Education Committee secretary WT Pycraft. The secretary was replaced by Hamilton Haddow and in 1913 by Arthur Gardham. W. J. Stamps took over from Bayfield in 1911 and he ultimately became Headmaster of the School of Art. The first headmaster (known in 1920 as Principal) of the Technical School was Arthur Gardham who joined in 1913 and won the MC with the Royal Garrison Artillery during the First World War. The former army captain is remembered by old boys as a determined character who liked to get his own way. As a result of his wartime injuries he always carried a walking stick. He would hold a daily roll call on the Fives Court when he inspected hair, shoes and general tidiness. After the sudden death in post of Gardham at the age of 51, the governors appointed William John Davies (1893 1977). Davies was an ex army captain who had taught at Greenwich Royal Hospital School, Dame Allan's School and Acton Technical College, where he was senior physics lecturer. As the split between the School and College started in 1946, Davies was both principal of the college and headmaster of the school. When Davies was due to retire his job was split; the college job going to Desmond Everett (in 1960) and Harold Ward becoming headmaster (in 1958). He retired in 1982 and was replaced by Andrew MacTavish. MacTavish then retired in July 2000 and was replaced by Stephen Nokes. Nokes retired after 16 years in service in July 2016, replaced by Tracey Hartley in September 2016, the school's first female headteacher.
Спорт
Мектепте футбол, хоккей және регбиден бастап сквош пен Рок-ит-болға дейін 19 түрлі спорт түрі ұсынылады. Сондай-ақ, халықаралық крикет, футбол, хоккей, сквош және регби саяхаттарын ұйымдастырады. 1986 жылы 18 жасқа дейінгі футбол командасы ESFA кубогын жеңіп алды және 1992 жылы күміс жүлдегер атанды. 2008 жылы 9-сыныптың, 14 жасқа дейінгі футбол командасы ESFA Under 14 Schools' Cup-ты қайта жеңіп алды, Йевил Таун клубының үй стадионы – Хьюш Паркте Лестер қаласынан келген Ланкастер мектебін жеңді.
The school offers 19 different sports from football, hockey and rugby through to squash and Rock it Ball. It also runs international cricket, football, hockey, squash, and rugby tours. In 1986 the under 18 football team won the ESFA trophy and were runners up in 1992. In 2008, the Year 9, under 14 football team won the ESFA Under 14 Schools' Cup again, beating Lancaster School from Leicester at Huish Park, the home of side Yeovil Town.
БАҚ-тағы көріністер
Джон Хэмпден грамматикалық мектебі бірнеше рет бұқаралық ақпарат құралдарында көрсетілді. BBC Radio 4 радиосының "Біздің заманымызда" бағдарламасының бір бөлігі мектепте жазылды. 2008 жылы BBC Radio 4 бағдарламасында 11+ емтиханы және әлеуметтік таңдау туралы айтылды. 2010 жылдың мамыр айында мектеп 4-ші арнаның "Heston's Feasts" бағдарламасында, мектептің бұрынғы оқушысы Хестон Блюменталдың қатысуымен көрсетілді. Бағдарламада шеф-аспаз мектеп асханасының қызметкерлерімен бірге спамдан фриттерлер дайындады.
John Hampden Grammar School has appeared in the media on a number of occasions. A section of BBC Radio 4's In Our Time was recorded at the school. In 2008, it featured in a BBC Radio 4 programme about the 11+ examination and social selection. In May 2010, the school featured in Channel 4's Heston's Feasts – presented by Heston Blumenthal, a former pupil at the school. In the programme the chef cooked spam fritters with members of the school's kitchen staff.