Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галерея Мау Мау (1996–1998) – Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласында орналасқан контрмәдениеттік «көркем кеңістік». Шақырылған уақыты болғанымен, бұл тәжірибелік кеңістік барлық нәсілдегі суретшілерге төмен бағамен өнерге қолжетімділік ұсынып, шекараларды бұзып, көркем өнер мәдениетінің қалада үлкен өркендеуін көрген кезеңді қалыптастырды. Оны мәдени белсенді Дэвид Роберт Льюис, мультимедиа суретшісі Адам Либер, музыкант және диджей Ник Биркби, сондай-ақ бейнелеу суретшісі Крис Слак басқарды. Галерея Оңтүстік Африканың ең белгілі жас суретшілерінің мансабын бастады: Мұстафа Малука, Доновэн Уорд және Джулия Кларк алғашқы жеке көрмелерін осы жерде өткізді. Басқа суретшілердің арасында Баренд де Вет, Бизи Бейли, Норман Кэтрин (қатысушылардың тізімін төменде қараңыз) бар.
Gallery Mau Mau (1996–1998) was a counter culture "art space" situated in Cape Town, South Africa. Although short lived, the experimental space provided low cost access to the arts for artists of all races, broke boundaries and defined the period in which a visual arts culture saw enormous growth in the city. It was run by cultural activist David Robert Lewis, multimedia artist Adam Lieber, musician and disk jockey Nick Birkby and fine artist Chris Slack. The gallery launched the careers of some of South Africa's best known young artists: Mustafa Maluka had his first solo show there, as did Donovon Ward and Julia Clark. Other artists include Barend de Wet, Beezy Bailey, Norman Catherine, (see list of participants below).
Қатысушылар
Бизи Бейли, Дана Барак, Натали Берри, Роберт Беролд, Самтен де Вет, Конрад Ботес, Лиен Бота, Джесси Брейтенбах, Норман Кэтрин, Мишель Чиппс, Габриэль Кларк Браун, Джулия Кларк, Коннор Куллинан, Баренд Де Вет, Майкл Девилл, Гарт Эразм, Эверон, Гас Фергюсон, Фалько, Юджин Фишер, Грем Гермонд, Брюс Гранвилл Мэтьюс, Ле Дью Хай, Аллан Хорвиц, Ашраф Джамал, Ботсцо Джестерс, Джеки Джоб, Дэвид Роберт Льюис; Адам Либер, Линн Ломофски, Мустафа Малука, Холело Масала, Вероник Мальхербе, Тил Майер, Петра Мейсон, Джошуа Майлс, Энтони Мильн, Кейп-Таун квир жобасы, Грегг Мюррей, Хулиле Нксумало, Мхолиси Ньезва, Дженни О’Кэрролл, Норман О’Флинн, Крейг Паркер, Натали Пейн, Пиит Пиенаар, Карен Пресс, Беннинг Пюрен, Эндрю Паттер, RealRozzano, Гели Шуберт, Сифиве Тириванху, Sky One, Крис Слэк, Ле Нгок Тхань, Том Шварэр, Анна Варни, Донован Уорд, Филипп Жувао.
Beezy Bailey, Dana Barak, Natalie Berry, Robert Berold, Samten de Wet, Conrad Botes, Lien Botha, Jesse Breytenbach, Norman Catherine, Michelle Chipps, Gabrial Clark Browne, Julia Clarke, Connor Cullinan, Barend De Wet, Michael Dewill, Garth Erasmus, Everon, Gus Ferguson, Falko, Eugene Fisher, Graeme Germond, Bruce Granville Mathews, Le Due Hai, Allan Horwitz, Ashraf Jamal, Botsotso Jesters, Jacki Job, David Robert Lewis; Adam Lieber, Lynne Lomofsky, Mustafa Maluka, Kholelo Masala, Veronique Malherbe, Till Mayer, Petra Mason, Joshua Miles, Anthony Milne, Mother City Queer Project, Gregg Murray, Khulile Nxumalo, Mxolisi Nyezwa, Jeannie O’Carroll, Norman O'Flynn, Craig Parker, Natalie Payne, Peet Pienaar, Karen Press, Benning Puren, Andrew Putter, RealRozzano, Geli Schubert, Siphiwe Tirivanhu, Sky One, Chris Slack, Le Ngoc Thanh, Tom Schwarer, Anna Varney, Donovan Ward, Philip Zhuwao.
