Галерея Mau Mau в Кейптауне (1996-1998) – ключевое пространство для авангардного искусства в ЮАР, поддерживавшее молодых художников и стиравшее расовые границы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галерея Мау Мау (1996–1998) – это контркультурное «пространство для искусства», располагавшееся в Кейптауне, Южная Африка. Несмотря на непродолжительное существование, это экспериментальное пространство обеспечило художникам всех рас доступ к искусству по доступным ценам, разрушило границы и определило период значительного роста визуальной культуры в городе. Галереей руководили культурный активист Дэвид Роберт Льюис, мультимедийный художник Адам Либер, музыкант и диджей Ник Биркби и художник Крис Слэк. Галерея стала стартовой площадкой для карьеры многих известных молодых художников Южной Африки: Мустафа Малука, Донован Уорд и Джулия Кларк провели там свои первые персональные выставки. Среди других художников – Баренд де Вет, Бизи Бэйли, Норман Кэтерин (см. список участников ниже).
Gallery Mau Mau (1996–1998) was a counter culture "art space" situated in Cape Town, South Africa. Although short lived, the experimental space provided low cost access to the arts for artists of all races, broke boundaries and defined the period in which a visual arts culture saw enormous growth in the city. It was run by cultural activist David Robert Lewis, multimedia artist Adam Lieber, musician and disk jockey Nick Birkby and fine artist Chris Slack. The gallery launched the careers of some of South Africa's best known young artists: Mustafa Maluka had his first solo show there, as did Donovon Ward and Julia Clark. Other artists include Barend de Wet, Beezy Bailey, Norman Catherine, (see list of participants below).
Участники
Бизи Бейли, Дана Барак, Натали Берри, Роберт Беролд, Самтен де Ует, Конрад Ботес, Лиен Бота, Джесси Брейтенбах, Норман Кэтрин, Мишель Чиппс, Габриэль Кларк Браун, Джулия Кларк, Коннор Куллинан, Баренд Де Ует, Майкл Девилл, Гарт Эразм, Эверон, Гас Фергюсон, Фалько, Юджин Фишер, Грэме Гермонд, Брюс Гранвилл Мэтьюс, Ле Дю Хай, Аллан Хорвиц, Ашраф Джамал, Ботс Джестерс, Джеки Джоб, Дэвид Роберт Льюис; Адам Либер, Линн Ломофски, Мустафа Малука, Холело Масала, Вероник Мальхерб, Тилл Майер, Петра Мейсон, Джошуа Майлз, Энтони Милн, Mother City Queer Project, Грегг Мюррей, Хулиле Нксумало, Мхолиси Ньезва, Джинни О’Кэрролл, Норман О’Флинн, Крейг Паркер, Натали Пейн, Пиит Пиенаар, Карен Пресс, Беннинг Пюрен, Эндрю Паттер, RealRozzano, Гели Шуберт, Сифиве Тириванху, Sky One, Крис Слэк, Ле Нгок Тхань, Том Шварэр, Анна Варни, Донован Уорд, Филипп Жувао.
Beezy Bailey, Dana Barak, Natalie Berry, Robert Berold, Samten de Wet, Conrad Botes, Lien Botha, Jesse Breytenbach, Norman Catherine, Michelle Chipps, Gabrial Clark Browne, Julia Clarke, Connor Cullinan, Barend De Wet, Michael Dewill, Garth Erasmus, Everon, Gus Ferguson, Falko, Eugene Fisher, Graeme Germond, Bruce Granville Mathews, Le Due Hai, Allan Horwitz, Ashraf Jamal, Botsotso Jesters, Jacki Job, David Robert Lewis; Adam Lieber, Lynne Lomofsky, Mustafa Maluka, Kholelo Masala, Veronique Malherbe, Till Mayer, Petra Mason, Joshua Miles, Anthony Milne, Mother City Queer Project, Gregg Murray, Khulile Nxumalo, Mxolisi Nyezwa, Jeannie O’Carroll, Norman O'Flynn, Craig Parker, Natalie Payne, Peet Pienaar, Karen Press, Benning Puren, Andrew Putter, RealRozzano, Geli Schubert, Siphiwe Tirivanhu, Sky One, Chris Slack, Le Ngoc Thanh, Tom Schwarer, Anna Varney, Donovan Ward, Philip Zhuwao.
