Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
География және туризм
Бұл аймақ жергілікті ормандарымен, сарқырамаларымен және форель балық аулаумен әйгілі. Айналасындағы кең бақтарда әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген экзотикалық өсімдіктер өседі, бұл орын халықаралық және Оңтүстік Африка туристері үшін танымал саяхат бағыты және көрікті жер. "Гогосбек" тауынан басқа, аймақтағы ең биік шыңы – 1954 метрлік Гайка шоқысы.
The area is known for indigenous forests, waterfalls and trout fishing. The large gardens in the surrounding area also include exotic plants from all parts of the world, and it is a destination and tourist attraction among both international and South African tourists. Apart from 'the Hogsback', the tallest peak in the area is the 1 954 m Gaika's Kop.
Жаяу жүріп өту және жаяу жүру жолдары
Жаяу серуендеуге арналған көптеген бағыттар мен жолдар бар, олар серуеншілерді орман арқылы, тауларға, шарлауықтардың жанынан және аймақтың көріністеріне жеткізеді. Хогсбек туралы жалпы ақпарат, мысалы, серуендеу, жаяу жүру және тау велосипедімен жүру жолдарының карталарын ауылдың кіреберісіне жақын орналасқан Хогсбек туристік кеңсесінен сатып алуға болады. Бұл жолдардың ұзақтығы қысқа, оңай серуендерден бастап 3-4 сағатқа, тіпті одан да ұзаққа созылатын жолдарға дейін әртүрлі. Хогсбек жаяу жүру жолдары: Шеткі лабиринт, 39 қадамдық сарқырама және арборетум, Мадонна мен бала сарқырамалары, Кеттлспоут сарқырамасы, Үш шошқа, Тюми бассейндеріне серуен, Үш сарқырама жолы, Блеф серуені, Әскери жол, Күн бату айналымы, Үлкен ағаш және Өнер мен қолөнер жолы.
There are a number of hiking routes and walks that take walkers through the forests, up mountains, past waterfalls and to viewing points and views of the area. General information on Hogsback such as maps of walks, hiking and mountain bike trails are available for purchase from the Hogsback Tourist Office located near the entrance of the village. These trails vary from short easy walks to trails taking 3–4 hours and longer. Hogsback hiking trails include: The Labyrinth at the Edge, The 39 Steps Falls and Arboretum, Madonna and Child Falls, Kettlespout Falls, The Three Hogs, Tyumy Pools walk, The Three Waterfall Trail, The Bluff Walk, The Military Path, The Sunset Loop, The Big Tree and The Art and Craft Trail.
Толкин
Аматлола орманы көбінесе Дж. Р. Р. Толкиннің "Сақиналардың иесі" кітабына, әсіресе оның ойдан шығарылған Мирквуд орманына шабыттандырған жер деп есептеледі. Толкин мен Хогсбек арасындағы байланыс, 1947 жылы Хогсбекте аз қамтылған балаларға арналған демалыс және білім беру лагері – Хоббитонның құрылуынан туындаған секілді. Бұл "Хоббит" кітабының жарық көргеніне он жыл өткен соң болды, ол үлкен сәттілікке ие болды және лагерьді ұйымдастырушыларды осындай көрнекті орманды аймақта орналасуға ынталандырды.
The Amatola Forest in the Hogsback area is often claimed as J. R. R. Tolkien's inspiration for The Lord of the Rings, in particular for his fictional forest of Mirkwood. The link between Tolkien and Hogsback would seem to be a back formation from the establishment in 1947 of Hobbiton on Hogsback, a holiday and educational camp for underprivileged children. This was ten years after the publication of The Hobbit which was a huge success and which would have inspired the camp's founders as they set up in such an evocatively forested area.
Климат
Хогсбек мұхитының салқын климатына (Köppen Cfb) ие, ол Англия климатына ұқсас. Климаттағы температура шілдеде 3,5°C-қа дейін төмендеп, қаңтарда 34,9°C-қа дейін жетеді. Хогсбекке жылдық орташа жауын-шашын 974 мм көлемде жауады. Хогсбек жауын-шашынның көп бөлігін жаз айларында алады, көбінесе бұл кезде дауылдар болады.