Баспасөзге түсініктемелер
Егер сіз жапырылып жатқан жазуы бар есікті таба алсаңыз, сіз Мау Мау әлеміне кіре аласыз – бес тұрғын суретші басқаратын жер асты өнер қозғалысы. Cosmopolitan
"If you manage to find the door with the peeling sign, you'll be able to enter the world of Mau Mau, an underground art movement run by five residential artistic people." Cosmopolitan
Көруге келіңіз, жасырынып қалыңыз немесе уақыт өткізіңіз. Бұл шығармашылық эксперименттік кеңістікте ерекше кино өнері конгрестері мен ерекше көрмелер ұйымдастырылады. Cosmopolitan
"Browse, lurk or hang out. The creative experimental space hosts bizarre cine art conventions and unusual exhibitions." Cosmopolitan
Мәдениетке шұғыл іздеген көпшілікке күш беру үшін, өнерге құштар топ әлеуметтік шеттеулілерге арналған кездесу орнын сақтайды, қабырғаларында әртүрлі туындылар бар. SL Magazine. "Мау Мау галереясы тұрақты түрде қысқа мерзімді көрмелер ұйымдастырады, олардың ашылу салтанаттарына барлығы шақырылады. Бұл өнерді ойын-сауық ретінде ұсынатын, жанды кеңістік". SL Magazine. "Мау Мау галереясы Кейптаун өнер ортасының шетінде орналасқан". Inside SA
"Providing sustenance for the culture hungry masses, a group of aspirant art originals retain a meeting space for social outcasts that just happens to have art on the walls." SL Magazine. "Gallery Mau Mau regularly processes short exhibitions with grand openings where all are welcome. It's a vibrant space where the flamboyant understanding of art as entertainment is instituted." SL Magazine. "The Mau Mau Gallery happily places itself on the fringe of Cape Town's art establishment." Inside SA
Бұл жанды көрме алаңы, онда фильм үзінділерінен бастап фотосуреттерге және перформанс өнеріне дейін мультимедиалық шоулар өтеді. Ашылу кештерінде диджейлер пластинкалар қояды, кейде бит-ақындардың сөздері естіледі. Сонымен қатар, бұл барда тегін крем-сода ұсынатын жалғыз галерея. Inside SA
"It's a lively exhibition space that holds multimedia shows featuring anything from film clips to photographs and performance art. DJs spin discs on opening nights with occasional rantings from beat poets. It's also the only gallery that offers free cream soda at the bar. Inside SA
Иронияның күшті дозасын және генийдің жарқылын күтіңіз, өйткені жас суретшілер өнердің құпия ұйымына наразылық білдіреді. Inside SA
"Expect heavy doses of irony and sparks of genius as lanky youths give the art Illuminati the finger." Inside SA
Мау Мау галереясы – әр суретшіге тиесілі. Кейптаунның Лонг-стриттегі Лаунж төменгі қабатында орналасқан бұл галереяны Дэвид Роберт Льюис басқарады, ол өзін куратор емес, үй шаруашылығын жүргізуші ретінде қарастырады. Оның жалғыз шектеуі – кеңістік, әйтпесе өнер деп айтуға болатын кез келген нәрсе көрмеге қойылады. Аты айтқандай, Мау Мау – бұл бүлік, көтеріліс. Формалды, басты галереяларда суретшілердің туындылары алынып қойылады (және көрерменнен), көрмелер стерильді және бағалары тым жоғары, бірақ Мау Мау көше деңгейінде қолжетімді, жер асты өнерін көрсетеді. Қазірдің өзінде белгілі дилерлерді де осында келіп-кетіп жүргенін көруге болады. Олар да заманауи, жаңа және тартымды нәрсені көруге ниетті". Петра Мейсон
"The Mau Mau Gallery is owned by anyone who is an artist. Located below the Lounge on Cape Town's Long Street, it is run by David Robert Lewis, who sees himself as a janitor rather than a curator. Its only limitation is space, otherwise anything that can be justifiably argued as art, gets a show. True to its name, Mau Mau is an act of rebellion, an uprising. In formal, mainstream galleries, artists have their work taken away from them (and the viewer) displays are clinical and prices exorbitant but Mau Mau showcases affordable, underground art at street level. Now, even established dealers can be seen hanging around here. They also want to see what's contemporary, cutting edge and desirable." Petra Mason