Комментарии прессы
Если вам удастся найти дверь с облупившейся вывеской, вы сможете попасть в мир Мау Мау – подпольного художественного движения, организованного пятью художниками, живущими и работающими здесь. Cosmopolitan
"If you manage to find the door with the peeling sign, you'll be able to enter the world of Mau Mau, an underground art movement run by five residential artistic people." Cosmopolitan
Заглядывайте, наблюдайте или просто проводите время. Это творческое экспериментальное пространство, где проходят причудливые киноконвенции и необычные выставки. Cosmopolitan
"Browse, lurk or hang out. The creative experimental space hosts bizarre cine art conventions and unusual exhibitions." Cosmopolitan
Обеспечивая пищу для культурно голодных, группа начинающих художников-новаторов сохраняет место встречи для социальных изгоев, на стенах которого, к слову, тоже есть искусство. SL Magazine. "Галерея Мау Мау регулярно проводит короткие выставки с торжественными открытиями, где рады всем. Это оживленное пространство, где искусство воспринимается как развлечение." SL Magazine. "Галерея Мау Мау с удовольствием занимает место на периферии художественного сообщества Кейптауна." Inside SA
"Providing sustenance for the culture hungry masses, a group of aspirant art originals retain a meeting space for social outcasts that just happens to have art on the walls." SL Magazine. "Gallery Mau Mau regularly processes short exhibitions with grand openings where all are welcome. It's a vibrant space where the flamboyant understanding of art as entertainment is instituted." SL Magazine. "The Mau Mau Gallery happily places itself on the fringe of Cape Town's art establishment." Inside SA
Это оживленное выставочное пространство, где проводятся мультимедийные шоу, включающие все – от видеофрагментов до фотографий и перформансов. На открытиях диджеи ставят музыку, а иногда выступают с резкими заявлениями бит-поэты. И это единственная галерея, где в баре можно бесплатно получить крем-соду. Inside SA
"It's a lively exhibition space that holds multimedia shows featuring anything from film clips to photographs and performance art. DJs spin discs on opening nights with occasional rantings from beat poets. It's also the only gallery that offers free cream soda at the bar. Inside SA
Ожидайте больших доз иронии и вспышек гениальности, когда высокие и тощие молодые люди показывают фигу в сторону художественной иллюминации. Inside SA
"Expect heavy doses of irony and sparks of genius as lanky youths give the art Illuminati the finger." Inside SA
Галерея Мау Мау принадлежит каждому художнику. Расположенная под баром Lounge на Лонг-стрит в Кейптауне, она управляется Дэвидом Робертом Льюисом, который считает себя скорее уборщиком, чем куратором. Единственное ограничение – это пространство, в противном случае здесь выставляется все, что можно обоснованно назвать искусством. Верная своему названию, Мау Мау – это акт восстания, бунт. В формальных, мейнстримных галереях художники лишаются контроля над своими работами (и зритель лишается возможности их увидеть), экспозиции стерильны, а цены непомерно высоки, – но Мау Мау демонстрирует доступное андеграундное искусство прямо на улице. Теперь здесь можно увидеть даже известных арт-дилеров. Им тоже интересно, что сейчас в тренде, что передовое и желанное. Петра Мейсон.
"The Mau Mau Gallery is owned by anyone who is an artist. Located below the Lounge on Cape Town's Long Street, it is run by David Robert Lewis, who sees himself as a janitor rather than a curator. Its only limitation is space, otherwise anything that can be justifiably argued as art, gets a show. True to its name, Mau Mau is an act of rebellion, an uprising. In formal, mainstream galleries, artists have their work taken away from them (and the viewer) displays are clinical and prices exorbitant but Mau Mau showcases affordable, underground art at street level. Now, even established dealers can be seen hanging around here. They also want to see what's contemporary, cutting edge and desirable." Petra Mason