Hogsback has a cool Oceanic Climate (Köppen Cfb), which compares similarly to the climate of England. It has a climate range from as low as 3.5 °C in July to as high as 34.9 °C in January. Hogsback receives an average annual precipitation of 974mm. Hogsback receives most of its rainfall in summer, often accompanied by thunderstorms.
Орналасқан жері
Хогсбек Алис қаласынан шамамен 30 км қашықтықта орналасқан. Жалпы алғанда, ол Оңтүстік Африканың оңтүстік-орталық бөлігінде, Шығыс Кейп провинциясының ортасында және Алис қаласы мен Каткарт ауылының арасында, шамамен ортасында жатыр. Жақын жердегі қалалар: батыста Сеймур, оңтүстікте Алис, солтүстікте Кэткарт, Уитлзи және Уотердаун тоғаны, ал шығыста Кейскаммахук. Дегенмен, қаланың шығысы мен батысына саяхаттау сирек, себебі инфрақұрылым жеткіліксіз және сол жақтарда таулы жоталар көп.
Hogsback is located roughly 30 km from Alice. Overall, it is in the central southern part of South Africa, in the centre of the Eastern Cape province, and is roughly halfway between the town of Alice and the village of Cathcart. Nearby towns include Seymour to the west and Alice to the south, Cathcart, Whittlesea and the Waterdown Dam to the north and Keiskammahoek to the east. However, travel east and west of the town is rare because there is little infrastructure and ridges/mountains to these sides.
Көлік
Ауыл Форт-Хэрден Кэткартқа дейінгі R345 тас жолында орналасқан. Бұл ауыл үшін негізгі және жалғыз байланыс жолы, себебі батыс және шығысқа қарай созылған кішкентай топырақ жолдар қауіпті және автокөлікпен жүруге қолайлы емес.
The village is located on the R345, that runs from Fort Hare up to Cathcart. This is very much the only route of communication for the village because the small unpaved roads to the west and east are dangerous and not recommended for motor traversing.
Дін
Сент-Патрик төбедегі шағын ғибадатхана, ол екі біріктірілген рондавелден тұрады, үстіне бір ғана айқыш көтерілген таза сабанмен жабылған шатыры бар. Сондай-ақ, ғибадатхананың рододендрондар мен азалияларға толы "жарық" бағы бар. Тас аркада мыс қоңырау орнатылған, ол Оңтүстік Африкадағы алғашқы әйел діни қызметкер және көп жыл бойы тау халқына дәрігерлік қызмет көрсеткен дәрігер Брайд Диксонға арналған ескерткіш. Ғибадатхана 1935 жылы салынған және тұрақты ғибадат орны болып табылады. Ғибадатхана ресми түрде Греймстаун англикандық епархиясының құрамына кірсе де, ол пресвитериандар, методистер, Голланд реформацияланған шіркеуі (Nederduits Gereformeerde Kerk) және англикандықтар сияқты барлық христиан дін өкілдеріне ашық. Ғибадатхананы салу идеясы Кеннет Хобарт Хоутонға тиесілі, ол әйеліне ғибадат етуге арналған ерекше орын сыйлағысы келді. Бастапқыда ол бір рондавел ретінде жобаланған, бірақ жергілікті қауымның өсуіне байланысты оны кеңейту қажет болды. 1992 жылы оған ерекше пішінін беретін екінші рондавел қосылды. Қазіргі уақытта ғибадатхана тәулігіне 24 сағат бойы ашық.
St Patrick's on the Hill is a small chapel consisting of two combined rondavels, a neat thatched roof, above which rises a single cross. The church also boasts a 'bright' garden, which is full of rhododendrons and azaleas. There is a stone arch with a brass bell that stands as a memorial for the Revd Dr Bride Dixon, first woman priest in South Africa, and doctor on the mountain for many years. The chapel was built in 1935 and is a regular place of worship, and although it is officially part of the Anglican Diocese of Grahamstown, the church is open to people of all Christian denominations such as Presbyterians, Methodists, Nederduits Gereformeerde Kerk (Dutch Reformed Church) and Anglicans. The chapel began when Kenneth Hobart Houghton, the owner of the property conceived of the idea to give to his wife a special place to worship. It was first designed as a single rondavel and in time as the local congregation grew, it became necessary to extend it. The second rondavel which gives it its characteristic butternut shape was added in 1992. Currently the chapel is open 24 hours a day.